TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 27.163 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 27.163 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 27.163

Abbreviations (morphological glossing)

…		…

2′ [ me-ma-i-m]ato speak-3SG.PRS=CNJctr Ú-ULnot-NEG k[u-it-kisomeone-INDFany.ACC.SG.N ]

…	me-ma-i-m]a	Ú-UL	k[u-it-ki	…
	to speak-3SG.PRS=CNJctr	not-NEG	someone-INDFany.ACC.SG.N

3′ [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC IŠ-TU-…:ABL,…:INS ŠA-…:GEN.SG Dle-e]l-lu-u-ri-DN.GEN.SG wa-[aḫ-nu-zi?]to turn-3SG.PRS

[na-an	IŠ-TU	ŠA	Dle-e]l-lu-u-ri	wa-[aḫ-nu-zi?]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	-… ABL,… INS	-… GEN.SG	-DN.GEN.SG	to turn-3SG.PRS

4′ [nuCONNn LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) a-pé-e-ezhe-DEM2/3.ABL IŠ-TU GIŠzu-u]p-pa-a-ritorch-…:ABL NA₄.⸢GIŠ⸣B[ANŠUR]table-ACC.SG(UNM)

[nu	LÚSANGA	a-pé-e-ez	IŠ-TU GIŠzu-u]p-pa-a-ri	NA₄.⸢GIŠ⸣B[ANŠUR]
CONNn	priest-NOM.SG(UNM)	he-DEM2/3.ABL	torch-… ABL	table-ACC.SG(UNM)

5′ [ wa-aḫ-nu-z]ito turn-3SG.PRS nuCONNn me-ma-ito speak-3SG.PRS ta-ar-r[i-iš]

…	wa-aḫ-nu-z]i	nu	me-ma-i	ta-ar-r[i-iš]
	to turn-3SG.PRS	CONNn	to speak-3SG.PRS

6′ [ti-ia-ri-iš Dle-el-lu-u-ri]-in-na a-ba-te-en-n[a ]

[ti-ia-ri-iš	Dle-el-lu-u-ri]-in-na	a-ba-te-en-n[a	…

7′ [EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr MUNUSpal-wa-at-tal-la-ašintoner-NOM.SG.C LUGAL-iking-D/L.SG wa-a-tarwater-ACC.SG.N T]I₈MUŠEN-ašeagle-GEN.SG pár-da-u-na-azwing-ABL

[EGIR-ŠU-ma	MUNUSpal-wa-at-tal-la-aš	LUGAL-i	wa-a-tar	T]I₈MUŠEN-aš	pár-da-u-na-az
afterwards-ADV=CNJctr	intoner-NOM.SG.C	king-D/L.SG	water-ACC.SG.N	eagle-GEN.SG	wing-ABL

8′ [3-ŠUthrice-QUANmul pa-ap-pár-aš-zito sprinkle-3SG.PRS me-ma]-⸢i⸣-mato speak-3SG.PRS=CNJctr Ú-ULnot-NEG ku-it-kisomeone-INDFany.ACC.SG.N

[3-ŠU	pa-ap-pár-aš-zi	…	me-ma]-⸢i⸣-ma	Ú-UL	ku-it-ki
thrice-QUANmul	to sprinkle-3SG.PRS		to speak-3SG.PRS=CNJctr	not-NEG	someone-INDFany.ACC.SG.N

9′ [ pár-ta-u-wa-a]rwing-ACC.SG.N MUNUSpal-wa-tal-liintoner-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS

…	pár-ta-u-wa-a]r	MUNUSpal-wa-tal-li	pa-a-i
	wing-ACC.SG.N	intoner-D/L.SG	to give-3SG.PRS

10′ [ I]Š-TU GIŠzu-up-pa-ritorch-…:ABL;
torch-…:INS LUGAL-unking-ACC.SG.C

…	I]Š-TU GIŠzu-up-pa-ri	LUGAL-un
	torch-… ABL torch-… INS	king-ACC.SG.C

11′ [wa-aḫ-nu-zito turn-3SG.PRS nuCONNn me-ma-i]to speak-3SG.PRS ⸢da⸣-ar-ri-iš ti-ia-ar-ri-iš

[wa-aḫ-nu-zi	nu	me-ma-i]	⸢da⸣-ar-ri-iš	ti-ia-ar-ri-iš
to turn-3SG.PRS	CONNn	to speak-3SG.PRS

12′ [u-mi-in-na-ši-na-a-e up-pa-lu-u]r-zi-iš ti-ia-⸢ar-ri-iš⸣

[u-mi-in-na-ši-na-a-e	up-pa-lu-u]r-zi-iš	ti-ia-⸢ar-ri-iš⸣

13′ [i-ni-ni-iš ti-ia-ri-iš pa-še]-ne-eš x x[ ]

Text bricht ab

[i-ni-ni-iš	ti-ia-ri-iš	pa-še]-ne-eš			…

0.69435906410217