KBo 26.85 (CTH 360) [by HPM Mythen]

KBo 26.85

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 139 [ LÚNÍG].⸢SI.SÁ-aš-ša⸣just man-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} š[ar-ri-ia-u-anto divide-SUP ]

2′ 140 [ n]e-pí-ša-azsky-ABL;
(ERG) sky-{NOM.SG.C, VOC.SG};
sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
sky-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
sky-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sky-{VOC.SG, ALL, STF} k[at-tabelow-;
under- ]

3′ 141 [ LÚḪU]L-pa-aš ŠEŠ-ašbrotherhood-GEN.SG;
brother-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
brotherhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to treat as a brother-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
brother-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-a-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST}

4′ 142 [ šar-ra-a]nto divide-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
part-{ACC.SG.C, GEN.PL};
(toiletry item)-{ACC.SG.C, GEN.PL} LÚNÍG.S[I.S]Ájust man-{(UNM)} ŠEŠ-iš-[šibrother-NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
brother-D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ]

5′ 143 [ ]x-[eš-š]ir 144 1-ašone-;
one-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GU₄.APIN.L[Á]plough ox-{(UNM)} 145 [ ]

6′ 146 [ GU₄.APIN.LÁ]-anplough ox-{ACC.SG.C, GEN.PL};
plough ox-{(UNM)} GU₄-unbovid-ACC.SG.C ⸢SIG₅⸣-u[n]

7′ 147 [ GU₄-u]nbovid-ACC.SG.C ḪUL-lu-u[n]to become evil-ACC.SG.C

8′ 148 [ DUT]U-ušSolar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ne-pí-[ša-az]sky-ABL;
(ERG) sky-{NOM.SG.C, VOC.SG};
sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
sky-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
sky-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sky-{VOC.SG, ALL, STF}

9′ 149 [ ]x x15 GU₄.[ÁB] 149

KBo 26.85 bricht ab

1″ 151 [ ]x-wa-a[š? ]

2″ 152 [ ]x-an še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} x[ ]

3″ 153 [ ]x EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-a-ito take-3SG.PRS;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

4″ 154 [ URUZIMBI]R.ME e-re-erto arrive at-3PL.PST 155 na-at-z[a-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} ]

5″ 156 [ ŠEŠ-a]nbrother-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
brotherhood-{(UNM)};
to treat as a brother-3SG.PRS;
brother-{(UNM)} LÚNÍG.SI.SÁ-anjust man-{ACC.SG, GEN.PL};
just man-{(UNM)} šar-[la-a-et]to exalt-{3SG.PST, 2SG.PST};
upper-INS

6″ 157 [ ḫur]-za-ki-u-wa-anto curse-2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC da-a-išto sit-3SG.PST 158 DUTU-u[šSolar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ]

7″ 159 [ ki-iš-š]a-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} me-mi-iš-tato speak-{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG;
word-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} 160 Ú-UL-[wa-ra-aš-ša-ma-ša-at]

8″ [ ḫa-na-aḫ]-ḫi DI-eš-šarlaw-{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF} 161 pa-id-du-wa-aš-m[a-aš-at]to go-3SG.IMP={QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM, A → QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM}

9″ [ URUni-nu]-wa-aš-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} MUNUS.LUGAL-aš-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
queen-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-an-na-a-[ú]to decide-3SG.IMP

10″ 162 [ i-ia-a]n-nir 163 GIM-an-ma-atas-CNJ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
as-INTadv={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} [ ]

11″ 164 [ ] ⸢ti-i-e-er⸣to sit-3PL.PST;
to step-3PL.PST 165 x[ ] 165

Text bricht ab