KBo 26.88 (CTH 346) [by HPM Mythen]

KBo 26.88

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ] ⸢ku-e⸣-ez-zawhich-REL.ABL;
who?-INT.ABL;
which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ⸢i-ia⸣-at-ta-rito go-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 2 n[uCONNn ]

Vs. I 2′ [ -k]án ku-e-ez-zawhich-REL.ABL;
who?-INT.ABL;
which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} 3 nu-kánCONNn=OBPk ḫu-u-ma-a[ncompletely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}1 ]

Vs. I 3′ 4 [IŠ-T]U? ⸢URU⸣ḫa-at-ti-kán-{ABL, INS} GAMlower-{(UNM)};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} mi-eš-nigentleness(?)-D/L.SG2 DU-an-tato go-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to go-3PL.PRS.MP

Vs. I 4′ 5 [KUR?.KU]RḪI.Acountries-{(UNM)} URUmi-it-ta-an-ni-ia-[a]t-kán3 ša-ni-[iathe same-{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
irritation(?)-D/L.SG;
local person(?)-D/L.SG;
the same-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
- CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} …? ]

Vs. I 5′ [ša]-an-ḫito seek/sweep-2SG.IMP;
to roast-2SG.IMP 6 nu-zaCONNn=REFL ḫa-at-ta-an-du-ušto pierce-{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} UNḪI.A-u[šhuman-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
human-{(UNM)};
mankind-{(UNM)} …? ]

Vs. I 6′ [š]a-an-ḫe-eš-kito seek/sweep-2SG.IMP.IMPF 7 ku-i-e-eš-ma-anwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C};
which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL};
which-{REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}={POSS.2PL.ACC.SG.C, POSS.2PL.GEN.PL};
who?-{INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}={POSS.2PL.ACC.SG.C, POSS.2PL.GEN.PL};
which-{REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}={POSS.3PL.ACC.SG.C, POSS.3PL.GEN.PL}4 AŠ-ŠUM!?because-{D/L.SG_wegen:POSP, D/L.PL_wegen:POSP} x[ ] 8 [ ]

Vs. I 7′ [L]Ú.MEŠ⸢pa-ti⸣-la-ḫi-ti-ia ti-ia-u-e-[ni]to sit-1PL.PRS;
to step-1PL.PRS

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1 9

Rs. IV 2 [p]a-itto go-3SG.PST 11 nuCONNn fku-ti-la-du-un pu-nu-uš-tato ask-{2SG.PST, 3SG.PST};
to ask-2SG.IMP5 (Rasur)

Rs. IV 3 12 [nu]-za-kánCONNn=REFL=OBPk fku-ti-la-du-uš6 wa-aš-túlsin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} tar-na-aš-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let-{3SG.PST, 2SG.PST} 13 nuCONNn Dḫé-pát-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. IV 4 [w]a-al-le-eš-ke-ez-zito praise-3SG.PRS.IMPF 14 nuCONNn D[t]a-ki-du-uš-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} A-NA Dḫé-pát-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 5 [me]-⸢mi⸣-ia-anto speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word-{ACC.SG.C, GEN.PL};
word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word-ACC.SG.C;
to speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG pé-e-da-ašto take-{3SG.PST, 2SG.PST};
place-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to send-3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 15 ⸢URU⸣ši-im-mu-ur-ra-wa ⸢pa-a⸣-u[n]to go-1SG.PST

Rs. IV 6 16 [… … ]⸢f⸣ku-ti-la-du-un [p]u-nu-uš-šu-unto ask-1SG.PST 17 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk x[ ]

Rs. IV 7 [… … (_) ] 18 ⸢nu⸣CONNn Dḫé-pát-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} wa-⸢al⸣-le-eš-ke-ez-[zi]to praise-3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 8 19 [ ]⸢A-NA⸣ Dta-ki-[d]u-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-mi-eš-ke-[u-wa-anto speak-IMPF.SUP ]

Rs. IV 9 20 [URUši-im-m]u-ur-ra URU-r[i]city-D/L.SG ⸢i⸣-itto go-2SG.IMP 21 nu-w[a- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ]

Rs. IV 10 [ ]x da-a- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV} 22 (Rasur) [… … ]x[ ]

Rs. IV 11 [ ]x e-epto seize-2SG.IMP 23 [ ]

Rs. IV 12 24 [ p]é-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- [ ]

Rs. IV 13 25 [ ]x[ ] 25

Rs. IV bricht ab