KBo 29.108 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.108

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-⸢in⸣[ ]

2′ -m]i-in

3′ TUR-TI]Msmall-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-

4′ n]u-uš-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

5′ GIŠBANŠU]Rtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)}

6′ ]

7′ A-N]A MUNUSal-ḫu-it-ra[(priestess)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

8′ ] A-NA LÚNARsinger-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ ]

9′ A-N]A LÚmanhood-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
man-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)} x[ ]

10′ DZA-B]A₄-BA₄-{DN(UNM)} TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ku-w[a-an-zi]to drink-3PL.PRS

11′ GA]Lgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} e-ep-z[ito seize-3SG.PRS ]

12′ E]Nlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} SÍSKURsacrifice-{(UNM)} a-ku-w[a-an-na]to drink-INF;
stone-GEN.PL;
stony-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

13′ ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} SÍSKU]Rsacrifice-{(UNM)} 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.R[Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} ]

14′ ]x[ ]

Text bricht ab