TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.86 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 26.86 (CTH 360) [by HPM Mythen]

KBo 26.86

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [… (_) ]x[ ]

	…		…

2′ 2 [LÚ]ḪUL-aš [ŠEŠ-aš?brotherhood-GEN.SG;
brother-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
brotherhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to treat as a brother-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
brother-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

[LÚ]ḪUL-aš	[ŠEŠ-aš?	…
	brotherhood-GEN.SG brother-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} brotherhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to treat as a brother-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} brother-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3′ 3 i-da-a-lu-u[što become evil-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ]

i-da-a-lu-u[š	…
to become evil-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

4′ 4 ḫar-ra-an-z[ato crush-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to crush-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ]

ḫar-ra-an-z[a	…
to crush-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to crush-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

5′ 5 x x x[ ] 5

Text bricht ab

		…

0.97721695899963