KBo 26.58 (CTH 345) [by HPM Mythen]

KBo 26.58

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 1 [ ]x x[ ]

…			…

Vs. I 2 2 [ ] ⸢ZI-nisoul-D/L.SG.C an⸣-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- 3 G[ALGA?-tar?-ma?]brains-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

…	⸢ZI-ni	an⸣-da	G[ALGA?-tar?-ma?]
	soul-D/L.SG.C	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	brains-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

Vs. I 3 k[u?-iš?which-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C d]a-⸢aš-ke⸣-ez-zito take-3SG.PRS.IMPF 4 da-pí-i[a?-ašentire-{QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL};
entire-QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

k[u?-iš?	d]a-⸢aš-ke⸣-ez-zi	da-pí-i[a?-aš	…
which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C	to take-3SG.PRS.IMPF	entire-{QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL} entire-QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 4 D⸢ku⸣-m[ar-b]i-⸢in-DN.ACC.SG.C;
-DN.HITT.ACC.SG iš⸣-ḫa-mi-iḫ-ḫito sing-1SG.PRS

---

D⸢ku⸣-m[ar-b]i-⸢in	iš⸣-ḫa-mi-iḫ-ḫi
-DN.ACC.SG.C -DN.HITT.ACC.SG	to sing-1SG.PRS

Vs. I 5 5 Dku-mar-bi-iš-za-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-DN.HITT.NOM.SG ḫa-at-〈ta〉-tarwisdom-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ZI-nisoul-D/L.SG.C pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- ⸢da⸣-[aš-ke-ez-zi]to take-3SG.PRS.IMPF

Dku-mar-bi-iš-za	ḫa-at-〈ta〉-tar	ZI-ni	pé-an	⸢da⸣-[aš-ke-ez-zi]
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} -DN.HITT.NOM.SG	wisdom-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	soul-D/L.SG.C	to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before- to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards-	to take-3SG.PRS.IMPF

Vs. I 6 6 nuCONNn ḪUL-lu-unto become evil-ACC.SG.C UDKAM-anday (deified)-DN.FNL(a).ACC.SG.C;
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{ACC.SG.C, GEN.PL};
day-ACC.SG.C;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)} LÚḪUL-an šal-la-[nu-uš-ke-ez-zi]to make great-3SG.PRS.IMPF

nu	ḪUL-lu-un	UDKAM-an	LÚḪUL-an	šal-la-[nu-uš-ke-ez-zi]
CONNn	to become evil-ACC.SG.C	day (deified)-DN.FNL(a).ACC.SG.C (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{ACC.SG.C, GEN.PL} day-ACC.SG.C (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)} day-{(UNM)}		to make great-3SG.PRS.IMPF

Vs. I 7 7 nuCONNn D10-niStorm-god-DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
valor(?)-FNL(n).D/L.SG;
-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} IGI-an-dato see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} i-da-la-wa-tarevil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ša-a[n-ḫi-iš-ke-ez-zi]to seek/sweep-3SG.PRS.IMPF

nu	D10-ni	IGI-an-da	i-da-la-wa-tar	ša-a[n-ḫi-iš-ke-ez-zi]
CONNn	Storm-god-DN.FNL(n).HITT.D/L.SG valor(?)-FNL(n).D/L.SG -{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	to see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} opposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV}	evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to seek/sweep-3SG.PRS.IMPF

Vs. I 8 8 nuCONNn D10-niStorm-god-DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
valor(?)-FNL(n).D/L.SG;
-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} :tar-pa-na-al-li-in šal-la-nu-u[š-ke-ez-zi]to make great-3SG.PRS.IMPF

---

nu	D10-ni	:tar-pa-na-al-li-in	šal-la-nu-u[š-ke-ez-zi]
CONNn	Storm-god-DN.FNL(n).HITT.D/L.SG valor(?)-FNL(n).D/L.SG -{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}		to make great-3SG.PRS.IMPF

Vs. I 9 9 Dku-mar-bi-iš-za-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-DN.HITT.NOM.SG ZI-nisoul-D/L.SG.C8 pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- ⸢ḫa-at⸣-[ta-tarwisdom-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]

Dku-mar-bi-iš-za	ZI-ni	…	pé-an	⸢ḫa-at⸣-[ta-tar	…
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} -DN.HITT.NOM.SG	soul-D/L.SG.C		to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before- to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards-	wisdom-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 10 10 na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} NA₄ku-un-na-ancopper ore-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢ma-a⸣-[anif-;
as- ]

---

na-at	NA₄ku-un-na-an	⸢ma-a⸣-[an	…
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	copper ore-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	if- as-

Vs. I 11 11 ma-a-an-zaif-;
as- Dku-mar-bi-iš-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-DN.HITT.NOM.SG ḫ[a-at-ta-tarwisdom-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]

ma-a-an-za	Dku-mar-bi-iš	ḫ[a-at-ta-tar	…
if- as-	-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} -DN.HITT.NOM.SG	wisdom-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 12 12 na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠŠÚ.A-azchair-ABL;
chair-{(UNM)};
chair-{ALL, VOC.SG} ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG [ ]

na-aš-kán	GIŠŠÚ.A-az	ša-ra-a	…
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	chair-ABL chair-{(UNM)} chair-{ALL, VOC.SG}	up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. I 13 13 ŠU-zahand-ABL;
hand-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} GIŠGIDRU-anstaff-{ACC.SG.C, GEN.PL};
-{GN(UNM)};
staff-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} da-a-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST} 14 I-N[A-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ]

ŠU-za	GIŠGIDRU-an	da-a-aš	I-N[A	…
hand-ABL hand-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	staff-{ACC.SG.C, GEN.PL} -{GN(UNM)} staff-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take-{2SG.PST, 3SG.PST}	-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. I 14 li-li-wa-an-du-ušswift-{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} IM[MEŠ-ušwind-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
wind-{(UNM)};
-{(UNM)} ]

li-li-wa-an-du-uš	IM[MEŠ-uš	…
swift-{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}	wind-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} wind-{(UNM)} -{(UNM)}

Vs. I 15 15 na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} URUúr-ki-ša-[az ]

na-aš-kán	URUúr-ki-ša-[az	…
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Vs. I 16 16 na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} i-ku-un-ta l[u!-ú-li-kánpond-{D/L.SG, STF};
pond-D/L.SG;
-GN.D/L.SG ]

---

na-aš	i-ku-un-ta	l[u!-ú-li-kán	…
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		pond-{D/L.SG, STF} pond-D/L.SG -GN.D/L.SG

Vs. I 17 17 ma-a-an-kánif-;
as- D⸢ku⸣-mar-b[i-iš-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-DN.HITT.NOM.SG ]

ma-a-an-kán	D⸢ku⸣-mar-b[i-iš	…
if- as-	-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} -DN.HITT.NOM.SG

Vs. I 18 18 [x]-x-ta? i-k[u-un-ta lu-ú-lipond-{D/L.SG, STF};
pond-D/L.SG;
-GN.D/L.SG ]

	i-k[u-un-ta	lu-ú-li	…
		pond-{D/L.SG, STF} pond-D/L.SG -GN.D/L.SG

Vs. I 19 19 [ ]x x[ ] 19

Vs. I bricht ab

…			…

Vs. II 5 34 [ ]x x

…

Vs. II 6 35 [ Dku-mar-bi-i]š-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-DN.HITT.NOM.SG ⸢DINGIRMEŠ⸣-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ad-da-ašfather-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} e-eš-zito sit-3SG.PRS;
to be-3SG.PRS;
(mng. unkn.)-{D/L.SG, STF}

…	Dku-mar-bi-i]š	⸢DINGIRMEŠ⸣-aš	ad-da-aš	e-eš-zi
	-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} -DN.HITT.NOM.SG	divinity-GEN.SG deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	father-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be warm-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} -{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	to sit-3SG.PRS to be-3SG.PRS (mng. unkn.)-{D/L.SG, STF}

Vs. II 7 36 [ ]x D⸢ku⸣-mar-bi-in-DN.ACC.SG.C;
-DN.HITT.ACC.SG a-uš-tato see-{2SG.PST, 3SG.PST};
to see-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see-2SG.IMP;
-{DN(UNM)}

…		D⸢ku⸣-mar-bi-in	a-uš-ta
		-DN.ACC.SG.C -DN.HITT.ACC.SG	to see-{2SG.PST, 3SG.PST} to see-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to see-2SG.IMP -{DN(UNM)}

Vs. II 8 37 [ ] ⸢a-ru⸣-nisea-D/L.SG;
(festival)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-DN.D/L.SG i-ia-an-né-eš

---

…	⸢a-ru⸣-ni	i-ia-an-né-eš
	sea-D/L.SG (festival)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} -DN.D/L.SG

Vs. II 9 38 [ ] ⸢INIM⸣MEŠ-ar a-ru-nisea-D/L.SG;
(festival)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-DN.D/L.SG EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…	⸢INIM⸣MEŠ-ar	a-ru-ni	EGIR-pa
		sea-D/L.SG (festival)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} -DN.D/L.SG	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. II 10 [ … d]a-a-išto sit-3SG.PST 39 EN-IA-mu-kán ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-

…		d]a-a-iš	EN-IA-mu-kán	ku-it
		to sit-3SG.PST		which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-

Vs. II 11 [ ]-at 40 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk a-ru-na-ansea-{ACC.SG.C, GEN.PL};
-DN.ACC.SG.C;
high-ACC.SG.C;
-{DN(UNM)} ta-pu-šaside-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
aside-;
beside-;
side-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}13

…		nu-za-kán	a-ru-na-an	ta-pu-ša	…
		CONNn=REFL=OBPk	sea-{ACC.SG.C, GEN.PL} -DN.ACC.SG.C high-ACC.SG.C -{DN(UNM)}	side-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} aside- beside- side-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. II 12 [ ]14 41 [ ]-kán ša-[k]u-wa-ia-nu-un

…		ša-[k]u-wa-ia-nu-un

Vs. II 13 42 [Dk]u-mar-bi-iš-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-DN.HITT.NOM.SG DINGIRMEŠ-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ad-da-ašfather-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} e-eš-zito sit-3SG.PRS;
to be-3SG.PRS;
(mng. unkn.)-{D/L.SG, STF}

---

[Dk]u-mar-bi-iš	DINGIRMEŠ-aš	ad-da-aš	e-eš-zi
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} -DN.HITT.NOM.SG	divinity-GEN.SG deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	father-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be warm-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} -{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	to sit-3SG.PRS to be-3SG.PRS (mng. unkn.)-{D/L.SG, STF}

Vs. II 14 43 [ Dim-pa-l]u-ri-ia-aš INIMMEŠ-ar IŠ-MEto hear-3SG.PST

…	Dim-pa-l]u-ri-ia-aš	INIMMEŠ-ar	IŠ-ME
			to hear-3SG.PST

Vs. II 15 44 [ Dim-pa-lu-ri-i]a EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} me-mi-iš-ke-u-wa-anto speak-IMPF.SUP da-išto sit-3SG.PST

…	Dim-pa-lu-ri-i]a	EGIR-pa	me-mi-iš-ke-u-wa-an	da-iš
		again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to speak-IMPF.SUP	to sit-3SG.PST

Vs. II 16 45 [ INIMMEŠ-a]r-ta ku-i-ewhich-{REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

…	INIMMEŠ-a]r-ta	ku-i-e
		which-{REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who?-{INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

Vs. II 17 [ ] 46 [ ] GEŠTU-anto hear-;
ear-{(UNM)} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}

…	GEŠTU-an	pa-ra-a
	to hear- ear-{(UNM)}	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}

Vs. II 18 [ ] 47

(Kolon fehlt in A)

48 [ ke]-⸢e?⸣this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)} da-aš-ša-u-wastrong-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

…	ke]-⸢e?⸣	da-aš-ša-u-wa
	this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being-{(ABBR)}	strong-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

Vs. II 19 [ ] 49 [ ] me-mito speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG

…	me-mi
	to speak-2SG.IMP word-D/L.SG

Vs. II 20 50 [ ] ⸢Dku-mar-bi-in⸣-DN.ACC.SG.C;
-DN.HITT.ACC.SG

…	⸢Dku-mar-bi-in⸣
	-DN.ACC.SG.C -DN.HITT.ACC.SG

Vs. II 21 [ ] 51 [ ]x-ia pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…		pé-an	EGIR-pa
		to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before- to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards-	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. II 22 [ ] 52 [ ]x-ir na-aḫ-ša-ra-zafear-{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}

…		na-aḫ-ša-ra-za
		fear-{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}

Vs. II 23 [ ] 53 [am-m]u-uk-ka₄-wa-kánI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

…	[am-m]u-uk-ka₄-wa-kán
	I-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Vs. II 24 [ ] 54 [ ]x-nu-ut

…

Vs. II 25 55 [ n]u-ut

…	n]u-ut

Vs. II 26 56 [ ]x e-ep-pé-erto seize-3PL.PST

…		e-ep-pé-er
		to seize-3PL.PST

Vs. II 27 [ GIŠ.D]⸢INANNAḪI⸣.Astringed instrument-{(UNM)}

…	GIŠ.D]⸢INANNAḪI⸣.A
	stringed instrument-{(UNM)}

Vs. II 28 [ ] 57 [ ]x-uš tu-ukyou (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC

…		tu-uk
		you (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC

Vs. II 29 [ ] 58 [ a]n-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-

…	a]n-da
	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-

Vs. II 30 [ ] 59 [ ]x-⸢a⸣-x-an

…

Rs. III 1 88 [ ] x [ ]

…		…

Rs. III 2 89 [ ]x x[ ]

…			…

Rs. III 3 90 [ma]-⸢a-an⸣if-;
as- GE₆-a[znight-ABL;
to become dark-3SG.PRS;
night-{(UNM)};
to become dark-{(UNM)} ] 91 [ ]

[ma]-⸢a-an⸣	GE₆-a[z	…
if- as-	night-ABL to become dark-3SG.PRS night-{(UNM)} to become dark-{(UNM)}

Rs. III 4 [ḫa]-a-lito kneel down-2SG.IMP;
(sth. pertaining to the body)-D/L.SG;
-{D/L.SG, STF};
wall-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
night watch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} t[i-ia-at]to sit-3SG.PST;
to step-{2SG.PST, 3SG.PST};
to step-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(mng. unkn.)-HATT 92 [ ]

[ḫa]-a-li	t[i-ia-at]	…
to kneel down-2SG.IMP (sth. pertaining to the body)-D/L.SG -{D/L.SG, STF} wall-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} night watch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to sit-3SG.PST to step-{2SG.PST, 3SG.PST} to step-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} (mng. unkn.)-HATT

Rs. III 5 [t]i-ia-atto sit-3SG.PST;
to step-{2SG.PST, 3SG.PST};
to step-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(mng. unkn.)-HATT 93 ⸢ú⸣-[ ] 94 [ ]

[t]i-ia-at		…
to sit-3SG.PST to step-{2SG.PST, 3SG.PST} to step-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} (mng. unkn.)-HATT

Rs. III 6 ⸢NA₄?⸣-ašstone-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
stone-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NA₄-anstone-{ACC.SG.C, GEN.PL};
stone-{(UNM)} ⸢na⸣-[ ]

⸢NA₄?⸣-aš	NA₄-an		…
stone-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} stone-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	stone-{ACC.SG.C, GEN.PL} stone-{(UNM)}

Rs. III 7 95 na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} ḫa-aš-ša-nu-uš-[ ] 96 [ ]

na-an		…
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)}

Rs. III 8 NA₄pé-ru-na-ašstone-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
stone-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} [ ] 97 [ ]

NA₄pé-ru-na-aš	ar-ḫa	…
stone-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} stone-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. III 9 DUMUchildhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} Dku-mar-bi-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} la-lu-u[k- ]

---

DUMU	Dku-mar-bi		…
childhood-{(UNM)} child-{(UNM)}	-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} -{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}

Rs. III 10 98 ḫa-aš-ša-nu-e-ra-an-3PL.PST=PPRO.3SG.C.ACC MUNUSM[EŠwoman-{(UNM)} ]

ḫa-aš-ša-nu-e-ra-an	MUNUSM[EŠ	…
-3PL.PST=PPRO.3SG.C.ACC	woman-{(UNM)}

Rs. III 11 99 ⸢nuCONNn D⸣GUL-šu-ušGULzanika- deities-{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities-{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities-{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} DINGIR.M[AḪḪI.A-ušMother-goddess-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Mother-goddess-{(UNM)} ] 100 [ Dk]u-m[ar-bi]-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}

⸢nu	D⸣GUL-šu-uš	DINGIR.M[AḪḪI.A-uš	…	Dk]u-m[ar-bi]
CONNn	GULzanika- deities-{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} GULš- deities-{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} GULš- deities-{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}	Mother-goddess-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} Mother-goddess-{(UNM)}		-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} -{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}

Rs. III 12 [g]e-nu-wa-ašknee-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to open-VBN.GEN.SG;
knee-STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
knee-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-la-a-e[r]to set in swinging motion-3PL.PST 101 [Dku-mar]-⸢bi-iš-za-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-DN.HITT.NOM.SG a⸣-[šithat one-{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
to remain-2SG.IMP;
humiliation(?)-D/L.SG;
-{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} D]UMU.NITA-a[n]son-FNL(a).ACC.SG.C;
son-{(UNM)}

[g]e-nu-wa-aš	ḫa-la-a-e[r]	[Dku-mar]-⸢bi-iš-za	a⸣-[ši	D]UMU.NITA-a[n]
knee-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to open-VBN.GEN.SG knee-STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} knee-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to set in swinging motion-3PL.PST	-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} -DN.HITT.NOM.SG	that one-{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} to remain-2SG.IMP humiliation(?)-D/L.SG -{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	son-FNL(a).ACC.SG.C son-{(UNM)}

Rs. III 13 du-uš-ki-iš-ke-u-wa-anto be happy-IMPF.SUP da-⸢a⸣-[iš]to sit-3SG.PST 102 [na]-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} ku-un-ke-eš-ke-u-wa-anto shake-IMPF.SUP d[a-a-iš]to sit-3SG.PST

du-uš-ki-iš-ke-u-wa-an	da-⸢a⸣-[iš]	[na]-an	ku-un-ke-eš-ke-u-wa-an	d[a-a-iš]
to be happy-IMPF.SUP	to sit-3SG.PST	- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)}	to shake-IMPF.SUP	to sit-3SG.PST

Rs. III 14 103 nuCONNn ša-ne-ez-zipleasant-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} ŠUM-anname-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
name-{(UNM)} [… _18 p]é-eš-ke-u-wa-anto give-IMPF.SUP da-a-išto sit-3SG.PST

---

nu	ša-ne-ez-zi	ŠUM-an		…	p]é-eš-ke-u-wa-an	da-a-iš
CONNn	pleasant-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}	name-{NOM.SG.N, ACC.SG.N} name-{(UNM)}			to give-IMPF.SUP	to sit-3SG.PST

Rs. III 15 104 Dku-mar-bi-iš-za-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-DN.HITT.NOM.SG PA-NI Z[I-ŠUsoul-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} me-mi-i]š-ke-u-wa-anto speak-IMPF.SUP da-a-išto sit-3SG.PST

Dku-mar-bi-iš-za	PA-NI Z[I-ŠU	me-mi-i]š-ke-u-wa-an	da-a-iš
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} -DN.HITT.NOM.SG	soul-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to speak-IMPF.SUP	to sit-3SG.PST

Rs. III 16 105 ku-it-wa-aš-ši-kánwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ŠUM-anname-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
name-{(UNM)} [… … …] 106 [D]GUL-šu-uš-wa-muGULzanika- deities-{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
GULš- deities-{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} DINGIR.MAḪḪI.A-ušMother-goddess-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Mother-goddess-{(UNM)}

ku-it-wa-aš-ši-kán	ŠUM-an				[D]GUL-šu-uš-wa-mu	DINGIR.MAḪḪI.A-uš
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	name-{NOM.SG.N, ACC.SG.N} name-{(UNM)}				GULzanika- deities-{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} GULš- deities-{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}	Mother-goddess-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} Mother-goddess-{(UNM)}

Rs. III 17 ku-inwhich-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C DUMU-anchild-FNL(a).ACC.SG.C;
childhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} SUM-erto give-3PL.PST 107 nu-wa-r[a-aš-kán]CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk NÍ.TE-azbody; person-ABL;
body; person-{(UNM)};
body; person-{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} GIŠši-ia-talspear-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

ku-in	DUMU-an	SUM-er	nu-wa-r[a-aš-kán]	NÍ.TE-az	ar-ḫa	GIŠši-ia-tal
which-REL.ACC.SG.C who?-INT.ACC.SG.C	child-FNL(a).ACC.SG.C childhood-{(UNM)} child-{(UNM)}	to give-3PL.PST	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	body person-ABL body person-{(UNM)} body person-{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	spear-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. III 18 ma-a-anif-;
as- wa-at-ku-utto jump-3SG.PST 108 pa-id-d[u-wa-aš-ša-a]nto go-3SG.IMP;
to go-3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} Dul-li-kum-mi ŠUM-anname-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
name-{(UNM)} e-eš-duto sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF

ma-a-an	wa-at-ku-ut	pa-id-d[u-wa-aš-ša-a]n	Dul-li-kum-mi	ŠUM-an	e-eš-du
if- as-	to jump-3SG.PST	to go-3SG.IMP to go-3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}		name-{NOM.SG.N, ACC.SG.N} name-{(UNM)}	to sit-3SG.IMP to be-3SG.IMP (mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP to make-3SG.IMP.IMPF

Rs. III 19 109 nu-wa-ra-aš-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ne-pí-šisky-D/L.SG [LUGAL-iz-na-a]n-ni UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-POSP;
up-ADV;
up-PREV;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} pa-id-duto go-3SG.IMP

nu-wa-ra-aš-kán	ne-pí-ši	[LUGAL-iz-na-a]n-ni	UGU	pa-id-du
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	sky-D/L.SG		Upper Land-{GN(UNM)} up-POSP up-ADV up-PREV up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} upper side-{(UNM)} upper-{(UNM)}	to go-3SG.IMP

Rs. III 20 110 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk URUkum-mi-ia-an-GN.D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC URU-[ancity-FNL(a).ACC.SG.C;
city-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF} ša-n]e-ez-zi-inpleasant-ACC.SG.C GAMlower-{(UNM)};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ta-ma-aš-duto press-3SG.IMP

nu-wa-kán	URUkum-mi-ia-an	URU-[an	ša-n]e-ez-zi-in	GAM	ta-ma-aš-du
CONNn=QUOT=OBPk	-GN.D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC	city-FNL(a).ACC.SG.C city-{(UNM)} city-{HURR.ABS.SG, STF}	pleasant-ACC.SG.C	lower-{(UNM)} below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to press-3SG.IMP

Rs. III 21 111 D10-an-ma-waStorm-god-DN.HITT.ACC.SG=CNJctr=QUOT GUL-aḫ-du 112 nu-wa-r[a-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC e]z-za-anstraw-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
straw-ACC.SG.C GIM-anas-CNJ;
as-INTadv ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pu-uš-ša-ed-duto crush-3SG.IMP

D10-an-ma-wa	GUL-aḫ-du	nu-wa-r[a-an	e]z-za-an	GIM-an	ar-ḫa	pu-uš-ša-ed-du
Storm-god-DN.HITT.ACC.SG=CNJctr=QUOT		CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	straw-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} straw-ACC.SG.C	as-CNJ as-INTadv	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to crush-3SG.IMP

Rs. III 22 113 la-la-ku-e-ša-an-ma-wa-ra-an-[kánant-{ACC.SG.C, GEN.PL} ] GÌR-itwooden foot-INS;
foot-shaped vessel-INS;
foot-INS an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- pa-ši-ḫa-ed-duto rub-3SG.IMP

la-la-ku-e-ša-an-ma-wa-ra-an-[kán	…	GÌR-it	an-da	pa-ši-ḫa-ed-du
ant-{ACC.SG.C, GEN.PL}		wooden foot-INS foot-shaped vessel-INS foot-INS	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to rub-3SG.IMP

Rs. III 23 114 Dta-aš-mi-šu-un-ma-wa-DN.ACC.SG.C=CNJctr=QUOT ḫa-aḫ-ḫa-[ri-inthin-ACC.SG.C;
lung-ACC.SG.C G]I-anreed-{ACC.SG.C, GEN.PL};
reed-{(UNM)} ma-a-anif-;
as- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} za-aḫ-re-eš-ke-ed-du

Dta-aš-mi-šu-un-ma-wa	ḫa-aḫ-ḫa-[ri-in	G]I-an	ma-a-an	ar-ḫa	za-aḫ-re-eš-ke-ed-du
-DN.ACC.SG.C=CNJctr=QUOT	thin-ACC.SG.C lung-ACC.SG.C	reed-{ACC.SG.C, GEN.PL} reed-{(UNM)}	if- as-	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. III 24 115 DINGIRMEŠ-ma-wa-kándivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-ma-an-du-uševery; whole-{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} [ne-pí-š]a-azsky-ABL;
(ERG) sky-{NOM.SG.C, VOC.SG};
sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
sky-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
sky-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sky-{VOC.SG, ALL, STF} GAMlower-{(UNM)};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} MUŠENḪI.Abird-{(UNM)}19 GIM-anas-CNJ;
as-INTadv iš-ḫu-wa-a-úto pour-3SG.IMP

DINGIRMEŠ-ma-wa-kán	ḫu-u-ma-an-du-uš	[ne-pí-š]a-az	GAM	MUŠENḪI.A	…	GIM-an	iš-ḫu-wa-a-ú
divinity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} deity-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}	every whole-{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}	sky-ABL (ERG) sky-{NOM.SG.C, VOC.SG} sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} sky-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} sky-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} sky-{VOC.SG, ALL, STF}	lower-{(UNM)} below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	bird-{(UNM)}		as-CNJ as-INTadv	to pour-3SG.IMP

Rs. III 25 116 nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM dan-na-ru-ušempty-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} DUGÚTULḪI.A-u[špot-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
pot-{(UNM)} … … a]r-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} du-wa-ar-n[é-e]š-ke-ed-duto break-3SG.IMP.IMPF

---

nu-wa-ra-aš	dan-na-ru-uš	DUGÚTULḪI.A-u[š			a]r-ḫa	du-wa-ar-n[é-e]š-ke-ed-du
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	empty-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}	pot-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} pot-{(UNM)}			to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to break-3SG.IMP.IMPF

Rs. III 26 117 ma-a-anif-;
as- Dku-mar-bi-iš-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-DN.HITT.NOM.SG INIM⸢MEŠ⸣-ar me-m[i-ia-u-wa-an-z]ito speak-INF zi-i[n-ni]-et!?to stop-3SG.PST

ma-a-an	Dku-mar-bi-iš	INIM⸢MEŠ⸣-ar	me-m[i-ia-u-wa-an-z]i	zi-i[n-ni]-et!?
if- as-	-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} -DN.HITT.NOM.SG		to speak-INF	to stop-3SG.PST

Rs. III 27 118 nu-zaCONNn=REFL PA-NI ZI-ŠUsoul-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} me-mi-iš-ke-u-wa-⸢an⸣to speak-IMPF.SUP [… … …] 119 [ku-e-d]a-ni-wa-[r]a-⸢an⸣which-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG

nu-za	PA-NI ZI-ŠU	me-mi-iš-ke-u-wa-⸢an⸣				[ku-e-d]a-ni-wa-[r]a-⸢an⸣
CONNn=REFL	soul-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to speak-IMPF.SUP				which-REL.D/L.SG who?-INT.D/L.SG

Rs. III 28 pé-eḫ-ḫito give-1SG.PRS a-šithat one-{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
to remain-2SG.IMP;
humiliation(?)-D/L.SG;
-{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} DUMU-anchild-FNL(a).ACC.SG.C;
childhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} 120 ku-iš-wa-ra-an-za-a[nwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C ] 121 [nu-wa-ra-a]nCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

pé-eḫ-ḫi	a-ši	DUMU-an	ku-iš-wa-ra-an-za-a[n	…	[nu-wa-ra-a]n
to give-1SG.PRS	that one-{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} to remain-2SG.IMP humiliation(?)-D/L.SG -{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	child-FNL(a).ACC.SG.C childhood-{(UNM)} child-{(UNM)}	which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C		CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. III 29 up-pí-ia-aš-šardelivery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} DÙ-zito make-3SG.PRS 122 nu-wa-r[a- ] x x x x x x

up-pí-ia-aš-šar	DÙ-zi		…
delivery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to make-3SG.PRS

Rs. III 30 123 nu-wa-ra-an-⸢kán⸣CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC-=OBPk [GE₆]-⸢ito become dark-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV} KI-pí-iaearth-D/L.SG=CNJadd an-da⸣to be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- [pé-e-d]a-⸢i?⸣to take-2SG.IMP;
to take-3SG.PRS

nu-wa-ra-an-⸢kán⸣	[GE₆]-⸢i	KI-pí-ia	an-da⸣	[pé-e-d]a-⸢i?⸣
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC-=OBPk	to become dark-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV}	earth-D/L.SG=CNJadd	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to take-2SG.IMP to take-3SG.PRS

Rs. III 31 124 nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC [ne-pí-ša-a]šsky-{GEN.SG, D/L.PL};
sky-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU-ušSolar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} D[30-aš-šaMoon-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG} l]e-enot!-NEG ú-wa-a[n-z]ito see-3PL.PRS;
to drink-HITT.INF;
to come-3PL.PRS

nu-wa-ra-an	[ne-pí-ša-a]š	DUTU-uš	D[30-aš-ša	l]e-e	ú-wa-a[n-z]i
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	sky-{GEN.SG, D/L.PL} sky-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Solar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Moon-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG}	not!-NEG	to see-3PL.PRS to drink-HITT.INF to come-3PL.PRS

Rs. III 32 125 le-e-m[a-wa-ra-annot!-NEG=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC a-uš-z]ito see-3SG.PRS D10-ašStorm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god-DN.HURR.ERG;
valor(?)-GEN.SG;
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
valor(?)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUkum-m[i-ia-aš-GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} U]R.SAG-li-ušhero-{FNL(l).D/L.SG, FNL(l).STF} LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)}

le-e-m[a-wa-ra-an	a-uš-z]i	D10-aš	URUkum-m[i-ia-aš	U]R.SAG-li-uš	LUGAL-uš
not!-NEG=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	to see-3SG.PRS	Storm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Storm-god-DN.HURR.ERG valor(?)-GEN.SG Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} valor(?)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	-GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	hero-{FNL(l).D/L.SG, FNL(l).STF}	king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}

Rs. III 33 126 nu-w[a]-⸢ra-an-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC-=OBPk le⸣-enot!-NEG ku-en-zito strike-3SG.PRS 127 le-[e-wa-ra]-annot!-NEG=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC a-uš-zito see-3SG.PRS

nu-w[a]-⸢ra-an-kán	le⸣-e	ku-en-zi	le-[e-wa-ra]-an	a-uš-zi
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC-=OBPk	not!-NEG	to strike-3SG.PRS	not!-NEG=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	to see-3SG.PRS

Rs. III 34 ⸢D⸣IŠTAR-iš-DN.HITT.NOM.SG URUni-nu-wa-aš-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} MUNUS.LUGAL-aš-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
queen-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tar-[x-x?]-kán-ta-aš MUNUS-ašwoman-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
woman-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

⸢D⸣IŠTAR-iš	URUni-nu-wa-aš	MUNUS.LUGAL-aš		MUNUS-aš
-DN.HITT.NOM.SG	-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} queen-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} queen-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		woman-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} woman-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 35 128 [n]u-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ḫa-aḫ-ḫa-ri!-inthin-ACC.SG.C;
lung-ACC.SG.C GI-anreed-{ACC.SG.C, GEN.PL};
reed-{(UNM)} G[I]M-anas-CNJ;
as-INTadv ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} le-enot!-NEG

[n]u-wa-ra-an	ḫa-aḫ-ḫa-ri!-in	GI-an	G[I]M-an	ar-ḫa	le-e
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	thin-ACC.SG.C lung-ACC.SG.C	reed-{ACC.SG.C, GEN.PL} reed-{(UNM)}	as-CNJ as-INTadv	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	not!-NEG

Rs. III 36 ⸢za-aḫ-ḫu⸣-re-eš-ke-ez-zito squash-3SG.PRS.IMPF

---

⸢za-aḫ-ḫu⸣-re-eš-ke-ez-zi
to squash-3SG.PRS.IMPF

Rs. III 37 129 Dku-mar-bi-iš-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-DN.HITT.NOM.SG A-NA D⸢im-pa⸣-l[u-r]i me-mi-iš-ke-u-wa-anto speak-IMPF.SUP da-a-išto sit-3SG.PST

Dku-mar-bi-iš	A-NA D⸢im-pa⸣-l[u-r]i	me-mi-iš-ke-u-wa-an	da-a-iš
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} -DN.HITT.NOM.SG		to speak-IMPF.SUP	to sit-3SG.PST

Rs. III 38 130 Dim-pa-lu-ri INIMMEŠ-a[r-ta] ku-e!which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
from/in the unfavourable (area)-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} me-mi-iš-ke-mito speak-1SG.PRS.IMPF

Dim-pa-lu-ri	INIMMEŠ-a[r-ta]	ku-e!	me-mi-iš-ke-mi
		which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} from/in the unfavourable (area)-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to speak-1SG.PRS.IMPF

Rs. III 39 131 nu-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ud-da-na-ašword-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢GEŠTU⸣-anto hear-;
ear-{(UNM)} p[a-ra-a]further-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} la-ga-a-anbent-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to bow-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to bow-2SG.IMP;
to take-LUW.2SG.IMP;
to release-2SG.IMP ḫar-akto have-2SG.IMP 132 ŠU-zahand-ABL;
hand-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}

nu-mu	ud-da-na-aš	⸢GEŠTU⸣-an	p[a-ra-a]	la-ga-a-an	ḫar-ak	ŠU-za
- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	word-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to hear- ear-{(UNM)}	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	bent-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to bow-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to bow-2SG.IMP to take-LUW.2SG.IMP to release-2SG.IMP	to have-2SG.IMP	hand-ABL hand-{(UNM)} -{PNm(UNM)}

Rs. III 40 GIŠGIDRU-anstaff-{ACC.SG.C, GEN.PL};
-{GN(UNM)};
staff-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} da-a- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV} 133 I-[NA GÌRMEŠ-K]A!-ma-zafoot-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KUŠE.SIRḪI.A-ušshoe-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
shoe-{(UNM)} (Rasur) li-li-wa-an-du-ušswift-{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

GIŠGIDRU-an	da-a	I-[NA GÌRMEŠ-K]A!-ma-za	KUŠE.SIRḪI.A-uš	li-li-wa-an-du-uš
staff-{ACC.SG.C, GEN.PL} -{GN(UNM)} staff-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	- CONNt to take-2SG.IMP swelling(?)-{(ABBR)} entire-{(ABBR), ADV}	foot-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	shoe-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} shoe-{(UNM)}	swift-{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

Rs. III 41 IMMEŠ-ušwind-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
wind-{(UNM)};
-{(UNM)} šar-k[u-i]outstanding-D/L.SG;
(powerful person)-D/L.SG;
(bread or pastry)-D/L.SG;
to put on footwear-2SG.IMP 134 […] Dir-ši-ir-ra-aš20 GAM-anlower-{ACC.SG, GEN.PL};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} i-itto go-2SG.IMP

IMMEŠ-uš	šar-k[u-i]		Dir-ši-ir-ra-aš	…	GAM-an	i-it
wind-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} wind-{(UNM)} -{(UNM)}	outstanding-D/L.SG (powerful person)-D/L.SG (bread or pastry)-D/L.SG to put on footwear-2SG.IMP				lower-{ACC.SG, GEN.PL} below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{(UNM)}	to go-2SG.IMP

Rs. III 42 135 nuCONNn ki-ithis-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} da-aš-ša-[u-wa]strong-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} INIMMEŠ-ar Dir-ši-ra-aš pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- me-mito speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG

nu	ki-i	da-aš-ša-[u-wa]	INIMMEŠ-ar	Dir-ši-ra-aš	pé-an	me-mi
CONNn	this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit-{(ABBR)}	strong-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}			to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before- to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards-	to speak-2SG.IMP word-D/L.SG

Rs. III 43 136 ú-wa-at-ténto come-{2PL.PST, 2PL.IMP} 137 ḫal-z[e-eš]-ša-i-wa-aš-ma-ašto call-3SG.PRS.IMPF={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} Dku-mar-bi-iš-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-DN.HITT.NOM.SG DINGIRMEŠ-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ad-da-ašfather-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

ú-wa-at-tén	ḫal-z[e-eš]-ša-i-wa-aš-ma-aš	Dku-mar-bi-iš	DINGIRMEŠ-aš	ad-da-aš
to come-{2PL.PST, 2PL.IMP}	to call-3SG.PRS.IMPF={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}	-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} -DN.HITT.NOM.SG	divinity-GEN.SG deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	father-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be warm-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} -{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 44 ⸢DINGIR⸣MEŠ-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár-nacarpet-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
carpet-{VOC.SG, ALL, STF};
house-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
house-{VOC.SG, ALL, STF};
house-ALL;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG 138 I[NIM-n]i-ma-wa-aš-ma-ašword-D/L.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.DAT} ku-⸢e⸣-da-niwhich-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG ḫal-ze-eš-ša-ito call-3SG.PRS.IMPF

⸢DINGIR⸣MEŠ-aš	pár-na	I[NIM-n]i-ma-wa-aš-ma-aš	ku-⸢e⸣-da-ni	ḫal-ze-eš-ša-i
divinity-GEN.SG deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	carpet-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} carpet-{VOC.SG, ALL, STF} house-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} house-{VOC.SG, ALL, STF} house-ALL (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	word-D/L.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.DAT}	which-REL.D/L.SG who?-INT.D/L.SG	to call-3SG.PRS.IMPF

Rs. III 45 139 [ ] x [ ] x x [ ]21 140 [n]u-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-u-⸢ta⸣-akpromptly-ADV ú-wa-at-ténto come-{2PL.PST, 2PL.IMP}

---

…		…		…	[n]u-wa	ḫu-u-⸢ta⸣-ak	ú-wa-at-tén
					- CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	promptly-ADV	to come-{2PL.PST, 2PL.IMP}

Rs. III 46 141 [ Dir-ši-ir-ri-u]š da-an-zito take-3PL.PRS DUMU-anchild-FNL(a).ACC.SG.C;
childhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} 142 na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} a-pu-u-ušhe-{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{PNm(UNM)}

…	Dir-ši-ir-ri-u]š	da-an-zi	DUMU-an	na-an	a-pu-u-uš
		to take-3PL.PRS	child-FNL(a).ACC.SG.C childhood-{(UNM)} child-{(UNM)}	- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)}	he-{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} -{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{PNm(UNM)}

Rs. III 47 [ GE₆]-ito become dark-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV} KI-píearth-D/L.SG 143 Dir-ši-ir-ri-uš-⸢ma⸣-kán

…	GE₆]-i	KI-pí	Dir-ši-ir-ri-uš-⸢ma⸣-kán
	to become dark-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV}	earth-D/L.SG

Rs. III 48 [ ] SAG.LIḪI.A-uš22 144 Ú-UL-ma-ašnot-NEG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
not-NEG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} šal-la-⸢ia-aš⸣big-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to become big-{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
big-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to pull-{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
big-{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(mng. unkn.)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} [ …?]

---

144

Ende von Rs. III.

…	SAG.LIḪI.A-uš	…	Ú-UL-ma-aš	šal-la-⸢ia-aš⸣	…
			not-NEG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} not-NEG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	big-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to become big-{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} big-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to pull-{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} big-{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (mng. unkn.)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 1 165 [ ]x x[ ]

…			…

Rs. IV 2 166 [… GI]Š?ši-ia-tal?spear-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}25 ti-x[ ] 167 [ ]

	GI]Š?ši-ia-tal?	…		…
	spear-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. IV 3 [n]a-iš-ke-et-tato turn (trans./intrans.)-{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF};
to turn (trans./intrans.)-3SG.PST.IMPF26 168 x[ ]

[n]a-iš-ke-et-ta	…		…
to turn (trans./intrans.)-{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF} to turn (trans./intrans.)-3SG.PST.IMPF

Rs. IV 4 na-iš-ke-et-tato turn (trans./intrans.)-{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF};
to turn (trans./intrans.)-3SG.PST.IMPF27 169 x[ ]

na-iš-ke-et-ta	…		…
to turn (trans./intrans.)-{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF} to turn (trans./intrans.)-3SG.PST.IMPF

Rs. IV 5 170 na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} IGIḪI.A-wa-ašsight-GEN.SG;
eye-{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).D/L.PL} wa-[aš-ši-ia-at-ta-ru]to cover-3SG.IMP.MP

---

na-at	IGIḪI.A-wa-aš	wa-[aš-ši-ia-at-ta-ru]
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	sight-GEN.SG eye-{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).D/L.PL}	to cover-3SG.IMP.MP

Rs. IV 6 171 nuCONNn GIM-anas-CNJ;
as-INTadv Dir-ši-ir-r[u-uš INI]M⸢MEŠ-ar iš-ta-ma-aš-šir⸣

nu	GIM-an	Dir-ši-ir-r[u-uš	INI]M⸢MEŠ-ar	iš-ta-ma-aš-šir⸣
CONNn	as-CNJ as-INTadv

Rs. IV 7 172 nu-kánCONNn=OBPk A-NA Dku-mar-b[i-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} … … g]i-nu-wa-az-ABL;
-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
-{VOC.SG, ALL, STF};
to open-3SG.PRS.MP ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} da-a-erto take-3PL.PST;
to sit-3PL.PST 173 D⸢ir-ši-ir⸣-[ru-uš]

nu-kán	A-NA Dku-mar-b[i			g]i-nu-wa-az	ar-ḫa	da-a-er	D⸢ir-ši-ir⸣-[ru-uš]
CONNn=OBPk	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}			-ABL -{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} -{VOC.SG, ALL, STF} to open-3SG.PRS.MP	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to take-3PL.PST to sit-3PL.PST

Rs. IV 8 DUMU-anchild-FNL(a).ACC.SG.C;
childhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} kar-pé-erto lift-3PL.PST 174 nu-u[š-ma-ša-an-k]án-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} UZUGABA-ibreast-D/L.SG an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- TÚG-anboxwood-{ACC.SG.C, GEN.PL};
garment-{ACC.SG.C, GEN.PL};
boxwood-{(UNM)};
garment-{(UNM)} GIM-anas-CNJ;
as-INTadv

DUMU-an	kar-pé-er	nu-u[š-ma-ša-an-k]án	UZUGABA-i	an-da	TÚG-an	GIM-an
child-FNL(a).ACC.SG.C childhood-{(UNM)} child-{(UNM)}	to lift-3PL.PST	-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	breast-D/L.SG	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	boxwood-{ACC.SG.C, GEN.PL} garment-{ACC.SG.C, GEN.PL} boxwood-{(UNM)} garment-{(UNM)}	as-CNJ as-INTadv

Rs. IV 9 ta-ma-aš-ši-er 175 ⸢na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} IM⸣M[EŠ?wind-{(UNM)};
-{(UNM)} GIM-a]n?as-CNJ;
as-INTadv kar-pé-erto lift-3PL.PST 176 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA Del-le!-el

ta-ma-aš-ši-er	⸢na-an	IM⸣M[EŠ?	GIM-a]n?	kar-pé-er	na-an-kán	A-NA Del-le!-el
	- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)}	wind-{(UNM)} -{(UNM)}	as-CNJ as-INTadv	to lift-3PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Rs. IV 10 ge-nu-wa-ašknee-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to open-VBN.GEN.SG;
knee-STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
knee-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-⸢la⸣-a-erto set in swinging motion-3PL.PST 177 nuCONNn ⸢D⸣[e]-la-al-lu-uš IGI⸢ḪI.A⸣-waeye-{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} kar-ap-tato lift-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to lift-{2SG.PST, 3SG.PST}

ge-nu-wa-aš	ḫa-⸢la⸣-a-er	nu	⸢D⸣[e]-la-al-lu-uš	IGI⸢ḪI.A⸣-wa	kar-ap-ta
knee-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to open-VBN.GEN.SG knee-STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} knee-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to set in swinging motion-3PL.PST	CONNn		eye-{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}	to lift-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to lift-{2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. IV 11 178 nu-zaCONNn=REFL DUMU-anchild-FNL(a).ACC.SG.C;
childhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} ša-ku-iš-ke-ez-z[i]to see-3SG.PRS.IMPF 179 DINGIR-LIM-an-ni-ia-ašdivinity-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
divinity-FNL(ann).D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} p[é]-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- a-ra-an-zato arrive at-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to stand-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to raise-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to make an oracular inquiry-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to wash-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to arrive at-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to stand-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to raise-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

nu-za	DUMU-an	ša-ku-iš-ke-ez-z[i]	DINGIR-LIM-an-ni-ia-aš	p[é]-an	a-ra-an-za
CONNn=REFL	child-FNL(a).ACC.SG.C childhood-{(UNM)} child-{(UNM)}	to see-3SG.PRS.IMPF	divinity-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} divinity-FNL(ann).D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before- to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards-	to arrive at-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to stand-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to raise-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to make an oracular inquiry-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to wash-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} -{ACC.SG.C, GEN.PL} to arrive at-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to stand-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to raise-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. IV 12 180 NÍ.TE-aš-ma-aš-šibody; person-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
body; person-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
body; person-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} NA₄-ašstone-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
stone-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NA₄ku-[un-k]u-nu-uz-zi-ia-ašbasalt(?)-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
basalt(?)-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DÙ-an-zato make-PTCP.NOM.SG.C;
to become-PTCP.NOM.SG.C;
to make-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make-PTCP.ACC.SG.C;
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to become-PTCP.ACC.SG.C

---

NÍ.TE-aš-ma-aš-ši	NA₄-aš	NA₄ku-[un-k]u-nu-uz-zi-ia-aš	DÙ-an-za
body person-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} body person-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} body person-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	stone-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} stone-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	basalt(?)-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} basalt(?)-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to make-PTCP.NOM.SG.C to become-PTCP.NOM.SG.C to make-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make-PTCP.ACC.SG.C to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to become-PTCP.ACC.SG.C

Rs. IV 13 181 nu-zaCONNn=REFL Del-li-lu-uš PA-NI Z[I-Š]Usoul-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} me-mi-iš-ke-u-wa-anto speak-IMPF.SUP da-a-išto sit-3SG.PST

nu-za	Del-li-lu-uš	PA-NI Z[I-Š]U	me-mi-iš-ke-u-wa-an	da-a-iš
CONNn=REFL		soul-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to speak-IMPF.SUP	to sit-3SG.PST

Rs. IV 14 182 ku-iš-wa-ra-ašwhich-REL.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
who?-INT.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} a-šithat one-{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
to remain-2SG.IMP;
humiliation(?)-D/L.SG;
-{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} DUMU-ašchildhood-GEN.SG;
child-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 183 ku-[in]which-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C nam-mastill-;
then- šal-la-nu-e-erto make great-3PL.PST DGUL-šu-ušGULzanika- deities-{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities-{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities-{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}

ku-iš-wa-ra-aš	a-ši	DUMU-aš	ku-[in]	nam-ma	šal-la-nu-e-er	DGUL-šu-uš
which-REL.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} who?-INT.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	that one-{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} to remain-2SG.IMP humiliation(?)-D/L.SG -{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	childhood-GEN.SG child-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	which-REL.ACC.SG.C who?-INT.ACC.SG.C	still- then-	to make great-3PL.PST	GULzanika- deities-{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} GULš- deities-{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} GULš- deities-{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}

Rs. IV 15 DINGIR.MAḪMEŠ-ušMother-goddess-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Mother-goddess-{(UNM)} 184 ku-iš-wa-ra-ašwhich-REL.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
who?-INT.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} [… …] uš-ke-ez-zito see-3SG.PRS.IMPF šal-la-ia-ašbig-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to become big-{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
big-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to pull-{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
big-{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(mng. unkn.)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DINGIR.MAḪMEŠ-uš	ku-iš-wa-ra-aš			uš-ke-ez-zi	šal-la-ia-aš	DINGIRMEŠ-aš
Mother-goddess-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} Mother-goddess-{(UNM)}	which-REL.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} who?-INT.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}			to see-3SG.PRS.IMPF	big-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to become big-{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} big-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to pull-{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} big-{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (mng. unkn.)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	divinity-GEN.SG deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 16 da-aš-ša-u-⸢e⸣-ešstrong-NOM.PL.C za-aḫ-ḫa-u[š]fight-ACC.PL.C;
to strike-1SG.PRS.MP;
to strike-3SG.PRS.MP 185 [nu-w]a?- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ú-ULnot-NEG ku-e-el-ka₄someone-INDFany.GEN.SG

da-aš-ša-u-⸢e⸣-eš	za-aḫ-ḫa-u[š]	[nu-w]a?	Ú-UL	ku-e-el-ka₄
strong-NOM.PL.C	fight-ACC.PL.C to strike-1SG.PRS.MP to strike-3SG.PRS.MP	- CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	not-NEG	someone-INDFany.GEN.SG

Rs. IV 17 186 ŠA Dku-⸢mar⸣-bi-pát-wa-ra-a[t i-da-l]u-tar 187 Dku-mar-bi-iš-wa-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-DN.HITT.NOM.SG GIM-anas-CNJ;
as-INTadv D10-anStorm-god-DN.FNL(a).HITT.ACC.SG;
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

ŠA Dku-⸢mar⸣-bi-pát-wa-ra-a[t	i-da-l]u-tar	Dku-mar-bi-iš-wa	GIM-an	D10-an
		-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} -DN.HITT.NOM.SG	as-CNJ as-INTadv	Storm-god-DN.FNL(a).HITT.ACC.SG Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 18 šal-la-nu-utto make great-{3SG.PST, 2SG.IMP} 188 IGI-an-da-ma-wa-a[š-šito see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} ka]-a-anthis-DEM1.ACC.SG.C NA₄ku-un-ku-nu-uz-〈zi〉-inbasalt(?)-ACC.SG.C

šal-la-nu-ut	IGI-an-da-ma-wa-a[š-ši	ka]-a-an	NA₄ku-un-ku-nu-uz-〈zi〉-in
to make great-{3SG.PST, 2SG.IMP}	to see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} opposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV}	this-DEM1.ACC.SG.C	basalt(?)-ACC.SG.C

Rs. IV 19 tar-pa-na-⸢al⸣-li-in šal-la-[nu-ut]to make great-{3SG.PST, 2SG.IMP}

---

tar-pa-na-⸢al⸣-li-in	šal-la-[nu-ut]
	to make great-{3SG.PST, 2SG.IMP}

Rs. IV 20 189 ma-a-anif-;
as- Del-li-lu-uš INIM[MEŠ-ar me-mi-i]a-⸢u-wa-an-zi⸣to speak-INF [ ]

ma-a-an	Del-li-lu-uš	INIM[MEŠ-ar	me-mi-i]a-⸢u-wa-an-zi⸣	…
if- as-			to speak-INF

Rs. IV 21 190 nu-kánCONNn=OBPk DUMU-[a]nchild-FNL(a).ACC.SG.C;
childhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} A-NA Dú-pé-e[l-lu-r]i ZAG-nirightness-FNL(n).D/L.SG;
shoulder-FNL(n).D/L.SG;
-FNL(n).D/L.SG ⸢UZU⸣ZAG.UDU-ni GIŠš[i-ia-talspear-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ]

---

nu-kán	DUMU-[a]n	A-NA Dú-pé-e[l-lu-r]i	ZAG-ni	⸢UZU⸣ZAG.UDU-ni	GIŠš[i-ia-tal	…
CONNn=OBPk	child-FNL(a).ACC.SG.C childhood-{(UNM)} child-{(UNM)}		rightness-FNL(n).D/L.SG shoulder-FNL(n).D/L.SG -FNL(n).D/L.SG		spear-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. IV 22 191 šal-li-⸢iš⸣-ke-ez-zi-ia-ašto become big-3SG.PRS.IMPF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NA₄ku-un-ku-nu-uz-zi-išbasalt(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} 192 na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} da-aš-ša-mu-ušstrong-ACC.PL.C

šal-li-⸢iš⸣-ke-ez-zi-ia-aš	NA₄ku-un-ku-nu-uz-zi-iš	na-an	da-aš-ša-mu-uš
to become big-3SG.PRS.IMPF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	basalt(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)}	strong-ACC.PL.C

Rs. IV 23 ⸢A?ḪI?.A?water-{(UNM)} šal-la-nu-uš-kán-zi⸣to make great-3PL.PRS.IMPF 193 INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1KAM-ia-ašone-={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 1one-QUANcar AM-MA-DU pár-⸢ki⸣-iš-kit₉-ta-ri

⸢A?ḪI?.A?	šal-la-nu-uš-kán-zi⸣	INA UD	1KAM-ia-aš	1	AM-MA-DU	pár-⸢ki⸣-iš-kit₉-ta-ri
water-{(UNM)}	to make great-3PL.PRS.IMPF	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	one-={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	one-QUANcar

Rs. IV 24 194 [ p]ár-ki-iš-kit₉-ta-ri 195 SAG.DU-ma-aš-ši-iš-ša-anhead-{(UNM)};
head-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
head-{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}

…	p]ár-ki-iš-kit₉-ta-ri	SAG.DU-ma-aš-ši-iš-ša-an
		head-{(UNM)} head-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} head-{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}

Rs. IV 25 [ wa-al-ḫi-i]š-ke-et-ta-rito strike-3SG.PRS.MP;
to strike-{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} 196 na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} IGIḪI.A-wa-ašsight-GEN.SG;
eye-{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).D/L.PL}

…	wa-al-ḫi-i]š-ke-et-ta-ri	na-aš	IGIḪI.A-wa-aš
	to strike-3SG.PRS.MP to strike-{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	sight-GEN.SG eye-{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).D/L.PL}

Rs. IV 26 [wa-aš-ši-ia-at-ta]-rito cover-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

---

[wa-aš-ši-ia-at-ta]-ri
to cover-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. IV 27 197 [ ] 198 [n]uCONNn NA₄-ašstone-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
stone-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár-ki-iš-tato become high-{3SG.PST, 2SG.PST};
to lift-2SG.IMP;
-DN.D/L.SG;
height-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 199 na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} a-ru-nisea-D/L.SG;
(festival)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-DN.D/L.SG ge-nu-wa-ašknee-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to open-VBN.GEN.SG;
knee-STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
knee-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	[n]u	NA₄-aš	pár-ki-iš-ta	na-aš-kán	a-ru-ni	ge-nu-wa-aš
	CONNn	stone-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} stone-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to become high-{3SG.PST, 2SG.PST} to lift-2SG.IMP -DN.D/L.SG height-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	sea-D/L.SG (festival)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} -DN.D/L.SG	knee-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to open-VBN.GEN.SG knee-STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} knee-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 28 [ ar-ta-a]tto stand-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 200 ú-i-te-na-za-aš-kán(ERG) water-{NOM.SG.C, VOC.SG} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST NA₄-ašstone-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
stone-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	ar-ta-a]t	ú-i-te-na-za-aš-kán	ar-ḫa	ú-et	NA₄-aš
	to stand-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	(ERG) water-{NOM.SG.C, VOC.SG}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST	stone-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} stone-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 29 201 [ ]x ma-a-anif-;
as- 202 nu-uš-ši-kán- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk a-ru-na-ašsea-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
high-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		ma-a-an	nu-uš-ši-kán	a-ru-na-aš
		if- as-	- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk - CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	sea-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} high-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 30 [ pé-d]ito take-2SG.IMP;
place-D/L.SG TÚG-ašboxwood-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
garment-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
boxwood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
garment-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-anif-;
as- an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- pé-e-da-an-zato take-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
place-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

…	pé-d]i	TÚG-aš	ma-a-an	an-da	pé-e-da-an-za
	to take-2SG.IMP place-D/L.SG	boxwood-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} garment-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} boxwood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} garment-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	if- as-	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to take-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} place-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

Rs. IV 31 203 [ ka]r-pé-eš-ke-et-ta-rito lift-{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} NA₄-ašstone-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
stone-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 204 nu-kánCONNn=OBPk ne-pí-šisky-D/L.SG UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-POSP;
up-ADV;
up-PREV;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)}

…	ka]r-pé-eš-ke-et-ta-ri	NA₄-aš	nu-kán	ne-pí-ši	UGU
	to lift-{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}	stone-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} stone-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk	sky-D/L.SG	Upper Land-{GN(UNM)} up-POSP up-ADV up-PREV up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} upper side-{(UNM)} upper-{(UNM)}

Rs. IV 32 [ ku-un]-tar-ra-an-na-{ACC.SG.C, GEN.PL} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ú-e-mi-iš-ke-ez-zito find-3SG.PRS.IMPF

---

…	ku-un]-tar-ra-an-na	an-da	ú-e-mi-iš-ke-ez-zi
	-{ACC.SG.C, GEN.PL}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to find-3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 33 205 [ š]a-ku-wa-etto see-3SG.PST;
(form of punishment)-{3SG.PST, 2SG.PST} 206 nu-zaCONNn=REFL Dul-lu-kum-mi-in ša-ku-iš-ke-ez-zito see-3SG.PRS.IMPF

…	š]a-ku-wa-et	nu-za	Dul-lu-kum-mi-in	ša-ku-iš-ke-ez-zi
	to see-3SG.PST (form of punishment)-{3SG.PST, 2SG.PST}	CONNn=REFL		to see-3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 34 207 [ ne-pí-ša]-aš!sky-{GEN.SG, D/L.PL};
sky-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}30 DUTU-unSolar deity-DN.FNL(u).HITT.ACC.SG;
Solar deity-DN.HATT ša-ku-iš-ke-ez-zito see-3SG.PRS.IMPF 208 nu-zaCONNn=REFL DUTU-ušSolar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…	ne-pí-ša]-aš!	…	DUTU-un	ša-ku-iš-ke-ez-zi	nu-za	DUTU-uš
	sky-{GEN.SG, D/L.PL} sky-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Solar deity-DN.FNL(u).HITT.ACC.SG Solar deity-DN.HATT	to see-3SG.PRS.IMPF	CONNn=REFL	Solar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. IV 35 [ me-mi]-⸢iš-ke-ez⸣-[zi]to speak-3SG.PRS.IMPF 209 [ku-iš-w]a-kánwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} nu-tar-ri-ia-aš a-ru-nisea-D/L.SG;
(festival)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-DN.D/L.SG an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-

…	me-mi]-⸢iš-ke-ez⸣-[zi]	[ku-iš-w]a-kán	DINGIR-LUM	nu-tar-ri-ia-aš	a-ru-ni	an-da
	to speak-3SG.PRS.IMPF	which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}		sea-D/L.SG (festival)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} -DN.D/L.SG	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-

Rs. IV 36 [ ] 210 [nu-wa-aš]-ši-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
still-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} NÍ.TEMEŠbody; person-{(UNM)} ḫ[u?-x-x-t]a? DINGIRMEŠ-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú-ULnot-NEG ta-ak-kito correspond-3SG.PRS

---

…	[nu-wa-aš]-ši	NÍ.TEMEŠ		DINGIRMEŠ-aš	Ú-UL	ta-ak-ki
	-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} still-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	body person-{(UNM)}		divinity-GEN.SG deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	not-NEG	to correspond-3SG.PRS

Rs. IV 37 211 [… … … …] ⸢D⸣UTU-ušSolar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} kal-ma-ru-u[šbeam-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} wa-aḫ-nu-u]tto turn-{3SG.PST, 2SG.IMP} 212 na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} a-ru-nisea-D/L.SG;
(festival)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-DN.D/L.SG pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} pa-itto go-3SG.PST

				⸢D⸣UTU-uš	kal-ma-ru-u[š	wa-aḫ-nu-u]t	na-aš-kán	a-ru-ni	pa-ra-a	pa-it
				Solar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	beam-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to turn-{3SG.PST, 2SG.IMP}	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	sea-D/L.SG (festival)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} -DN.D/L.SG	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	to go-3SG.PST

Rs. IV 38 213 [… … … (_) ] ⸢DUTU⸣-ušSolar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} a-ru-nisea-D/L.SG;
(festival)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-DN.D/L.SG pa-r[a-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} a-ar-a]š-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to arrive at-3SG.PST;
to wash-3SG.PST;
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 214 DUTU-zaSolar deity-DN.FNL(t).LUW.NOM.SG;
in the morning-ADV;
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ŠU-anhand-ACC.SG.C;
hand-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} SAG.KI-iš-šiheadband-{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
headband-FNL(i).ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
pertaining to the forehead-ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
front-D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
headband-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
pertaining to the forehead-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- e-ep-tato model(?)-3SG.PRS.MP;
to seize-{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

			…	⸢DUTU⸣-uš	a-ru-ni	pa-r[a-a	a-ar-a]š	DUTU-za	ŠU-an	SAG.KI-iš-ši	pé-an	e-ep-ta
				Solar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	sea-D/L.SG (festival)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} -DN.D/L.SG	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to arrive at-3SG.PST to wash-3SG.PST -{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} -{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Solar deity-DN.FNL(t).LUW.NOM.SG in the morning-ADV Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	hand-ACC.SG.C hand-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	headband-{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} headband-FNL(i).ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pertaining to the forehead-ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} front-D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} headband-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pertaining to the forehead-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before- to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards-	to model(?)-3SG.PRS.MP to seize-{2SG.PST, 3SG.PST} to seize-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. IV 39 215 [ Du]l-l[u-ku]m-mi-in an-d[ato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ]x 216 nu-uš-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L TUKU.TUKU-at-tianger-D/L.SG pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards-

…	Du]l-l[u-ku]m-mi-in	an-d[a		nu-uš-ši	TUKU.TUKU-at-ti	pé-an
		to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-		- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L - CONNn=PPRO.3SG.D/L	anger-D/L.SG	to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before- to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards-

Rs. IV 40 [ ] ta-me-u[m-m]a-aḫ-ta-a[t]

---

…	ta-me-u[m-m]a-aḫ-ta-a[t]

Rs. IV 41 217 [ma-a-a]nif-;
as- ne-pí-š[a-aš]sky-{GEN.SG, D/L.PL};
sky-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢D⸣UTU-ušSolar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DINGIR-LU[Mgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ] ⸢a-uš⸣-tato see-{2SG.PST, 3SG.PST};
to see-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see-2SG.IMP;
-{DN(UNM)} 218 nuCONNn DUTU-ušSolar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} kal-ma-ru-ušbeam-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

[ma-a-a]n	ne-pí-š[a-aš]	⸢D⸣UTU-uš	DINGIR-LU[M	…	⸢a-uš⸣-ta	nu	DUTU-uš	kal-ma-ru-uš
if- as-	sky-{GEN.SG, D/L.PL} sky-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Solar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}		to see-{2SG.PST, 3SG.PST} to see-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to see-2SG.IMP -{DN(UNM)}	CONNn	Solar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	beam-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. IV 42 ⸢da⸣-a-an- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again-;
to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire- EGIR-p[aagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} wa-a]ḫ-nu-utto turn-{3SG.PST, 2SG.IMP} 219 na-aš-ká[n-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pa-r]a-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} i-ia-an-né-eš

⸢da⸣-a-an	EGIR-p[a	wa-a]ḫ-nu-ut	na-aš-ká[n	pa-r]a-a	i-ia-an-né-eš
- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again- to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire-	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to turn-{3SG.PST, 2SG.IMP}	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}

Rs. IV 43 220 na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} D10-niStorm-god-DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
valor(?)-FNL(n).D/L.SG;
-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} GAM-anlower-{ACC.SG, GEN.PL};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} ⸢i-ia⸣-an-né-eš ⸢D⸣[UTU-uš?]Solar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 221 [… … … (_) ] DUTU-unSolar deity-DN.FNL(u).HITT.ACC.SG;
Solar deity-DN.HATT IGI-an-dato see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} a-uš-tato see-{2SG.PST, 3SG.PST};
to see-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see-2SG.IMP;
-{DN(UNM)}

na-aš	D10-ni	GAM-an	⸢i-ia⸣-an-né-eš	⸢D⸣[UTU-uš?]				…	DUTU-un	IGI-an-da	a-uš-ta
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Storm-god-DN.FNL(n).HITT.D/L.SG valor(?)-FNL(n).D/L.SG -{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	lower-{ACC.SG, GEN.PL} below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{(UNM)}		Solar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}					Solar deity-DN.FNL(u).HITT.ACC.SG Solar deity-DN.HATT	to see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} opposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV}	to see-{2SG.PST, 3SG.PST} to see-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to see-2SG.IMP -{DN(UNM)}

Rs. IV 44 222 nuCONNn Dta-aš-mi-šu-uš-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢D10⸣-[ni]Storm-god-DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
valor(?)-FNL(n).D/L.SG;
-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} me-m[i-iš-ke-u-wa-anto speak-IMPF.SUP da-a-i]što sit-3SG.PST 223 ku-it-wa-ra-ašwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
because-={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

nu	Dta-aš-mi-šu-uš	⸢D10⸣-[ni]	me-m[i-iš-ke-u-wa-an	da-a-i]š	ku-it-wa-ra-aš
CONNn	-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Storm-god-DN.FNL(n).HITT.D/L.SG valor(?)-FNL(n).D/L.SG -{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	to speak-IMPF.SUP	to sit-3SG.PST	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} because-={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 45 ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS AN-ašsky-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU-u[šSolar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ] 224 [ú-ez-zi-m]a-wa-ra-ašto come-3SG.PRS={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
to cry-3SG.PRS={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ku⸣-e-da-niwhich-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG

ú-ez-zi	AN-aš	DUTU-u[š	…	[ú-ez-zi-m]a-wa-ra-aš	⸢ku⸣-e-da-ni
to come-3SG.PRS to cry-3SG.PRS	sky-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Solar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		to come-3SG.PRS={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} to cry-3SG.PRS={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	which-REL.D/L.SG who?-INT.D/L.SG

Rs. IV 46 me-mi-ia-niword-D/L.SG.C 225 nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG me-mi-ia-a[šword-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to speak-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
word-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ] 226 [Ú-U]L-wa-ra-ašnot-NEG={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ⸢pé-eš-ši⸣-ia-u-wa-[aš]to throw-VBN.GEN.SG

me-mi-ia-ni	nu-wa	me-mi-ia-a[š	…	[Ú-U]L-wa-ra-aš	ar-ḫa	⸢pé-eš-ši⸣-ia-u-wa-[aš]
word-D/L.SG.C	- CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	word-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} word-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} word-{NOM.SG.C, VOC.SG} to speak-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} word-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		not-NEG={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to throw-VBN.GEN.SG

Rs. IV 47 227 da-aš-šu-uš-wa-ra-ašstrong-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} ḫal-lu-wa-išenmity-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
to argue-2SG.PST 228 ⸢da-aš-šu-uš⸣-[ma-wa-ra-aš]strong-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢za-aḫ-ḫa⸣-a-išfight-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

da-aš-šu-uš-wa-ra-aš	ḫal-lu-wa-iš	⸢da-aš-šu-uš⸣-[ma-wa-ra-aš]	⸢za-aḫ-ḫa⸣-a-iš
strong-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	enmity-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} to argue-2SG.PST	strong-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	fight-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Rs. IV 48 229 ne-pí-ša-aš-ma-wa-ra-ašsky-{GEN.SG, D/L.PL}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
sky-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} ḫar-nam-ni-ia-aš-ḫa-ašrebellion-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 230 ŠA [KUR-ma]-wa-ra-ašrepresentation of a mountain-{GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
country-{GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} ka-aš-zahunger-{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT ak-ka₄-tar-rato die-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

---

ne-pí-ša-aš-ma-wa-ra-aš	ḫar-nam-ni-ia-aš-ḫa-aš	ŠA [KUR-ma]-wa-ra-aš	ka-aš-za	ak-ka₄-tar-ra
sky-{GEN.SG, D/L.PL}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} sky-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	rebellion-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	representation of a mountain-{GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} country-{GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	hunger-{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} this-DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.)-HATT	to die-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Rs. IV 49 231 D10-ašStorm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god-DN.HURR.ERG;
valor(?)-GEN.SG;
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
valor(?)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA Dta-aš-mi-šu-uš-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-mi-iš-ke-u-wa-anto speak-IMPF.SUP da-a-i[š]to sit-3SG.PST 232 ⸢a⸣-ša-an-na-aš-ši(kind of cloth?)-{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(kind of cloth?)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(kind of cloth?)-{ALL, VOC.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} GIŠŠÚ.A-anchair-{ACC.SG, GEN.PL};
chair-{(UNM)}

D10-aš	A-NA Dta-aš-mi-šu-uš	me-mi-iš-ke-u-wa-an	da-a-i[š]	⸢a⸣-ša-an-na-aš-ši	GIŠŠÚ.A-an
Storm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Storm-god-DN.HURR.ERG valor(?)-GEN.SG Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} valor(?)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to speak-IMPF.SUP	to sit-3SG.PST	(kind of cloth?)-{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (kind of cloth?)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (kind of cloth?)-{ALL, VOC.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	chair-{ACC.SG, GEN.PL} chair-{(UNM)}

Rs. IV 50 ti-ia-an-duto sit-3PL.IMP;
to step-3PL.IMP 233 a-da-an-na-ma-aš-šito eat-INF;
footrest(?)-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat-INF={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
footrest(?)-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
footrest(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
to eat-INF=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} GIŠBANŠUR-untable-ACC.SG.C ú-nu-w[a-an-d]uto adorn-3PL.IMP

---

ti-ia-an-du	a-da-an-na-ma-aš-ši	GIŠBANŠUR-un	ú-nu-w[a-an-d]u
to sit-3PL.IMP to step-3PL.IMP	to eat-INF footrest(?)-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footrest(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG to eat-INF={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} footrest(?)-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} footrest(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} to eat-INF=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	table-ACC.SG.C	to adorn-3PL.IMP

Rs. IV 51 234 [k]u-it-ma-anwhile-;
for a while- e-né-eš-ša-anthus-;
god-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
god-{HURR.ABS.SG, STF} me-mi-iš-ke-erto speak-3PL.PST.IMPF 235 DUTU-uš-ma-aš-ma-ašSolar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
Solar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} [pár-n]icarpet-D/L.SG;
house-D/L.SG;
(offering term)-{HURR.ABS.SG, STF} ti-ia-atto sit-3SG.PST;
to step-{2SG.PST, 3SG.PST};
to step-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(mng. unkn.)-HATT

[k]u-it-ma-an	e-né-eš-ša-an	me-mi-iš-ke-er	DUTU-uš-ma-aš-ma-aš	[pár-n]i	ti-ia-at
while- for a while-	thus- god-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C god-{HURR.ABS.SG, STF}	to speak-3PL.PST.IMPF	Solar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} Solar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}	carpet-D/L.SG house-D/L.SG (offering term)-{HURR.ABS.SG, STF}	to sit-3SG.PST to step-{2SG.PST, 3SG.PST} to step-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} (mng. unkn.)-HATT

Rs. IV 52 236 a-ša-an-na-aš-ši(kind of cloth?)-{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(kind of cloth?)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(kind of cloth?)-{ALL, VOC.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} GIŠŠÚ.A-anchair-{ACC.SG, GEN.PL};
chair-{(UNM)} ti-i!-e!-er!to sit-3PL.PST;
to step-3PL.PST32 237 na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL Ú-ULnot-NEG [e-ša]-atto sit-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to sit-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
earth-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 238 a-da-an-na-〈aš〉-[m]a-aš-šito eat-VBN.GEN.SG;
to eat-VBN.GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
to eat-VBN.GEN.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}33

a-ša-an-na-aš-ši	GIŠŠÚ.A-an	ti-i!-e!-er!	…	na-aš-za	Ú-UL	[e-ša]-at	a-da-an-na-〈aš〉-[m]a-aš-ši	…
(kind of cloth?)-{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (kind of cloth?)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (kind of cloth?)-{ALL, VOC.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	chair-{ACC.SG, GEN.PL} chair-{(UNM)}	to sit-3PL.PST to step-3PL.PST		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	not-NEG	to sit-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to sit-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} earth-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to eat-VBN.GEN.SG to eat-VBN.GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} to eat-VBN.GEN.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

Rs. IV 53 GIŠBANŠUR-untable-ACC.SG.C ú-nu-e-erto adorn-3PL.PST 239 nu-kánCONNn=OBPk pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} Ú-ULnot-NEG ša-l[i-ik-t]ato touch-{2SG.PST, 3SG.PST};
to touch-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 240 GAL-in-šigrandee-{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
cup-ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
big-FNL(i).ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

GIŠBANŠUR-un	ú-nu-e-er	nu-kán	pa-ra-a	Ú-UL	ša-l[i-ik-t]a	GAL-in-ši
table-ACC.SG.C	to adorn-3PL.PST	CONNn=OBPk	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	not-NEG	to touch-{2SG.PST, 3SG.PST} to touch-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	grandee-{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} cup-ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} big-FNL(i).ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. IV 54 pí-e-erto give-3PL.PST 241 nu-uš-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs pu-u-ri-inlip-ACC.SG.C;
tray-ACC.SG.C;
(offering term)-HITT.ACC.SG.C ⸢Ú-UL⸣not-NEG da-a-i[š]to sit-3SG.PST

---

pí-e-er	nu-uš-ša-an	pu-u-ri-in	⸢Ú-UL⸣	da-a-i[š]
to give-3PL.PST	- CONNn=OBPs - CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	lip-ACC.SG.C tray-ACC.SG.C (offering term)-HITT.ACC.SG.C	not-NEG	to sit-3SG.PST

Rs. IV 55 242 [n]a-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} D10-ašStorm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god-DN.HURR.ERG;
valor(?)-GEN.SG;
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
valor(?)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU-iSolar deity-{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} me-mi-iš-ke-u-wa-anto speak-IMPF.SUP da-a-išto sit-3SG.PST 243 LÚŠÀ.TA[Madministrator-{(UNM)} … ḪUL]-⸢lu-uš⸣evil person-{NOM.SG.C, ACC.PL.C} 244 [ ]

[n]a-aš	D10-aš	DUTU-i	EGIR-pa	me-mi-iš-ke-u-wa-an	da-a-iš	LÚŠÀ.TA[M		ḪUL]-⸢lu-uš⸣	…
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Storm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Storm-god-DN.HURR.ERG valor(?)-GEN.SG Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} valor(?)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Solar deity-{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to speak-IMPF.SUP	to sit-3SG.PST	administrator-{(UNM)}		evil person-{NOM.SG.C, ACC.PL.C}

Rs. IV 56 [ku-i]šwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C da-a-išto sit-3SG.PST 245 nu-zaCONNn=REFL ULnot-NEG e-ša-atto sit-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to sit-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
earth-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 246 LÚ˽〈GIŠ〉BAN[ŠUR]-aštable man-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
table man-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḪUL-lu-u[š]evil person-{NOM.SG.C, ACC.PL.C} 247 [ … ku-iš]which-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C

[ku-i]š	da-a-iš	nu-za	UL	e-ša-at	LÚ˽〈GIŠ〉BAN[ŠUR]-aš	ḪUL-lu-u[š]	…		ku-iš]
which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C	to sit-3SG.PST	CONNn=REFL	not-NEG	to sit-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to sit-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} earth-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	table man-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} table man-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	evil person-{NOM.SG.C, ACC.PL.C}			which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C

Rs. IV 57 [da]-a-išto sit-3SG.PST 248 nu-zaCONNn=REFL Ú-ULnot-NEG e-za-at-tato eat-{2SG.PST, 3SG.PST} 249 LÚSAGI.A-ašcupbearer-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cupbearer-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḪUL-l[u-uš]evil person-{NOM.SG.C, ACC.PL.C} 250 [ ]

[da]-a-iš	nu-za	Ú-UL	e-za-at-ta	LÚSAGI.A-aš	ḪUL-l[u-uš]	…
to sit-3SG.PST	CONNn=REFL	not-NEG	to eat-{2SG.PST, 3SG.PST}	cupbearer-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} cupbearer-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	evil person-{NOM.SG.C, ACC.PL.C}

Rs. IV 58 ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C pa-a-išto give-3SG.PST 251 nuCONNn Ú-ULnot-NEG e-ku-ut-t[a]to drink-{2SG.PST, 3SG.PST}

---

251

Ende von Rs. IV.

ku-iš	pa-a-iš	nu	Ú-UL	e-ku-ut-t[a]
which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C	to give-3SG.PST	CONNn	not-NEG	to drink-{2SG.PST, 3SG.PST}

lk. Rd. 1 252 [ ] DUBclay tablet-{(UNM)} 1KAMone-QUANcar SÌRsinger-{(UNM)};
female singer-{(UNM)};
to sing-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sing-3SG.PRS.IMPF;
song-{(UNM)} Dul-li-kum-m[i ]

…	DUB	1KAM	SÌR	Dul-li-kum-m[i	…
	clay tablet-{(UNM)}	one-QUANcar	singer-{(UNM)} female singer-{(UNM)} to sing-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sing-3SG.PRS.IMPF song-{(UNM)}

lk.Rd. 2 253 [ ]-x-ma-ú

…