KBo 26.81 (CTH 348) [by HPM Mythen]

KBo 26.81

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [ ]x x[ ]

2′ 2 [ -š]a?-an-ku-ra-a[š? … ]x x[ ]

3′ 3 [ da?-a?-i]što sit-3SG.PST 4 ku-e-da-n[i-w]a-ra-⸢aš-kán⸣which-REL.D/L.SG={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
who?-INT.D/L.SG={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [ ]

4′ [ ] 5 [ku]-⸢e⸣-da-ni-wa-ra-aš-⸢kán⸣which-REL.D/L.SG={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
who?-INT.D/L.SG={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} mi-nualone(?)-ADV ⸢ti⸣-[1 ]

5′ 6 [ ]⸢an⸣-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- da-a-išto sit-3SG.PST 7 an-da-wa-ra-an-kánto be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- i-i[t?-2 ]

6′ [ ] 8 ⸢D⸣10-ašStorm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god-DN.HURR.ERG;
valor(?)-GEN.SG;
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
valor(?)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-lu-⸢ga⸣-anmessage-{ACC.SG.C, GEN.PL} IŠ-MEto hear-3SG.PST3 9 na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} kat-ti-i[š-ši?- bei:ADV=POSS.3SG.D/L ]

7′ 10 [ ]x da-a-išto sit-3SG.PST 11 ALAMstatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} D10-niStorm-god-DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
valor(?)-FNL(n).D/L.SG;
-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} ud-da-a-arword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ ]

8′ 12 [ ]x D10-ašStorm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god-DN.HURR.ERG;
valor(?)-GEN.SG;
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
valor(?)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 13 DÉ-A-aš-wa-kán-DN.HURR.ERG.SG=QUOT=OBPk GALGA-ašbrains-GEN.SG;
brains-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EN-ašlordship-GEN.SG;
lord-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lordship-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lord-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 14 ku-⸢e?⸣-[ ]

9′ [ ]⸢D⸣10-ašStorm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god-DN.HURR.ERG;
valor(?)-GEN.SG;
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
valor(?)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 15 A-NA ku-up-ri-[i]k-kánbitumen-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-inwhich-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C x[ ]

10′ 16 [ ] 17 [n]u-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG KUR-ecountry-{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of a mountain-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
country-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ku-up-ri-ia-an-zabitumen-GEN.PL=REFL ⸢ḫar-zi⸣to have-3SG.PRS 18 ⸢MUperiod of one year-{(UNM)};
year-{(UNM)} 7⸣K[AMseven-QUANcar ]

11′ 19 [ ]-⸢e?⸣-ez-za ú-e-iš-ke-et-ta-r[i?] 20 [ ]

12′ [ -a]n?-za ḫar-zito have-3SG.PRS 21 ḫu-u-ma-an-t[a- ]

13′ 22 [ ] DÉ-A-aš-DN.HURR.FNL(a).ERG.SG;
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ud-da-a-a[rword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]

14′ 23 [ ]x-aš du-ud-du-ut-ta-a[t](vessel)-INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 24 [ ]

15′ 25 [ ] i-da-la-u-wa-az(ERG) evil-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to become evil-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to become evil-ABL;
to become evil-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} [ ]

16′ 26 [ d]u-ud-du-ut-ta-[ ]

17′ 27 [ ] a-x[ ]

18′ 28 [ ] NA₄[stone-{(UNM)} ]

19′ 29 [ ]x[ ] 29

Text bricht ab