Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 27.192 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1 šu-up-p]í-ia-aḫ-ḫu-u-wa-ašto make holy-VBN.GEN.SG SÍSKURsacrifice-{(UNM)} ki-iš-ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} ši-⸢pa⸣-[
| šu-up-p]í-ia-aḫ-ḫu-u-wa-aš | SÍSKUR | ki-iš-ša-an | |
|---|---|---|---|
| to make holy-VBN.GEN.SG | sacrifice-{(UNM)} | thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb-2SG.IMP -PNm.NOM.SG.C -{PNm(UNM)} well-being- this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit-{(ABBR)} |
2 ] wa-ra-a-nito burn-3SG.PRS.MP;
(wooden object?)-D/L.SG ke-el-di-iawell-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
well-being-{HURR.ABS.SG, STF} 1one-QUANcar NINDAmu-u-la-ti-iš(bread or pastry)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} tar-[
| … | wa-ra-a-ni | ke-el-di-ia | 1 | NINDAmu-u-la-ti-iš | |
|---|---|---|---|---|---|
| to burn-3SG.PRS.MP (wooden object?)-D/L.SG | well-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG well-being-{HURR.ABS.SG, STF} | one-QUANcar | (bread or pastry)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
3 ]x wa-ra-a-nito burn-3SG.PRS.MP;
(wooden object?)-D/L.SG ⸢ke⸣-el-di-ia-ma-aš-ma-ašwell-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
well-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} 2two-QUANcar MUŠENbird-{(UNM)} ši-pa-[
| … | ]x | wa-ra-a-ni | ⸢ke⸣-el-di-ia-ma-aš-ma-aš | 2 | MUŠEN | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to burn-3SG.PRS.MP (wooden object?)-D/L.SG | well-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} well-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} | two-QUANcar | bird-{(UNM)} |
4 ] ⸢DINGIR?⸣MEŠ˽LÚMEŠ-ma-as-ma-aš am-ba-aš-šiburnt offering-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
burnt offering-{HURR.ABS.SG, STF} Ú-ULnot-NEG e-eš-[
| … | ⸢DINGIR?⸣MEŠ˽LÚMEŠ-ma-as-ma-aš | am-ba-aš-ši | Ú-UL | |
|---|---|---|---|---|
| burnt offering-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} burnt offering-{HURR.ABS.SG, STF} | not-NEG |
5 n+]2?-QUANcar ⸢NINDA⸣.SIGMEŠ‘flat bread’-{(UNM)} pár-ši-ia-an-zito break-3PL.PRS A-NA DÉ-A-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one-QUANcar ⸢NINDA⸣.[SIG?‘flat bread’-{(UNM)}
| … | n+]2? | ⸢NINDA⸣.SIGMEŠ | pár-ši-ia-an-zi | A-NA DÉ-A | 1 | ⸢NINDA⸣.[SIG? |
|---|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar | ‘flat bread’-{(UNM)} | to break-3PL.PRS | -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | one-QUANcar | ‘flat bread’-{(UNM)} |
6 ] 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-{(UNM)} pár-ši-⸢ia⸣-an-zito break-3PL.PRS 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-{(UNM)} A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D10(-)[
| … | 1 | NINDA.SIG | pár-ši-⸢ia⸣-an-zi | 1 | NINDA.SIG | A-NA | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | ‘flat bread’-{(UNM)} | to break-3PL.PRS | one-QUANcar | ‘flat bread’-{(UNM)} | to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
7 ]x-⸢ri?⸣(-)[ ]x[ n+]2-QUANcar NINDAa-a-anwarm bread-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x-x[
| … | … | ]x[ | … | n+]2 | NINDAa-a-an | x-x[ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar | warm bread-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
Text bricht ab
| … | ]x[ |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net