KBo 26.23 (CTH 301) [adapted by TLHdig]

KBo 26.23

Abbreviations (morphological glossing)

1′ nicht erhalten [_p]u-uš-šu-u ⸢𒀹a⸣-[aš-šu]good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

2′ nicht erhalten _ar-ga-ato mate-3SG.PRS.MP UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)} EGIR.UD-⸢𒀹az⸣future-ABL;
in the future; thereafter-ADV;
future-{(UNM)};
future-{ALL, VOC.SG}

3′ nicht erhalten _i-še-ed-du 𒀹mar-ri-išspear-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
spear-HITT.NOM.SG.C;
to cook-3SG.PST;
-PNm.NOM.SG.C

4′ nicht erhalten _šu-uk-ku-ufull-{NOM.SG.N, ACC.SG.N} 𒀹šu-up-p[í-ia-u-wa-ar]to sleep-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
purification(?)-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

5′ nicht erhalten _uṣ-ṣú-du 𒀹pa-ra-a-[kánto break-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
further-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} 𒀹pa-a-u-wa-ar]to go-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

6′ nicht erhalten _šu-up-pu-u 𒀹gul-k[u-le-eš-ki-iz-zi]

7′ nicht erhalten _kar-ṣú 𒀹EGI[Ragain-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)}

8′ nicht erhalten _ta-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} kar-ṣí x [

9′ nicht erhalten _ta-aš-te!-em-du nicht erhalten

10′ nicht erhalten _ku-du-du-u nicht erhalten

11′ nicht erhalten _ir-ri-du nicht erhalten

12′ [kúr-KA-b]al _pá-ar-tù-{DN(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} nicht erhalten

13′ [igi-ga]l-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} _ek-⸢ṣu⸣ nicht erhalten

14′ [igi-ga]l-gal _na-⸢ak-sú⸣ nicht erhalten

15′ ]-te-ti _er-re-šu nicht erhalten

16′ ] x x _ša-a-úto press-3SG.IMP nicht erhalten

17′ nicht erhalten [_š]a-ak-ṣú nicht erhalten

18′ ] x ] x [ nicht erhalten

19′ ]-ki-im nicht erhalten nicht erhalten

20′ ] x nicht erhalten nicht erhalten

21′ ] x-ma nicht erhalten nicht erhalten

Text bricht ab