KBo 26.25 (sumerisch-akkadisch-hethitisch; akkadisch mit Unterstrich, hethitisch mit Semikolon markiert) (CTH 301) [adapted by TLHdig]

KBo 26.25 (sumerisch-akkadisch-hethitisch; akkadisch mit Unterstrich, hethitisch mit Semikolon markiert)

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. III 1′ me-i x x x x x x [

Rs. III 2′ ti-iš _pa-aš-duto swallow-LUW.3SG.IMP;
to swallow-3SG.IMP [𒀹iš]-ḫa-a[š-ša]r-[wa-tar]lordship-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 3′ la-am-mato take-{LUW||HITT.PTCP.NOM.PL.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.PL.N, HITT.PTCP.VOC.SG, HITT.PTCP.ALL, HITT.PTCP.STF};
moment-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} _la-ma-sú DKAL-𒀹ašStag-god-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 4′ a-la-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} ⸢_še!?⸣-e-du- CONNs=3PL.NOM.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(mng. unkn.)-D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} 𒀹tar-pí-iš(mng. unkn.)-NOM.PL.C;
(bad condition)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Rs. III 5′ a-da-⸢mi⸣-en [_š]u-ti-ib-ṣú 𒀹an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF 𒀹ták-šu-u-⸢wa-ar⸣agreement-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 6′ lu!-[gu]r-ku-du [_qa-a]b? ⸢_ša-ni⸣-duirritation(?)-D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
local person(?)-D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
the same-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} 𒑱ULnot-NEG 𒀹ḫa-an-da-a-anto trust-PTCP.ACC.SG.C;
to arrange-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly-;
true-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢𒀹ku⸣-[išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C

Rs. III 7′ ša-an-ke-⸢el⸣ ⸢_ša-qú-ú⸣(mng. unkn.)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(mng. unkn.)-{VOC.SG, ALL, STF};
to rage-3SG.PRS.MP 𒀹pár-ku-i[š]pure-{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. III 8′ a-du-⸢ku-ud⸣ _ḫu-ub-bu-tùto throw-3SG.IMP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
to mistreat-3SG.IMP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} 𒀹ta-aš-ša-nu-an-zato make strong-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to make strong-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. III 9′ me-⸢ta⸣ _a-ia-nu 𒀹ku-e-ez-⸢za⸣which-REL.ABL;
who?-INT.ABL;
each-INDFevr.ABL;
which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

Rs. III 10′ ⸢mi⸣-ta-ared-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
red wool-{VOC.SG, ALL, STF};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} _a-ia-⸢ni-iš⸣ 𒀹ku-e-da-zawhich-REL.ABL;
who?-INT.ABL

Rs. III 11′ ⸢mi⸣-ta-a-aš-šired-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
red wool-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
red-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
red wool-{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to bind with red wool-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
-GN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
red-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
red wool-{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} _iš-tuto make-3SG.IMP.IMPF a-ia-ni-iš ⸢𒀹nuCONNn 𒀹ku-e⸣-zawhich-REL.ABL;
who?-INT.ABL;
each-INDFevr.ABL;
which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} [

Rs. III 12′ ] x _ma-ti(mng. unkn.)-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG};
wisdom-{HURR.ABS.SG, STF} ⸢𒀹ku-uš⸣-[ša-an]sometime-;
when-;
pay-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
this-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-;
unfavourable-{(ABBR)};
this-DEM1.ACC.SG.C;
(cloth or garment)-

Rs. III 13′ ] x _ma-ti-ma(mng. unkn.)-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG};
wisdom-{HURR.ABS.SG, STF} ⸢𒀹nu⸣CONNn [

Rs. III 14′ ]-ši _a-⸢di⸣to be warm-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} _ma-⸢ti⸣(mng. unkn.)-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG};
wisdom-{HURR.ABS.SG, STF} nicht erhalten

Rs. III 15′ nicht erhalten _im-ma-[ti]just-ADV=POSS.2SG.D/L.SG nicht erhalten

Rs. III bricht ab