KBo 29.112 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.112

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II? 1′ ]x x x[

Vs. II? 2′ me-na-aḫ-ḫa-an-d]aopposite- 3-⸢ŠU⸣thrice-QUANmul [

Vs. II? 3′ 3-Š]Uthrice-QUANmul ša-li-k[án-zito touch-3PL.PRS

Vs. II? 4′ ] MUNUSal-ḫu-it-ra-aš(priestess)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

Vs. II? 5′ A-N]A˽PA-NI DINGIR-LIMgod-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} d[a-

Vs. II? 6′ MUNUSal-ḫu-i]t-ra-aš(priestess)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} SISKUR[sacrifice-{(UNM)}

Vs. II? 7′ NINDAbread-{(UNM)} L]A-AB-KÀsoft-{(UNM)} pa-ra+afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF} [

Vs. II? 8′ ] LÚNARsinger-{(UNM)} NINDApár-ša-[

Vs. II? 9′ n]a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-x[

Vs. II? 10′ ]x *⸢A⸣-NA NINDAbread-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LA-AB-KI*soft-{(UNM)} x[

Vs. II? 11′ ] MUNUSal-ḫu-it-r[i(priestess)-D/L.SG

Vs. II? 12′ ]x pa-iz-zito go-3SG.PRS NINDAḪI.Abread-{(UNM)} [

Vs. II? 13′ ]x-TI A-NA LÚ.MEŠE[Nlord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II? 14′ ]x A-NA NINDA⸢ḪI.A⸣bread-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. II? 15′ -i]š-kán-ta[

Vs. II? 16′ ]x-kán x[

Vs. II? 17′ LA]-AB-K[Àsoft-{(UNM)}

Vs. II? 18′ ] ⸢A-NA⸣?to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. II? bricht ab

Rs. III 1′ EG[IR-pa-maagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. III 2′ TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢a⸣-[ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS

Rs. III 3′ EGIR-pa-maagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

Rs. III 4′ a-ku-wa-an-z[ito drink-3PL.PRS

Rs. III 5′ EGIR-pa-maagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Rs. III 6′ LÚNARsinger-{(UNM)} SÌR-R[Uto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. III 7′ EGIR-pa-maagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Da-ut-t[a-an-DN.ACC.SG.C;
-{DN(UNM)}

Rs. III 8′ LÚNARsinger-{(UNM)} SÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} L[ÚNARsinger-{(UNM)}

Rs. III 9′ nuCONNn 25-QUANcar NINDAši-wa-an-ta-[na-an-ni-in(bread or pastry)-ACC.SG.C

Rs. III 10′ I-NA GIŠBANŠURtable-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}1 DINGIR-LIMgod-{(UNM)} 5five-QUANcar NI[NDAši-wa-an-ta-na-an-ni-in(bread or pastry)-ACC.SG.C

Rs. III 11′ 5five-QUANcar NINDAši-wa-an-ta-n[a-an-ni-in(bread or pastry)-ACC.SG.C

Rs. III 12′ MUNUSal-ḫu-it-ra-[aš(priestess)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. III 13′ ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} SISKURsacrifice-{(UNM)} ti-an-[zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

Rs. III 14′ A-NA LÚ.MEŠENlord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRM[EŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 15′ 5five-QUANcar NINDAši-wa-an-t[a-na-an-ni-in(bread or pastry)-ACC.SG.C

Rs. III 16′ 5five-QUANcar NINDAši-wa-an-t[a-na-an-ni-iš(bread or pastry)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Rs. III 17′ na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} MUNUSal-ḫ[u-it-ra-aš(priestess)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. III 18′ [d]a-a-[ito take-3SG.PRS;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′ ]x da-a-ito take-3SG.PRS;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV bricht ab