KBo 29.142 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.142

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x[

2′ [nu-zaCONNn=REFL LÚ.MEŠBE-ELlord-{(UNM)} DIN]GIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ŠA NINDAḪI.⸢A⸣[bread-{GEN.SG, GEN.PL}

3′ [na-at-za-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} a]r-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} I-NA É-Š[Uhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

4′ ] ⸢MUNUS⸣.MEŠḫu-wa-aš-ša-an-[na-al-

5′ [ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ták-ša-a]nto fit together-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
together-;
middle-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
-{DN(UNM)} šar-ra-an-⸢zi⸣to divide-3PL.PRS [

6′ [na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ša-a]n-ḫa-an-zito seek/sweep-3PL.PRS na-aš-⸢ta⸣- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚ.MEŠBE-ELlord-{(UNM)} DINGIRMEŠ[divinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF}

7′ na]-at-za-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} e-ša-⸢an?⸣-dato sit-3PL.PRS.MP;
to sit-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to make-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} nuCONNn A+NA DINGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢Ù⸣and-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} [

8′ [A-NA LÚ.MEŠB]E-ELlord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} [a?-d]a-an-nato eat-INF;
footrest(?)-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
to eat-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GAmilk-{(UNM)} ḫa-⸢an⸣-t[e-

9′ -z]i ŠU.⸢KIŠ⸣SAR(garden plant)-{(UNM)} ⸢ti⸣-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS nuCONNn wa-ga-a[n?-

10′ MU]NUS⸢ḫu-wa⸣-[aš]-⸢ša-an-na⸣-al-liḪuwaššanna- priest(ess)-D/L.SG;
Ḫuwaššanna- priest(ess)-{D/L.SG, STF} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} d[a-a-ito take-3SG.PRS;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

11′ p]a-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF} e-ep-zito seize-3SG.PRS na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ti-i[a-zito step-3SG.PRS

12′ BE]-ELlord-{(UNM)} ⸢SÍSKUR⸣sacrifice-{(UNM)} a-ku-an-nato drink-INF;
stone-GEN.PL;
stony-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} p[í-an-zito give-3PL.PRS

13′ -a]š a-ku-zito drink-3SG.PRS [

14′ ḫ]u-wa-aš-ša-an-na-al-li-i[šḪuwaššanna- priest(ess)-NOM.PL.C;
Ḫuwaššanna- priest(ess)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

15′ BE-ELlord-{(UNM)} SÍS]KURsacrifice-{(UNM)} 1one-QUANcar NINDAta-kar-mu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C p[ár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP

16′ I-NA GIŠBANŠUR-Š]Utable-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢da-a-ito take-3SG.PRS;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn A-NA⸣to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢LÚ.MEŠ⸣[

Text bricht ab