KBo 27.56 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 27.56

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x

Vs.? 2′ ]x-za

Vs.? 3′ ]-ma-aš

Vs.? 4′ ]x

Vs.? 5′ ]x-x

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ [ ]x

Rs.? 2′ [ ]-⸢zi⸣

Rs.? 3′ [ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV} KUŠNÍG.BÀRcurtain-{(UNM)} ḫal-zi-ia(?)fortress-{D/L.SG, ALL};
fortress-{D/L.SG, STF};
to call-2SG.IMP;
to call-2PL.IMP UD(?)]-tiday (deified)-DN.FNL(t).D/L.SG;
day-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

Rs.? 4′ [ma-a-anas- I-N]A ⸢UD?(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2⸣[K]AMtwo-QUANcar ḫa-aš-ša-an-zito beget-3PL.PRS;
to open-3PL.PRS

Rs.? 5′ [KUŠNÍG.B]ÀR-aš-tacurtain-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
curtain-{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
curtain-{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
curtain-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

Rs.? 6′ [uš-ši-i]a-an-zito draw open-3PL.PRS

Rs.? 7′ [LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} I-NA] ⸢É⸣.DU₁₀.ÚS.⸢SA⸣house or room for (cultic) washing-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs.? 8′ [pa-iz-zito go-3SG.PRS ]x x[ ]x x x[

Rs.? bricht ab