KBo 27.5 (CTH 470) [by HPM Hittite Annals]

KBo 27.5 Bo 76/170

Abbreviations (morphological glossing)

Obv.? 1′ [x] x-⸢an-na-wa-az⸣ [

Obv.? 2′ ú-uk-ka₄-kánI-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} am-me-[elI-PPROa.1SG.GEN

Obv.? 3′ ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} za-aḫ-ḫi-iafight-D/L.SG;
to fight-2SG.IMP;
to fight-3SG.PRS;
to strike-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to fight-3SG.PRS.MP x [

Obv.? 4′ UM-MAthus-ADV MSUM-ma-DKAL-{PNm(UNM)} [

Obv.? 5′ e-eš-duto sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF nu-uš-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L aš-š[u?-

Obv.? 6′ za-aḫ-ḫi-iafight-D/L.SG;
to fight-2SG.IMP;
to fight-3SG.PRS;
to strike-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to fight-3SG.PRS.MP Ú-ULnot-NEG ú-[et?to come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST

Obv.? 7′ LÚ-anman-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
man-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} MUNUS-an(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(mng. unkn.)-PTCP.ACC.SG.C;
woman-ACC.SG.C;
(mng. unkn.)-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
(mng. unkn.)-PTCP.NOM.SG.C;
woman-{(UNM)} i-ia-x [

Obv.? 8′ ⸢LÚ⸣-ni-limanly-ADV wa-aš-ši-i[a-

Obv.? 9′ [x x x] x [

Obv.? breaks off

Rev.? 1′ ⸢A⸣-N[Ato-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rev.? 2′ GU₄bovid-{(UNM)} NIGAfat-{(UNM)} [

Rev.? 3′ ALA[Mstatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF}

Rev.? 4′ pé-x [

Rev.? 5′ uninscribed [

KBo 27.5 breaks off