TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 27.41 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 27.41 (CTH 527) [by HPM Cult Inventories]

KBo 27.41

Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

1′ 1 [ … ]x [ … ]

…		…

2′ [ … D]10?-ašStorm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god-DN.HURR.ERG;
valor(?)-GEN.SG;
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
valor(?)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ka-a-a[š?(-) … ]

…	D]10?-aš		…
	Storm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Storm-god-DN.HURR.ERG valor(?)-GEN.SG Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} valor(?)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3′ [ … ]xḪI.A an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- [ … ]

§ 2′

…		an-da	…
		to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-

4′ 2 [ … ]x EZEN₄cultic festival-{(UNM)} KÙ-aḫ-ḫu-[wa-aš … ]

…		EZEN₄	KÙ-aḫ-ḫu-[wa-aš	…
		cultic festival-{(UNM)}

5′ [ … ]x-zi 30Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
- NINDAḪI.Abread-{(UNM)} 3three-QUANcar x[ … ]

…		30	NINDAḪI.A	3		…
		Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -	bread-{(UNM)}	three-QUANcar

6′ [ … ]x zu-up-pa-ritorch-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
torch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
-GN.D/L.SG KÙ.S[I₂₂gold-{(UNM)} … ]

§ 3′

…		zu-up-pa-ri	KÙ.S[I₂₂	…
		torch-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} torch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} -GN.D/L.SG	gold-{(UNM)}

7′ 3 [ … K]Ù.⸢SI₂₂⸣(?)gold-{(UNM)} GAR.RAcovered-{(UNM)} [ … ]

(breaks off)

…	K]Ù.⸢SI₂₂⸣(?)	GAR.RA	…
	gold-{(UNM)}	covered-{(UNM)}

0.91929817199707