KBo 26.70 (CTH 348) [by HPM Mythen]

KBo 26.70

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 9 [ ]x IŠ-MEto hear-3SG.PST 10 n[u-u]š-ši-kán- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk [ ]

Vs. I 2 [ ]x-⸢ia⸣-at-ta-at 11 nu-kánCONNn=OBPk GÌR-an-DN.FNL(a).ACC.SG.C;
wooden foot-{ACC.SG, GEN.PL};
foot-shaped vessel-{ACC.SG, GEN.PL};
foot-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
wooden foot-{(UNM)};
foot-shaped vessel-{(UNM)};
foot-{(UNM)} A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GI[Š ]

Vs. I 3 12 [… … ]⸢a⸣-ru-nisea-D/L.SG;
(festival)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-DN.D/L.SG BI-IB-RUrhyton-{(UNM)} ŠU-šihand-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da-a-erto take-3PL.PST;
to sit-3PL.PST 13 šal-l[i-išbig-{NOM.SG.C, VOC.SG};
(mng. unkn.)-NOM.PL.C ]

Vs. I 4 [ud-da-a]-arword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A-NA Dku-mar-bi-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} me-mi-i[š-ke-u-wa-anto speak-IMPF.SUP ]

Vs. I 5 14 [ ]x-aš a-ša-an-zato remain-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to be good-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to sit-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
true-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to remain-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
humiliation(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to be good-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
true-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} me-mi-ašword-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to speak-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
word-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dku-mar-bi-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} DINGIRMEŠ-[ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

Vs. I 6 15 [… … ]⸢I⸣-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 7KAMseven-QUANcar I-NA É-IA e-ḫuup!-;
to come-2SG.IMP 16 na-a[n- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} ]

Vs. I 7 [Dše-e]r-tap-šu-ru-ḫi-in DUMU.MUNUS-IA 17 da-lu-ga-aš-ti-ia[length-{D/L.SG, ALL};
length-{D/L.SG, STF} ]

Vs. I 8′ 18 [pal-ḫ]a-aš-ti-ma-ašwidth-{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
width-{D/L.SG, STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} 1one-QUANcar DANNAmile-{(UNM)}

Vs. I 8 19 na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} GAmilk-{(UNM)} KU₇sweet-{(UNM)} GIM-anas-CNJ;
as-INTadv x[ ]

Vs. I 9 [Dš]e-⸢er⸣-t[ap]-šu-ru-ḫi-in 20 ma-a-anif-;
as- Dku-mar-bi-iš-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-DN.HITT.NOM.SG IŠ-MEto hear-3SG.PST 21 nu-x[ ]

Vs. I 10′ [an]-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- du-uš-[k]at-ta-atto be happy-{2SG.PST.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF};
to be happy-3SG.PST.MP.IMPF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. I 10 22 ne-ku-uz-zaevening-{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to become night-2SG.IMP me-ḫurtime-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ti-i-ia-atto sit-3SG.PST;
to step-{2SG.PST, 3SG.PST};
to step-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(mng. unkn.)-HATT

Vs. I 11 23 [nu-k]ánCONNn=OBPk GAL-ingrandee-{ACC.SG.C, GEN.PL};
cup-ACC.SG.C;
big-FNL(i).ACC.SG.C ⸢a⸣-ru-⸢na-an⸣sea-{ACC.SG.C, GEN.PL};
-DN.ACC.SG.C;
high-ACC.SG.C;
-{DN(UNM)} Dku-[ma]r-bi-ia-za-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
-DN.D/L.SG É-er-zahouse-FNL(er).ABL;
house-{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} IŠ-TUout of-{ABL, INS} x x[ ]

Vs. I 12 [a]r-kam-mi-ia-za(kind of harp or lyre)-ABL;
(kind of harp or lyre)-{D/L.SG, ALL};
(kind of harp or lyre)-{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [gal-gal-tu-u]-⸢ri-ia⸣-zatambourine(?)-ABL;
tambourine(?)-{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ZABARbronze-{(UNM)} Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} IŠ-TU BI-IB-RIḪI.Arhyton-{ABL, INS} ⸢ZABAR⸣bronze-{(UNM)}

Vs. I 13 [pa]-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} ú-wa-t[e-er]to bring (here)-3PL.PST 24 [… … I-N]A É-ŠÚhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pé-e-ḫu-te-erto take-3PL.PST

Vs. I 14 25 na-aš-za-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} ]-aš I-N[A GIŠŠÚ.A-ki SIG₅-an-tito put in order; to become good-PTCP.D/L.SG;
to make alright-PTCP.D/L.SG;
good-PTCP.D/L.SG e-⸢ša-at⸣to sit-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to sit-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
earth-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. I 15 26 nu-kánCONNn=OBPk a-⸢ru-na⸣-[ašsea-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
high-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}1 Dku-mar-bi-i]n-DN.ACC.SG.C;
-DN.HITT.ACC.SG I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 7KAMseven-QUANcar IGI-an-dato see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} uš-ke-etto see-3SG.PST.IMPF

Vs. I 16 27 Dku-mar-bi-i[š-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-DN.HITT.NOM.SG ] A-NA LÚSUKKAL-ŠÚ me-⸢mi-iš-ke-u⸣-wa-anto speak-IMPF.SUP2 ⸢da⸣-[iš]to sit-3SG.PST

Vs. I 17 28 Dmu-ki-ša-n[u-{DN(UNM)} ] 29 [ud-d]a-ar-taword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}3 [ ] 30 [ ]

Vs. I 18 x x x[ ]x x[ ] 30

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ 31 [… ]⸢MEŠ⸣[ ]

Rs. IV 2′ 32 a-ru-n[a(-) ]

Rs. IV 3′ 33 ḫa-at-t[e- ]

Rs. IV 4′ 34 ḫu-it-t[i- ] 35 [ ]

Rs. IV 5′ [a]n-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- x[ ]

Rs. IV 6′ 36 [ (_) ]x-aš x[ ]

Rs. IV 7′ 37 [ (_) ]x-ma[ ]

Rs. IV 8′ 38 [… ]x[ ] 38

KUB 33.94 bricht ab Lücke von etwa 3 Zeilen

Rs. IV 1″ 39 [ ḫé?]-da[m?-mu? ]

Rs. IV 2″ 40 [ ] ⸢DUBclay tablet-{(UNM)} 1KAM⸣one-QUANcar4 Ú!-U[Lnot-NEG ]

Ende von Rs. IV.