Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.69 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. I 1 1 [ me-mi-iš-ki-u-a]n?to speak-2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC da-išto sit-3SG.PST
| … | me-mi-iš-ki-u-a]n? | da-iš |
|---|---|---|
| to speak-2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC | to sit-3SG.PST |
Vs. I 2 2 [ ]x ú-e-te-na-a[z?water-ABL;
(ERG) water-{NOM.SG.C, VOC.SG} ]
| … | ú-e-te-na-a[z? | … | |
|---|---|---|---|
| water-ABL (ERG) water-{NOM.SG.C, VOC.SG} |
Vs. I 1′ 3 [ ]x-aš-ta-ri1 3
Vs. I bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
Vs. II 1 4 Dú-pé-el-[lu-ri-iš ] 4
Vs. II bricht ab
| Dú-pé-el-[lu-ri-iš | … |
|---|---|
Rs. III 1′ 5 ⸢nu⸣CONNn x2 x[ ]
| ⸢nu⸣ | … | … | ||
|---|---|---|---|---|
| CONNn |
Rs. III 2′ 6 nu-zaCONNn=REFL ⸢NA₄ŠU.U⸣-[zi- ]
| nu-za | … | |
|---|---|---|
| CONNn=REFL |
Rs. III 3′ e-eš-ša-a-ito make-3SG.PRS.IMPF 7 [nuCONNn Du]l?-l[i?-kum-mi-iš ]3
| e-eš-ša-a-i | [nu | Du]l?-l[i?-kum-mi-iš | … |
|---|---|---|---|
| to make-3SG.PRS.IMPF | CONNn |
Rs. III 4′ 8 D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DA.A-aš-w[a GA]LGA-ašbrains-GEN.SG;
brains-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-u[š]king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)}
| D10 | DA.A-aš-w[a | GA]LGA-aš | LUGAL-u[š] |
|---|---|---|---|
| Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | brains-GEN.SG brains-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)} |
Rs. III 5′ tu-e-ta-azyou (sg.)-PPROa.2SG.ABL ti-ia-atto sit-3SG.PST;
to step-{2SG.PST, 3SG.PST};
to step-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(mng. unkn.)-HATT []
| tu-e-ta-az | ti-ia-at | … |
|---|---|---|
| you (sg.)-PPROa.2SG.ABL | to sit-3SG.PST to step-{2SG.PST, 3SG.PST} to step-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} (mng. unkn.)-HATT |
Rs. III 6′ 9 am-mu-uk-wa-zaI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ZI-nisoul-D/L.SG.C EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [ ]
| am-mu-uk-wa-za | ZI-ni | EGIR-pa | … |
|---|---|---|---|
| I-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} | soul-D/L.SG.C | again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
Rs. III 7′ ⸢GALGA-tar⸣brains-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} me-mi-iš-ki-nu-un
| ⸢GALGA-tar⸣ | me-mi-iš-ki-nu-un |
|---|---|
| brains-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} |
Rs. III 8′ 10 ZI-ni-wa-zasoul-D/L.SG.C=QUOT=REFL kat-⸢ta⸣-[a]nbelow-;
under- ḫa-at-ta-tarwisdom-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da-[aš-ki?]to take-2SG.IMP.IMPF
| ZI-ni-wa-za | kat-⸢ta⸣-[a]n | ḫa-at-ta-tar | da-[aš-ki?] |
|---|---|---|---|
| soul-D/L.SG.C=QUOT=REFL | below- under- | wisdom-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | to take-2SG.IMP.IMPF |
Rs. III 9′ 11 nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ki-iš-ša-[a]nthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} me-mi-iš-k[i-u-anto speak-2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ]
| nu-wa | ki-iš-ša-[a]n | me-mi-iš-k[i-u-an | … |
|---|---|---|---|
| - CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb-2SG.IMP -PNm.NOM.SG.C -{PNm(UNM)} well-being- this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit-{(ABBR)} | to speak-2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC |
Rs. III 10′ 12 AN-ši-wa-kánsky-D/L.SG=QUOT=OBPk ša-[r]a-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢pa⸣-[id-du?]to go-3SG.IMP
| AN-ši-wa-kán | ša-[r]a-a | ⸢pa⸣-[id-du?] |
|---|---|---|
| sky-D/L.SG=QUOT=OBPk | up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to go-3SG.IMP |
Rs. III 11′ 13 nu-wa-za- CONNn=QUOT=REFL;
- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG URUkum-mi-[ia-a]n-GN.D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC [URU-ancity-FNL(a).ACC.SG.C;
city-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF} ] 14 [ ]
| nu-wa-za | URUkum-mi-[ia-a]n | [URU-an | … |
|---|---|---|---|
| - CONNn=QUOT=REFL - CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | -GN.D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC | city-FNL(a).ACC.SG.C city-{(UNM)} city-{HURR.ABS.SG, STF} |
Rs. III 12′ ŠA URUkum-mi-i[a-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}=CNJadd-=CNJadd ]
| ŠA URUkum-mi-i[a | … |
|---|---|
| -{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}=CNJadd-=CNJadd |
Rs. III 13′ 15 DINGIRMEŠ-ma-wa-kándivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} n[e-pí-ša-azsky-ABL;
(ERG) sky-{NOM.SG.C, VOC.SG};
sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
sky-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
sky-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sky-{VOC.SG, ALL, STF} ]
15
Ende von Rs. III.
15Die Rs. IV ist, soweit erhalten, unbeschrieben.
| DINGIRMEŠ-ma-wa-kán | n[e-pí-ša-az | … |
|---|---|---|
| divinity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} deity-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF} | sky-ABL (ERG) sky-{NOM.SG.C, VOC.SG} sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} sky-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} sky-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} sky-{VOC.SG, ALL, STF} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net