Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 27.65 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ]x ALAMstatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} DL[UGAL.ÌR.RA-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
| … | ALAM | DL[UGAL.ÌR.RA | |
|---|---|---|---|
| statue-{(UNM)} statue-{HURR.ABS.SG, STF} | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} |
2′ KU]ŠÉ.MÁ.URU₅quiver-{(UNM)} [
| … | KU]ŠÉ.MÁ.URU₅ | … |
|---|---|---|
| quiver-{(UNM)} |
3′ ] ḫar-kán-zito have-3PL.PRS;
to perish-3PL.PRS na-a[t-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
| … | ḫar-kán-zi | na-a[t |
|---|---|---|
| to have-3PL.PRS to perish-3PL.PRS | -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} |
4′ ]x GE₆-an-zaat night-ADV;
night-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} lu-uk-kat-tato become light-{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning-;
to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} [
| … | GE₆-an-za | lu-uk-kat-ta | … | |
|---|---|---|---|---|
| at night-ADV night-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} | to become light-{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning- to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} |
5′ ]-⸢zi⸣ nu-kánCONNn=OBPk ÉḪI.Ahouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} ⸢D⸣[
| … | nu-kán | ÉḪI.A | ŠA | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | of-{GEN.SG, GEN.PL} |
6′ k]u-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ⸢ú⸣-x[
| … | k]u-i-e-eš | an-da | |
|---|---|---|---|
| which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} | to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- |
7′ ]x-[z]i na-⸢at⸣-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [
| … | na-⸢at⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net