Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.82 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1 1 [ ] ⸢ud-da-a-arword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A-NA D⸣[mu-ki-ša-nu-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]
| … | ⸢ud-da-a-ar | A-NA D⸣[mu-ki-ša-nu | … |
|---|---|---|---|
| word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
2 [me-mi-iš-k]e-u-wa-[a]nto speak-IMPF.SUP ⸢da-a⸣-[i]što sit-3SG.PST 2 D⸢mu⸣-ki-š[a-nu-{DN(UNM)} ]
| [me-mi-iš-k]e-u-wa-[a]n | ⸢da-a⸣-[i]š | D⸢mu⸣-ki-š[a-nu | … |
|---|---|---|---|
| to speak-IMPF.SUP | to sit-3SG.PST | -{DN(UNM)} |
3 3 [ud-da]-⸢a⸣-ar-⸢ta⸣word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ku-ewhich-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
from/in the unfavourable (area)-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} te-mito speak-1SG.PRS 4 nu-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ud-d[a-na-ašword-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ]
| [ud-da]-⸢a⸣-ar-⸢ta⸣ | ku-e | te-mi | nu-mu | ud-d[a-na-aš | … |
|---|---|---|---|---|---|
| word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} | which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} from/in the unfavourable (area)-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | to speak-1SG.PRS | - CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | word-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
4 5 [… ]x-da-x-[š]a-an uš-ša-an-du-r[i-i]t x[ ]
| uš-ša-an-du-r[i-i]t | … | |||
|---|---|---|---|---|
5 6 [Š]U-⸢ŠIsixty-QUANcar LÚ.MEŠ⸣GURUŠ-ma-kánman-{(UNM)};
manliness-{(UNM)};
grown-up-{(UNM)} URUdu-ud-du-⸢la⸣-[a]z x[ ]
| [Š]U-⸢ŠI | LÚ.MEŠ⸣GURUŠ-ma-kán | URUdu-ud-du-⸢la⸣-[a]z | … | |
|---|---|---|---|---|
| sixty-QUANcar | man-{(UNM)} manliness-{(UNM)} grown-up-{(UNM)} |
6 7 ⸢A⸣-NA ŠU-ŠIsixty-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} LÚ.MEŠGURUŠ-⸢ma⸣man-{(UNM)};
manliness-{(UNM)};
grown-up-{(UNM)} GIŠTUKULḪI.Atool-{(UNM)} IŠ-TUout of-{ABL, INS} MUŠ[ ]
| ⸢A⸣-NA ŠU-ŠI | LÚ.MEŠGURUŠ-⸢ma⸣ | GIŠTUKULḪI.A | IŠ-TU | … |
|---|---|---|---|---|
| sixty-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} | man-{(UNM)} manliness-{(UNM)} grown-up-{(UNM)} | tool-{(UNM)} | out of-{ABL, INS} |
7 8 [Š]U-ŠIsixty-QUANcar MUNUS.MEŠKI.SIKIL-ma-⸢kányoung woman-{(UNM)} URUdu⸣-ud-du-la-⸢az⸣ x[ ]
| [Š]U-ŠI | MUNUS.MEŠKI.SIKIL-ma-⸢kán | URUdu⸣-ud-du-la-⸢az⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|
| sixty-QUANcar | young woman-{(UNM)} |
8 9 [DU]GḪI.Avessel-{(UNM)}1 GEŠTIN-⸢ma-aš-ma-aš⸣wine official-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
wine-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
wine official-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
wine-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} NA₄ZA.GÌN-ašblue-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lapis lazuli-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
blue-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lapis lazuli-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely- 10 :pu-u-ri-š[i ]
| [DU]GḪI.A | … | GEŠTIN-⸢ma-aš-ma-aš⸣ | NA₄ZA.GÌN-aš | pa-a-i | :pu-u-ri-š[i | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| vessel-{(UNM)} | wine official-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} wine-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} wine official-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} wine-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} | blue-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} lapis lazuli-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} blue-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} lapis lazuli-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} completely- |
9 [… ]x-⸢ia⸣-an-te-eš a-ša-an-duto remain-3PL.IMP;
to be-3PL.IMP 11 ŠU-ŠIsixty-QUANcar MUNUS.MEŠKI.SIKIL-m[ayoung woman-{(UNM)} ]
| a-ša-an-du | ŠU-ŠI | MUNUS.MEŠKI.SIKIL-m[a | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| to remain-3PL.IMP to be-3PL.IMP | sixty-QUANcar | young woman-{(UNM)} |
10 [… … ]-it ⸢an-da⸣to be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- [a]p-pa-an-⸢te⸣-ešto be finished-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
captive-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to seize-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} a-ša-an-[du]to remain-3PL.IMP;
to be-3PL.IMP 12 [ ]
| ⸢an-da⸣ | [a]p-pa-an-⸢te⸣-eš | a-ša-an-[du] | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- | to be finished-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} captive-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} to seize-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} | to remain-3PL.IMP to be-3PL.IMP |
11 [… ]x-a-⸢it⸣ 13 ⸢šal?-li?⸣big-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(mng. unkn.)-D/L.SG a-⸢ru⸣-nisea-D/L.SG;
(festival)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-DN.D/L.SG pé-⸢e⸣-[ ]2 13
Text bricht ab
| ⸢šal?-li?⸣ | a-⸢ru⸣-ni | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
| big-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (mng. unkn.)-D/L.SG | sea-D/L.SG (festival)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} -DN.D/L.SG |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net