Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 29.132 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Rs. 1 MUNUSal-ḫu-it-r]a(priestess)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(priestess)-{VOC.SG, ALL, STF} LÚBE-ELlord-{(UNM)} SÍSKURsacrifice-{(UNM)} D⸢tu-u⸣-[na-pí-ia-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
| MUNUSal-ḫu-it-r]a | LÚBE-EL | SÍSKUR | D⸢tu-u⸣-[na-pí-ia |
|---|---|---|---|
| (priestess)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (priestess)-{VOC.SG, ALL, STF} | lord-{(UNM)} | sacrifice-{(UNM)} | -DN.D/L.SG -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} |
Rs. 2 n]uCONNn DKALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} šar-la-a-i-mi-in[exalted-ACC.SG.C;
-DN.ACC.SG.C;
-GN.ACC.SG.C
| … | n]u | DKAL | šar-la-a-i-mi-in[ |
|---|---|---|---|
| CONNn | Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} -{PNm(UNM)} | exalted-ACC.SG.C -DN.ACC.SG.C -GN.ACC.SG.C |
Rs. 3 e-ku-z]ito drink-3SG.PRS LÚ.MEŠNARsinger-{(UNM)} SÌR-R[Uto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
| … | e-ku-z]i | LÚ.MEŠNAR | SÌR-R[U |
|---|---|---|---|
| to drink-3SG.PRS | singer-{(UNM)} | to sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} song-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
Rs. 4 p]al-wa-a-ez-zito intone-3SG.PRS [
| … | p]al-wa-a-ez-zi | … |
|---|---|---|
| to intone-3SG.PRS |
Rs. 5 NINDAta]-kar-mu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C pár-š[i-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP
| NINDAta]-kar-mu-un | pár-š[i-ia |
|---|---|
| (bread or pastry)-ACC.SG.C | to break-3SG.PRS.MP to break-2SG.IMP morsel-D/L.SG to flee-2SG.IMP |
Rs. 6 GIŠBAN]ŠUR-ŠUtable-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} d[a-a-ito take-3SG.PRS;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Rs. bricht ab
| GIŠBAN]ŠUR-ŠU | d[a-a-i |
|---|---|
| table-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | to take-3SG.PRS to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net