TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 29.124 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 29.124 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.124

Abbreviations (morphological glossing)

1′ -m]a-aš-ma-a[š

2′ ]x TU₇˽NÍG.ÀR.RA-⸢ma⸣flour soup-{(UNM)} [

…		TU₇˽NÍG.ÀR.RA-⸢ma⸣	…
		flour soup-{(UNM)}

3′ ]-ši-ik-kán-te-eš x[

…

4′ ]x ⸢DUG⸣DÍLIM.GALbowl-{(UNM)} SIGthin-{(UNM)} kat+tabelow-;
under- x[

…		⸢DUG⸣DÍLIM.GAL	SIG	kat+ta
		bowl-{(UNM)}	thin-{(UNM)}	below- under-

5′ ]x MUNUStar-pa-aš-ga-na-ma(female functionary)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(female functionary)-{VOC.SG, ALL, STF} x[

…		MUNUStar-pa-aš-ga-na-ma
		(female functionary)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (female functionary)-{VOC.SG, ALL, STF}

6′ -a]n-zi nu-zaCONNn=REFL a-da-an-⸢zi⸣to eat-3PL.PRS [

	nu-za	a-da-an-⸢zi⸣	…
	CONNn=REFL	to eat-3PL.PRS

7′ ]x A-NA LÚ.MEŠBE-ELlord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR⸢MEŠ⸣-i[adivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF}

…		A-NA LÚ.MEŠBE-EL	DINGIR⸢MEŠ⸣-i[a
		lord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	divinity-{(UNM)} deity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}

8′ ]x-an a-da-an-nato eat-INF;
footrest(?)-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
to eat-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ti-a[n-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

…		a-da-an-na	ti-a[n-zi
		to eat-INF footrest(?)-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} to eat-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

9′ ]x-⸢an⸣-zi nuCONNn A-NA 3three-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar MUNUS.ME[Š

…		nu	A-NA 3	…
		CONNn	three-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}-QUANcar

10′ ] ⸢D⸣tu-u-na-pí-ia-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ⸢A⸣-[

…	⸢D⸣tu-u-na-pí-ia
	-DN.D/L.SG -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

11′ ]⸢D?⸣ḫu-⸢wa-aš⸣-š[a-an-na-

…

12′ SÌ]R?-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Text bricht ab

…	SÌ]R?-RU
	to sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} song-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

0.70301103591919