KBo 27.136 (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 27.136

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]⸢UP-NI⸣hand-GEN.SG(UNM)

Vs. I 2′ [ ]1one-QUANcar UP-NIhand-GEN.SG(UNM)

Vs. I bricht Ab

Vs. II 1 [g]a-a-za-ap ši-i-e-na ni-šar-te[ ]

Vs. II 2 [n]u-šu-wa-na še-ḫi-*il-li*-iš-ḫi x[ ]x[ ]

Vs. II 3 nuCONNn SÍGpít-tu-la-ansling-ACC.SG.C ZA.GÌNblue-ACC.SG(UNM) SÍGpít-tu-la-ansling-ACC.SG.C S[A₅red-ACC.SG(UNM) ]

Vs. II 4 an-dainside-PREV ú-i-šu-ri-ia-ez-zito press-3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pu-ru-u[tearth-STF ]

Vs. II 5 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ŠA-PAL DUGvessel-…:D/L.SG_unter:POSP Awater-GEN.SG(UNM) ti-ia-an-zito sit-3PL.PRS nuCONNn DU[Gvessel-ACC.SG(UNM) ]

Vs. II 6 ka-ri-ia-an-zito cover-3PL.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pár-nihouse-D/L.SG an-da-POSP [ ]

Vs. II 7 na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A-NA GIŠKÀ-AN-NU-UM(stand)-…:D/L.SG da-a-[ito sit-3SG.PRS

Vs. II 8 nu-zaCONNn=REFL ENlord-NOM.SG(UNM) SISKURsacrifice-GEN.SG(UNM) wa-ar-ap-〈〈ez〉〉-zito bathe-3SG.PRS UDday-D/L.SG(UNM) 1[KAMone-QUANcar ]

Vs. II 9 ma-a-anas-CNJ I-NA UDday-…:D/L.SG 2KAMtwo-QUANcar lu-ug-ga-at-t[ato become light-3SG.PRS.MP ]

Vs. II 10 GIŠGAGḪI.A-iapeg-ACC.SG(UNM)=CNJadd GIki-in-ni-in-n[a?(mng. unkn.)-ACC.SG.C=CNJadd ]

Vs. II 11 ú-e-te-na-azwater-{ a → ABL} { b → INS};
water-INS a-ar-rito wash-3SG.PRS [ ]

Vs. II 12 a-aš-zi-ma-kánto remain-3SG.PRS=CNJctr=OBPk ku-itwhich-REL.NOM.SG.N še-x[ ]

Vs. II 13 nu-zaCONNn=REFL ma-aḫ-ḫa-anas-CNJ ENlord-NOM.SG(UNM) SISKURsacrifice-GEN.SG(UNM) x[ ]

Vs. II 14 [ ]x-⸢an⸣-da šu-up-pímeat-D/L.SG;
ritually pure-D/L.SG;
(ritually pure vessel)-D/L.SG [ ]

Vs. II 15 [ ] x x [ ]

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ [ L]ÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) x[ ]

Rs. III 2′ ⸢na-an⸣-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ni-⸢kap⸣-p[íbowl-D/L.SG ]

Rs. III 3′ Ì-anoil-ACC.SG.N la-a-ḫu-ito pour-3SG.PRS nu[CONNn ]

Rs. III 4′ na-aš-taCONNn=OBPst a-na-a-ḫisample (of an offering)-LUW.ACC.SG.N x[ ]

Rs. III 5′ NINDAša-a-la-kar-ma-ká[n(bread or pastry)-ACC.SG.N=CNJctr=OBPk ]

Rs. III 6′ NINDA.SIG-ia‘flat bread’-ACC.SG(UNM)=CNJadd pár-ši-ia-a[n-zito break-3PL.PRS ]

Rs. III 7′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs A-NA GIŠBAN[ŠURtable-…:D/L.SG ]

Rs. III 8′ nuCONNn ENlord-NOM.SG(UNM) SISKURsacrifice-GEN.SG(UNM) A-NA Dḫé-pát-…:D/L.SG x[ ]

Rs. III 9′ nuCONNn ŠA *DIŠKUR*Storm-god-…:GEN.SG ḫu-up-ru-⸢uš⸣-[ḫi- ]

Rs. III 10′ ma-aḫ-ḫa-anas-CNJ 2-ŠUtwice-QUANmul ḫa-an-da-a-⸢ez⸣-[zito arrange-3SG.PRS ]

Rs. III 11′ NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf-ACC.PL(UNM) A-NA Dḫé-pát-ia-…:D/L.SG=CNJadd ⸢pár⸣-š[i-ia-an-zito break-3PL.PRS ]

Rs. III 12′ ⸢MUŠEN⸣ḪI.A-iabird-ACC.PL(UNM)=CNJadd am-ba-aš-šiburnt offering-HITT.D/L.SG QA-TAM-MAlikewise-ADV wa-ar-[nu-an-zito burn-3PL.PRS ]

Rs. III 13′ [A-N]A? a-zu-ri-ia(offering term)-…:D/L.SG 1one-QUANcar MUŠEN.⸢GAL-ma⸣[(big bird)-ACC.SG(UNM)=CNJctr ]

Ende Rs. III

am Ende von Rs. IV ca. 10 unbeschriebene Zeilenenden

ca. 3 Zeilen bis zum unteren Rand

Ende Rs. IV