Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 27.191 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. II 1 A-NA Dda-ki-du-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one-QUANcar MUŠENbird-{(UNM)} na-a-ši-ia-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [
| A-NA Dda-ki-du | 1 | MUŠEN | na-a-ši-ia | … |
|---|---|---|---|---|
| -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | one-QUANcar | bird-{(UNM)} | -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. II 2 ke-el-di-ia-ia-aš-šiwell-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
well-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
well-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
well-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ḫu-wa-al-zi-[iaritual paraphernalia-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
ritual paraphernalia-{HURR.ABS.SG, STF}
| ke-el-di-ia-ia-aš-ši | ḫu-wa-al-zi-[ia |
|---|---|
| well-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG well-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} well-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} well-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} | ritual paraphernalia-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ritual paraphernalia-{HURR.ABS.SG, STF} |
Vs. II 3 DGUL-ša-ašGULzanika- deities-{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities-{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities-{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR.MAḪḪI.A-ašMother-goddess-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mother-goddess-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one-QUANcar MUŠENbird-{(UNM)} na-a-ši-ia-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [am-ba-aš]-š[i-ma]burnt offering-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
burnt offering-{HURR.ABS.SG, STF}
| DGUL-ša-aš | DINGIR.MAḪḪI.A-aš | 1 | MUŠEN | na-a-ši-ia | [am-ba-aš]-š[i-ma] |
|---|---|---|---|---|---|
| GULzanika- deities-{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš- deities-{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš- deities-{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Mother-goddess-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mother-goddess-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | one-QUANcar | bird-{(UNM)} | -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | burnt offering-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} burnt offering-{HURR.ABS.SG, STF} |
Vs. II 4 ke-el-di-ia-ia-aš-ma-ašwell-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} ḫu-u-wa-al-zi-iaritual paraphernalia-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
ritual paraphernalia-{HURR.ABS.SG, STF} [
| ke-el-di-ia-ia-aš-ma-aš | ḫu-u-wa-al-zi-ia | … |
|---|---|---|
| well-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} | ritual paraphernalia-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ritual paraphernalia-{HURR.ABS.SG, STF} |
Vs. II 5 ⸢A⸣-N[A] ⸢Diš-ḫa⸣-a-ra-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one-QUANcar MUŠENbird-{(UNM)} na-a-ši-ia-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} am-ba-aš-šiburnt offering-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
burnt offering-{HURR.ABS.SG, STF} 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} KI.MINditto-ADV
| ⸢A⸣-N[A] ⸢Diš-ḫa⸣-a-ra | 1 | MUŠEN | na-a-ši-ia | am-ba-aš-ši | 1 | UDU | KI.MIN |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | one-QUANcar | bird-{(UNM)} | -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | burnt offering-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} burnt offering-{HURR.ABS.SG, STF} | one-QUANcar | sheep-{(UNM)} | ditto-ADV |
Vs. II 6 [A-NA Dal-la-a]-ni-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one-QUANcar MUŠENbird-{(UNM)} na-a-ši-ia-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} am-ba-aš-šiburnt offering-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
burnt offering-{HURR.ABS.SG, STF} 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} ke-el-di-ia-m[a-aš-ši]well-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
well-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
well-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
well-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
| [A-NA Dal-la-a]-ni | 1 | MUŠEN | na-a-ši-ia | am-ba-aš-ši | 1 | UDU | ke-el-di-ia-m[a-aš-ši] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | one-QUANcar | bird-{(UNM)} | -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | burnt offering-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} burnt offering-{HURR.ABS.SG, STF} | one-QUANcar | sheep-{(UNM)} | well-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG well-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} well-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} well-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} |
Vs. II 7 [ 1one-QUANcar MUŠE]Nbird-{(UNM)} na-a-ši-ia-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} am-ba-aš-ši-ma-aš-šiburnt offering-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
burnt offering-{HURR.ABS.SG, STF};
burnt offering-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
burnt offering-{HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
burnt offering-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
burnt offering-{HURR.ABS.SG, STF}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} KI.MINditto-ADV [
| … | 1 | MUŠE]N | na-a-ši-ia | am-ba-aš-ši-ma-aš-ši | 1 | UDU | KI.MIN | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | bird-{(UNM)} | -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | burnt offering-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} burnt offering-{HURR.ABS.SG, STF} burnt offering-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} burnt offering-{HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} burnt offering-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} burnt offering-{HURR.ABS.SG, STF}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} | one-QUANcar | sheep-{(UNM)} | ditto-ADV |
Vs. II 8 [ 1one-QUANcar MUŠE]Nbird-{(UNM)} na-a-ši-ia-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} am-ba-aš-ši-maburnt offering-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
burnt offering-{HURR.ABS.SG, STF} 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} KI.MINditto-ADV [
| … | 1 | MUŠE]N | na-a-ši-ia | am-ba-aš-ši-ma | 1 | UDU | KI.MIN | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | bird-{(UNM)} | -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | burnt offering-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} burnt offering-{HURR.ABS.SG, STF} | one-QUANcar | sheep-{(UNM)} | ditto-ADV |
Vs. II 9 [A-NA Dni-n]a-⸢at⸣-ta-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dku-li-it-ta-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} 1one-QUANcar MUŠENbird-{(UNM)} na-a-ši-ia-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} am-ba-aš-šiburnt offering-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
burnt offering-{HURR.ABS.SG, STF} [
| [A-NA Dni-n]a-⸢at⸣-ta | Dku-li-it-ta | 1 | MUŠEN | na-a-ši-ia | am-ba-aš-ši | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)} | one-QUANcar | bird-{(UNM)} | -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | burnt offering-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} burnt offering-{HURR.ABS.SG, STF} |
Vs. II 10 [ke-el-d]i-ia-ia-aš-ma-ašwell-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} ḫu-wa-al-zi-iaritual paraphernalia-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
ritual paraphernalia-{HURR.ABS.SG, STF} [
| [ke-el-d]i-ia-ia-aš-ma-aš | ḫu-wa-al-zi-ia | … |
|---|---|---|
| well-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} | ritual paraphernalia-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ritual paraphernalia-{HURR.ABS.SG, STF} |
Vs. II 11 [A-NA] ⸢DÉ⸣-A-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ddam-ke-en-na-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} 1one-QUANcar MUŠENbird-{(UNM)} na-a-ši-ia-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} am-ba-[aš-šiburnt offering-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
burnt offering-{HURR.ABS.SG, STF}
| [A-NA] ⸢DÉ⸣-A | Ddam-ke-en-na | 1 | MUŠEN | na-a-ši-ia | am-ba-[aš-ši |
|---|---|---|---|---|---|
| -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} | one-QUANcar | bird-{(UNM)} | -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | burnt offering-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} burnt offering-{HURR.ABS.SG, STF} |
Vs. II 12 [ 1one-QUANcar MUŠENbird-{(UNM)} n]a-⸢a-ši⸣-ia-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} am-ba-aš-š[iburnt offering-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
burnt offering-{HURR.ABS.SG, STF}
| … | 1 | MUŠEN | n]a-⸢a-ši⸣-ia | am-ba-aš-š[i |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | bird-{(UNM)} | -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | burnt offering-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} burnt offering-{HURR.ABS.SG, STF} |
Vs. II bricht ab
| … | ]x[ |
|---|---|
Rs. III 1′ x-x(-)⸢ḪU?⸣ e-ri-⸢ḫa⸣(-)x[
Rs. III 2′ ma-aḫ-ḫa-an-ma-kánas- x[
| ma-aḫ-ḫa-an-ma-kán | x[ |
|---|---|
| as- |
Rs. III 3′ pu-ú-ri-ia ši?-la-x[
| pu-ú-ri-ia | |
|---|---|
Rs. III 4′ KÁ.GAL-ašgate-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gate-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gate-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar-nu-wa-an-[
| KÁ.GAL-aš | |
|---|---|
| gate-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} gate-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} gate-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Rs. III 5′ ši-pa-an-t[i]to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢ma-aḫ-ḫa⸣-a[n-ma(-)
| ši-pa-an-t[i] | |
|---|---|
| to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Rs. III 6′ nuCONNn 1-ŠUonce-QUANmul x[
| nu | 1-ŠU | x[ |
|---|---|---|
| CONNn | once-QUANmul |
Rs. III 7′ A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| A-NA | … |
|---|---|
| to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Rs. III 8′ NINDA.GUR₄.[RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)}
Ende Rs. III
| NINDA.GUR₄.[RA |
|---|
| bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net