KBo 26.94 (CTH 348) [by HPM Mythen]

KBo 26.94

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ 1 [ ](-)⸢ša⸣(-)[ ]

Vs. II 2′ 2 [ ]⸢ú-ez⸣-[zi]to come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS 3 [ ]

Vs. II 3′ [ ] 4 ma-an-x[ ]

Vs. II 4′ 5 [ -š]a-at ⸢MUŠ!?⸣[1 ]

Vs. II 5′ 6 [ -a]š-ta []

Vs. II 6′ 7 [ -i]a-at-ta-at []

Vs. II 7′ 8 [ ] 9 [n]u-za-kánCONNn=REFL=OBPk a-ru-na-ašsea-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
high-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 8′ [ ] 10 [ ]x-za-ma-aš-⸢ši⸣-kán

Vs. II 9′ [ ] 11 [ ]x-uš-ša pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}

Vs. II 10′ [ ] 12 [ ]-ni-uš

Vs. II 11′ [ n]i-ni-ik-⸢ta⸣to lift-{3SG.PST, 2SG.PST}2 13 x x

Vs. II 12′ [ ] 14 [ ne-pí-i]šsky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} te-kán-n[a]earth-{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

Vs. II 13′ [ ] 15 [ ] x

Vs. II 14′ [ ]

Vs. II 15′ 16 [ ša-an?]-ḫi-iš-ke-ez-zito seek/sweep-3SG.PRS.IMPF

Vs. II 16′ 17 [ ]x pa-itto go-3SG.PST 17

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ 18 [ ]x[ ]x

Rs. III 2′ 19 [ I-N]A Éhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} pa⸣-itto go-3SG.PST

Rs. III 3′ 20 [Dku-mar-bi-iš-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-DN.HITT.NOM.SG ud-da-a-arword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A-NA Dmu-ki-ša-nu-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚSUKKA]L-ŠUvizier-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} me-mi-iš-ki-u-anto speak-2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC da-⸢iš⸣to sit-3SG.PST

Rs. III 4′ 21 [ Éka-r]i-⸢im⸣-na-aštemple-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- i-itto go-2SG.IMP

Rs. III 5′ 22 [ -a]z-ma-kán4 ku-ut!-ta-azwall-ABL;
wall-STF;
wall-ALL;
torso-{NOM.SG.N, ACC.SG.N} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} u-i-iato send-2SG.IMP;
to drink-LUW.1SG.PRS;
to cry-2SG.IMP;
(Hattian exclamation)-HATT;
to drink-LUW.2SG.IMP

Rs. III 6′ 23 [ ]x5 GIŠtar-ma-zanail-ABL;
nail-{VOC.SG, ALL, STF} ku-ut-ta-za(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
wall-ABL;
wall-STF;
wall-ALL;
torso-{NOM.SG.N, ACC.SG.N} u-i-iato send-2SG.IMP;
to drink-LUW.1SG.PRS;
to cry-2SG.IMP;
(Hattian exclamation)-HATT;
to drink-LUW.2SG.IMP

Rs. III 7′ 24 [ ]x6 ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} u-i-iato send-2SG.IMP;
to drink-LUW.1SG.PRS;
to cry-2SG.IMP;
(Hattian exclamation)-HATT;
to drink-LUW.2SG.IMP 25 URU!kum-mi-ia-az-ma-wa-kán

Rs. III 8′ [ ] 26 [nu-wa-r]a-aš-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- iš-tap-pa-an-duto cover-3PL.IMP

Rs. III 9′ 27 [ ] a-ra-anfriend-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to arrive at-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to stand-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to raise-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make an oracular inquiry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to wash-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-DN.ACC.SG.C;
-{DN(UNM)} 28 na-at-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} URUku-up-la-aš ⸢GADA⸣-itlinen cloth-INS

Rs. III 10′ [ ] 29 [ DI]ŠTAR-iš-DN.HITT.NOM.SG8 URU!ni-nu-wa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}9 le-enot!-NEG iš-ta-ma-a[š-z]ito hear-3SG.PRS

Rs. III 11′ 30 [ me-e]k-kimuch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ḫa-an-da-a-ito arrange-2SG.IMP;
pertaining to the forehead-D/L.SG 31 nu-zaCONNn=REFL šal-li-inbig-ACC.SG.C ⸢a⸣-[ru-na-an]sea-{ACC.SG.C, GEN.PL};
-DN.ACC.SG.C;
high-ACC.SG.C;
-{DN(UNM)}

Rs. III 12′ [ ] 32 [ ]-ni11 ŠA MUNUSÙMMEDA-TI pé-eḫ-ḫito give-1SG.PRS []

Rs. III 13′ 33 [ iš-ta-ma-aš-t]ato hear-{2SG.PST, 3SG.PST};
to hear-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
ear-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hear-2SG.IMP 34 na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-da-akpromptly-ADV š[a-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ]

Rs. III 14′ 35 [ ]x-uš kat-te-er-re-ešlower-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} DI[NGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ]

Rs. III 15′ 36 [ -i]p?-pí-lu-wa12 x[13 ]

Rs. III 16′ 37 [ ]x GÍRknife-{(UNM)}15 UR[UDU?copper-{(UNM)} ] 37

Rs. III bricht ab