KBo 27.116+ (CTH 705) [by HFR Basiscorpus]

KBo 27.116 + KBo 33.84

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) 1′ [EGIR-an-da-m]aafterwards-ADV=CNJctr D[INGIRMEŠ-nagod-HURR.ABS.PL at-ta-an-ni-w]ii-⸢nafather-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS D⸣ḫ[é-pát-wii-na-DN.HURR.GEN.RLT.PL KI.MIN]ditto-ADV

(Frg. 1+2) 2′/Vs.? 1′ [EGIR-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr DINGIRMEŠ-nagod-HURR.ABS.PL at-t]a-⸢an-ni-wii⸣-nafather-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS aš-ḫu-ši-i[k-ku-un-ni-w]ii-naritual patron-HURR.GEN.RLT.PL.ABS KI.MINditto-ADV

(Frg. 1+2) 3′/Vs.? 2′ [EGIR-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr mu-tu-u-ú]r-ši-DN.HURR.ABS Dḫé-pát-wee-na-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS na-a-am-ni-DN.HURR.ABS

(Frg. 1+2) 4′/Vs.? 3′! 1 [na-at-ḫibed-HURR.ABS.SG;
-DN.HURR.ABS KI.MINditto-ADV EGIR-an-d]a-maafterwards-ADV=CNJctr ḫu-up-pírhyton-HURR.ABS.SG ki-ni-i-ti(mng. unkn.)-HURR.ABS.SG [ ]

(Frg. 1+2) 5′/Vs.? 4′! [da-a-e-ia(cult object)-HURR.ABS.SG a-za-al-li]veil(?)-HURR.ABS.SG ⸢KI⸣.MINditto-ADV EGIR-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr ⸢u-šu⸣-u-ni(attribute of Ḫepat)-HURR.ABS.SG

(Frg. 1+2) 6′/Vs.? 5′! [KI.MIN(?)ditto-ADV EGIR-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr a-za-a]m-mi-nafigure-HURR.ABS.PL ⸢Dḫé⸣-pát-wee-na-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 1+2) 7′/Vs.? 6′! [EGIR-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr a-za-am-mi-nafigure-HURR.ABS.PL Diš-ḫa-ra-wii-n]a-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS KI.MINditto-ADV

(Frg. 2) Vs.? 7′! [EGIR-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr tu-u-nifootstool(?)-HURR.ABS.SG tap-richair-HURR.ABS.SG Dḫé-pát-wee-na]-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS KI.MINditto-ADV

(Frg. 2) Vs.? 8′! [EGIR-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr ki-iš-ḫithrone-HURR.ABS.SG a-da-a-nifootrest(?)-HURR.ABS.SG ni-ra-am-biwicker table(?)-HURR.ABS.SG ša-la]-⸢a⸣-an-ni(cult implement?)-HURR.ABS.SG KI.MINditto-ADV

(Frg. 2) Vs.? 9′! [EGIR-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr DINGIRMEŠ-nagod-HURR.ABS.PL ar-te-ni-wii-nacity-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS DINGIRMEŠ-n]agod-HURR.ABS.PL URUḫa-at-ti-ni-wii-na-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 2) Vs.? 10′! [DINGIRMEŠ-nagod-HURR.ABS.PL u-um-mi-ni-wii-nacountry-HURR.GEN.RLT.PL.ABS aš-tu-uḫ-ḫi-nafemale-HURR.ABS.PL K]I.MINditto-ADV (Rasur)

(Frg. 2) Vs.? 11′! [EGIR-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr Dzu-ul-ḫi-ni-ta-DN.D/L.SG(UNM);
-DN.ACC.SG(UNM) Dtar-w]aa-an-tu-⸢ḫi⸣-DN.D/L.SG;
-DN.ACC.SG(UNM) (Rasur) D⸢zu!-me-e-waa?⸣-DN.ACC.SG(UNM);
-DN.D/L.SG(UNM)2 KI.MINditto-ADV

Vs.? lk. Kol. bricht ab

(Frg. 2) Rs.?

(Frg. 2) Rs.? 1′ [ ]

(Frg. 2) Rs.? 2′ ]

(Frg. 2) Rs.? 3′ ]

(Frg. 2) Rs.? 4′ ]x-ra

(Frg. 2) Rs.? 5′ ]

(Frg. 2) Rs.? 6′ ]

(Frg. 2) Rs.? 7′ ]

(Frg. 2) Rs.? 8′ -z]i

(Frg. 2) Rs.? 9′ ]

Rs.? r. Kol. bricht ab