Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 27.143 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | … | |
|---|---|---|
2′ [ me-na-aḫ-ḫ]a?-an-d[aopposite-POSP ]
| … | me-na-aḫ-ḫ]a?-an-d[a | … |
|---|---|---|
| opposite-POSP |
3′! 1 [ ] Zeile, soweit erhalten, unbeschrieben
| … |
|---|
4″! [ -i]a-an ne-ga-ap-pí-ia-a[š?](-)x[ ]x[ ]
| … | … | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
5″! [ ku]-e-da-niwhich-REL.D/L.SG la-ḫu-wa-a-anto pour-PTCP.NOM.SG.N še-ra-aš-ša-an x[ ]
| … | ku]-e-da-ni | la-ḫu-wa-a-an | še-ra-aš-ša-an | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| which-REL.D/L.SG | to pour-PTCP.NOM.SG.N |
6″! [ ]x PA-NI GIŠla-aḫ-ḫu-ri-maoffering table-{ a → …:D/L.SG_vor:POSP} { b → …:D/L.PL_vor:POSP}=CNJctr-=CNJctr 1one-QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel)-ACC.SG(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM)
| … | PA-NI GIŠla-aḫ-ḫu-ri-ma | 1 | DUGKU-KU-UB | GEŠTIN | |
|---|---|---|---|---|---|
| offering table-{ a → … D/L.SG_vor POSP} { b → … D/L.PL_vor POSP}=CNJctr-=CNJctr | one-QUANcar | (vessel)-ACC.SG(UNM) | wine-GEN.SG(UNM) |
7″! [ BE-E]Llord-NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice-GEN.SG(UNM) PA-NI DINGIR-LIM-pátgod-…:D/L.SG_vor:POSP=FOC (Rasur)
| … | BE-E]L | SÍSKUR | PA-NI DINGIR-LIM-pát |
|---|---|---|---|
| lord-NOM.SG(UNM) | sacrifice-GEN.SG(UNM) | god-… D/L.SG_vor POSP=FOC |
8″! [ ] Zeile, soweit erhalten, unbeschrieben
| … |
|---|
9″! [nu-zaCONNn=REFL LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar MUŠEN.GA]L(big bird)-ACC.SG(UNM)2 GÙB-li-itleft-INS ki-iš-ri-i-ithand-INS e-ep-zito seize-3SG.PRS
| [nu-za | LÚAZU | 1 | MUŠEN.GA]L | … | GÙB-li-it | ki-iš-ri-i-it | e-ep-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | extispicy expert-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | (big bird)-ACC.SG(UNM) | left-INS | hand-INS | to seize-3SG.PRS |
10″! [ZAG-it-ma-azright-INS=CNJctr=REFL ki-iš-ri-i]-ithand-INS GIŠERENcedar tree-ACC.SG(UNM) da-a-ito take-3SG.PRS na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk DUGaḫ-ru-u[š-ḫi-ia]incense vessel-HITT.D/L.SG
| [ZAG-it-ma-az | ki-iš-ri-i]-it | GIŠEREN | da-a-i | na-at-kán | DUGaḫ-ru-u[š-ḫi-ia] |
|---|---|---|---|---|---|
| right-INS=CNJctr=REFL | hand-INS | cedar tree-ACC.SG(UNM) | to take-3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk | incense vessel-HITT.D/L.SG |
11″! [A-NA Ì.GIŠoil-…:D/L.SG a]n-dainside-PREV šu-na-a-ez-zito dip-3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst Ì.GIŠoil-ACC.SG(UNM)
| [A-NA Ì.GIŠ | a]n-da | šu-na-a-ez-zi | na-aš-ta | Ì.GIŠ |
|---|---|---|---|---|
| oil-… D/L.SG | inside-PREV | to dip-3SG.PRS | CONNn=OBPst | oil-ACC.SG(UNM) |
12″! [A-NA DUGGALcup-…:D/L.SG Awater-GEN.SG(UNM) a]n-⸢da⸣inside-PREV *za-ap-nu-zi*to drip-3SG.PRS GIŠEREN-i[a-aš-ša-an]cedar tree-ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs
| [A-NA DUGGAL | A | a]n-⸢da⸣ | *za-ap-nu-zi* | GIŠEREN-i[a-aš-ša-an] |
|---|---|---|---|---|
| cup-… D/L.SG | water-GEN.SG(UNM) | inside-PREV | to drip-3SG.PRS | cedar tree-ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs |
13″! [an-da-ma-POSP=CNJctr ]⸢ú⸣-i-te-na-ašwater-GEN.SG GALcup-D/L.SG(UNM) ZAG-i[tright-INS ]
| [an-da-ma | … | ]⸢ú⸣-i-te-na-aš | GAL | ZAG-i[t | … |
|---|---|---|---|---|---|
| -POSP=CNJctr | water-GEN.SG | cup-D/L.SG(UNM) | right-INS |
14″! [ ḫur-li]-liin Hurrian language-ADV me-ma-ito speak-3SG.PRS
| … | ḫur-li]-li | me-ma-i |
|---|---|---|
| in Hurrian language-ADV | to speak-3SG.PRS |
15″! [ -n]a waa-ši-i-wii(-)[ ]
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Text bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net