KBo 26.84 (CTH 360) [by HPM Mythen]

KBo 26.84

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 61 [na-aš-z]aCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢pár-na-aš⸣-š[a-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(offering term)-HURR.DAT.PL;
carpet-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house-GEN.SG ]

2′ 62 [ š]a-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ne-pí-šisky-D/L.SG [ ]

3′ 63 [ IG]I-an-dato see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} 3three-QUANcar DANNA-x[ ]

4′ 64 [ ] me-mi-iš-ke-u-wa-a[nto speak-IMPF.SUP ]

5′ 65 [ KUR]-⸢e⸣-〈an〉-ta-ašcountry-{FNL(eant).GEN.SG, GEN.PL, FNL(eant).D/L.PL} LÚSIPA.[UDU-aš]shepherd-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shepherd-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 66 [ ]

6′ [ ] 67 ma-an-wa(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
if-;
as- URUDIDLI.ḪI.⸢A⸣city-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF} [ ]

Vs. 7′ 68 [ LÚÉRIN]⸢MEŠ!?⸣troop-{(UNM)}13 ni-ik-kuright?-INDCL ku-w[a-pí-kisomewhere-INDadv ] 68

Text bricht ab