KBo 27.146+ (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 27.146 + KBo 27.133

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) 1′ x x x[ nu-uš-ša-an]CONNn=OBPs

(Frg. 2) 2′ DUGGALcup-ACC.SG(UNM) ME-⸢E⸣water-GEN.SG(UNM) [kat]-t[abelow-ADV A-NA GIŠBANŠURtable-…:D/L.SG AD.KIDmade of reed wickerwork-D/L.SG(UNM) da-a-i]to sit-3SG.PRS

(Frg. 2) 3′ nu-kánCONNn=OBPk LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) GIŠE[RENcedar tree-ACC.SG(UNM) DUGa-aḫ-ru-u-uš-ḫi-ia-azincense vessel-HITT.ABL da-a-i]to take-3SG.PRS

(Frg. 2) 4′ na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫu-u-[up-ru-u-uš-ḫi-iaincense altar(?)-HITT.D/L.SG ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS ḫur-li-li-ma]in Hurrian language-ADV=CNJctr

(Frg. 2) 5′ a-ḫar-re-ešincense-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C la!-ap-l[a-aḫ-ḫi-ni-eš KI.MINditto-ADV ]

(Frg. 2) 5′ [ me-ma-i]to speak-3SG.PRS

(Frg. 2) 6′ [n]u-uš-ša-anCONNn=OBPs BE-ELlord-NOM.SG(UNM) [SÍSKURsacrifice-GEN.SG(UNM) A-NA UDUsheep-…:D/L.SG QA-TAMhand-ACC.SG(UNM) da-a-i]to sit-3SG.PRS

(Frg. 2) 7′ [nu-u]š-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk GIŠERE[Ncedar tree-ACC.SG(UNM) ]

(Frg. 2) 8′ [ ]x-ia-aš-ši-kán [ ]

(Frg. 2) 9′ [ ] an-dainside-PREV d[a-a-ito sit-3SG.PRS ]

(Frg. 2) 10′ [ ]x x x[ ]

(Frg. 1) 1′ 1 [ ]x x[ ]

(Frg. 1) 2′ [na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-i]aincense vessel-HITT.D/L.SG A-NA Ì.⸢GIŠ⸣oil-…:D/L.SG a[n-dainside-PREV da-a-ito sit-3SG.PRS NINDA.SIG-ma]‘flat bread’-ACC.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 1) 3′ [pa-ra-afurther-ADV ta-me-e-da-niother-INDoth.D/L.SG A-NA LÚ]AZUextispicy expert-…:D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS nu-uš-⸢ša-an⸣CONNn=OBPs [1one-QUANcar UZUTIrib-ACC.SG(UNM) še-erup-ADV da-a-i]to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) 4′ [na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA-NI Dḫé-p]át-…:D/L.SG_vor:POSP A-NA GIŠBANŠURtable-…:D/L.SG AD.KIDmade of reed wickerwork-D/L.SG(UNM) *ŠA* S[ÍSKURsacrifice-…:GEN.SG da-a-i]to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) 5′ [A-NA SÍSKUR-masacrifice-…:D/L.SG=CNJctr ku-išwhich-REL.NOM.SG.C LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) a]r-ta-rito stand-3SG.PRS.MP nu-kánCONNn=OBPk ŠA N[INDA.SIG‘flat bread’-…:GEN.SG a-na-a-ḫi]sample (of an offering)-LUW.ACC.SG.N

(Frg. 1) 6′ [DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-ia-azincense vessel-HITT.ABL ša-ra]-⸢a⸣up-PREV da-a-ito take-3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs [ḫu-up-ru-uš-ḫi-ia]incense altar(?)-HITT.D/L.SG

(Frg. 1) 7′ [ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG da-a-ito take-3SG.PRS ḫur]-li-li-main Hurrian language-ADV=CNJctr me-ma-ito speak-3SG.PRS [a-na-a-ḫi-te-ni-eš]

(Frg. 1) 8′ [da-a-tu-uš-še-ni-eš g]e-lum nu-zaCONNn=REFL LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) DUG[GALcup-ACC.SG(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) da-a-i]to take-3SG.PRS

(Frg. 1) 9′ [nuCONNn ḫu-up-ru-u-uš-ḫi-iaincense altar(?)-HITT.D/L.SG kat-ta-anunder-POSP A-NA] DINGIR-LIM-kángod-…:D/L.SG=OBPk me-na-aḫ-ḫa-an-d[aopposite-POSP 1-ŠUonce-QUANmul ši-pa-an-ti]to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 1) 10′ [ḫur-li-li-main Hurrian language-ADV=CNJctr me-ma-ito speak-3SG.PRS š]u-wa-la-a-e ni-eš-še w[aa-a-aḫ-ru-še-en-ni-eš]

(Frg. 1) 11′ [ši-i-iš ge-lum ] [ ]

Text bricht ab