KBo 26.73 (CTH 348) [by HPM Mythen]

KBo 26.73

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 100

2′ [ ] 102 2' [ ] 103 [nu-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} u]t-ta-na-ašword-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} GEŠTU-anto hear-;
ear-{(UNM)} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}16 l[a-ga-a-anbent-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to bow-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to bow-2SG.IMP;
to take-LUW.2SG.IMP;
to release-2SG.IMP ]

3′ 104 [ ] 105 [ ]x-i 106 GIŠza-ak-ki-uš-mabolt-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} pé-e[š-ši-ia]to throw-2SG.IMP;
to rub-2SG.PRS;
to rub-2SG.IMP 107 [ ]

4′ 108 [ wa-a]r-⸢šu-la⸣-[aš]soothing-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soothing-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soothing-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-wa-aras-POSP l[e-enot!-NEG ]

5′ 109 [ pu-uš]-⸢pu-ši-iš⸣ ma-a-anif-;
as- x[ ]

6′ 110 [ ] 111 [n]a-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-ta-a-a[kpromptly-ADV ]

7′ 112 [ ]x-⸢an⸣ da-a-išto sit-3SG.PST17 113 GIŠza-a[k-ki- ]

8′ 114 [ Z]ABARbronze-{(UNM)} an-d[ato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ]

9′ 115 [ ]x x x[ ]18 115

Text bricht ab