TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.228 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 26.228 (CTH 527) [by HPM Cult Inventories]

KBo 26.228
Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

obv. i 1′ 1 [ … ]x [ … ]

… …

obv. i 2′ [ … ]⸢nu?⸣-ia-x[ … ]

… …

obv. i 3′ [ … LÚMEŠ(?)manhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} G]ÉŠPUḪI.Afist-{(UNM)};
wrestler-{(UNM)};
violence-{(UNM)};
to use force-3SG.PRS IŠ-T[Uout of-{ABL, INS} … ]

… LÚMEŠ(?)G]ÉŠPUḪI.AIŠ-T[U …
manhood-{(UNM)}
man-{(UNM)}
-{PNm(UNM)}		fist-{(UNM)}
wrestler-{(UNM)}
violence-{(UNM)}
to use force-3SG.PRS		out of-{ABL, INS}

obv. i 4′ 2 [ … UZUZ]AG.UDU-azshoulder-ABL;
shoulder-{(UNM)};
shoulder-{ALL, VOC.SG} [ … ]

… UZUZ]AG.UDU-az …
shoulder-ABL
shoulder-{(UNM)}
shoulder-{ALL, VOC.SG}

obv. i 5′ [ … ]x x KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} ⸢ḫar⸣-z[ito have-3SG.PRS 3 … ]

… KÙ.BABBAR⸢ḫar⸣-z[i …
-{GN(UNM)}
silver-{(UNM)}		to have-3SG.PRS

obv. i 6′ [ … -z]i? URUKÙ.BABBAR-a[z-GN.ABL;
-{GN(UNM)};
-{GN.FNL(a)(UNM)}1 … ]

… URUKÙ.BABBAR-a[z …
-GN.ABL
-{GN(UNM)}
-{GN.FNL(a)(UNM)}

obv. i 7′ [ … 4 pár-ga-aš-ti-i]a-aš(?)height-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
height-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one-QUANcar še-e-kán(unit)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.)-D/L.SG [ … ]

… pár-ga-aš-ti-i]a-aš(?)1še-e-kán …
height-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
height-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		one-QUANcar(unit)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(mng. unkn.)-D/L.SG

obv. i 8′ 5 [ … AD.KI]D?reed worker-{(UNM)};
made of reed wickerwork-{(UNM)}2 KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} GAR.RAcovered-{(UNM)} 4four-QUANcar GUB-zato step-PTCP.NOM.SG.C;
to rise-PTCP.NOM.SG.C;
to stand-PTCP.NOM.SG.C;
(stand)-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to step-3SG.PRS;
to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to stand-3SG.PRS.MP;
(stand)-{(UNM)} [ … ]

… AD.KI]D? … KÙ.BABBARGAR.RA4GUB-za …
reed worker-{(UNM)}
made of reed wickerwork-{(UNM)}		-{GN(UNM)}
silver-{(UNM)}		covered-{(UNM)}four-QUANcarto step-PTCP.NOM.SG.C
to rise-PTCP.NOM.SG.C
to stand-PTCP.NOM.SG.C
(stand)-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}
to step-3SG.PRS
to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to stand-3SG.PRS.MP
(stand)-{(UNM)}

obv. i 9′ 6 [ … NA₄ḫusic]-u-wa-šicult stele-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} 𒑱ḫar-ma-ḫa-[zi?- … ]

… NA₄ḫusic]-u-wa-šiKÙ.BABBAR …
cult stele-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}-{GN(UNM)}
silver-{(UNM)}

obv. i 10′ [ … 7 pár-ga]-aš-ti-ma-ašheight-{D/L.SG, STF};
height-{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
height-{D/L.SG, STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} 1one-QUANcar še-e-ká[n(unit)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.)-D/L.SG … ]

… pár-ga]-aš-ti-ma-aš1še-e-ká[n …
height-{D/L.SG, STF}
height-{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
height-{D/L.SG, STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}		one-QUANcar(unit)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(mng. unkn.)-D/L.SG

obv. i 11′ [ … ] ši-it-ta-ri-ia-[ … ]

… …

obv. i 12′ [ … ]-pí-ma-aš 4four-QUANcar G[UB-za(?)to step-PTCP.NOM.SG.C;
to rise-PTCP.NOM.SG.C;
to stand-PTCP.NOM.SG.C;
(stand)-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to step-3SG.PRS;
to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to stand-3SG.PRS.MP;
(stand)-{(UNM)} … ]

… 4G[UB-za(?) …
four-QUANcarto step-PTCP.NOM.SG.C
to rise-PTCP.NOM.SG.C
to stand-PTCP.NOM.SG.C
(stand)-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}
to step-3SG.PRS
to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to stand-3SG.PRS.MP
(stand)-{(UNM)}

obv. i 13′ [ … -a]š? GAM-ta(-)kán(-)[x … ]

§ 2′

… …

obv. i 14′ 8 [ … ]⸢1⸣one-QUANcar ALAMstatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.[BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)}3 … ]

… ]⸢1⸣ALAMKÙ.[BABBAR …
one-QUANcarstatue-{(UNM)}
statue-{HURR.ABS.SG, STF}		-{GN(UNM)}
silver-{(UNM)}

obv. i 15′ [ … R]A x[ … ]

(breaks off)

§ 3′

… …

rev. 1′ 9 [ … ]-x

…

rev. 2′ [ … ]x

…

rev. 3′ [ … ]x-aš

…

rev. 4′ [ … ]x-wa

…

rev. 5′ [ … ] D30Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} SÌR-ašto sing-3SG.PST;
singer-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
female singer-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
song-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
song-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to sing-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sing-3SG.PRS.IMPF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
singer-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(blank)

… D30SÌR-aš
Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}to sing-3SG.PST
singer-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
female singer-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
song-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
song-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to sing-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to sing-3SG.PRS.IMPF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
singer-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
1
Restoration kindly suggested by A. Kriszeń.
2
Or GIŠ-r]u?
3
Or KÙ.[SI₂₂].

KBo 26.228 (CTH 527) [by HPM Cult Inventories]

KBo 26.228
Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

obv. i 1′ 1 [ … ]x [ … ]

… …

obv. i 2′ [ … ]⸢nu?⸣-ia-x[ … ]

… …

obv. i 3′ [ … LÚMEŠ(?)manhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} G]ÉŠPUḪI.Afist-{(UNM)};
wrestler-{(UNM)};
violence-{(UNM)};
to use force-3SG.PRS IŠ-T[Uout of-{ABL, INS} … ]

… LÚMEŠ(?)G]ÉŠPUḪI.AIŠ-T[U …
manhood-{(UNM)}
man-{(UNM)}
-{PNm(UNM)}		fist-{(UNM)}
wrestler-{(UNM)}
violence-{(UNM)}
to use force-3SG.PRS		out of-{ABL, INS}

obv. i 4′ 2 [ … UZUZ]AG.UDU-azshoulder-ABL;
shoulder-{(UNM)};
shoulder-{ALL, VOC.SG} [ … ]

… UZUZ]AG.UDU-az …
shoulder-ABL
shoulder-{(UNM)}
shoulder-{ALL, VOC.SG}

obv. i 5′ [ … ]x x KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} ⸢ḫar⸣-z[ito have-3SG.PRS 3 … ]

… KÙ.BABBAR⸢ḫar⸣-z[i …
-{GN(UNM)}
silver-{(UNM)}		to have-3SG.PRS

obv. i 6′ [ … -z]i? URUKÙ.BABBAR-a[z-GN.ABL;
-{GN(UNM)};
-{GN.FNL(a)(UNM)}1 … ]

… URUKÙ.BABBAR-a[z …
-GN.ABL
-{GN(UNM)}
-{GN.FNL(a)(UNM)}

obv. i 7′ [ … 4 pár-ga-aš-ti-i]a-aš(?)height-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
height-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one-QUANcar še-e-kán(unit)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.)-D/L.SG [ … ]

… pár-ga-aš-ti-i]a-aš(?)1še-e-kán …
height-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
height-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		one-QUANcar(unit)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(mng. unkn.)-D/L.SG

obv. i 8′ 5 [ … AD.KI]D?reed worker-{(UNM)};
made of reed wickerwork-{(UNM)}2 KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} GAR.RAcovered-{(UNM)} 4four-QUANcar GUB-zato step-PTCP.NOM.SG.C;
to rise-PTCP.NOM.SG.C;
to stand-PTCP.NOM.SG.C;
(stand)-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to step-3SG.PRS;
to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to stand-3SG.PRS.MP;
(stand)-{(UNM)} [ … ]

… AD.KI]D? … KÙ.BABBARGAR.RA4GUB-za …
reed worker-{(UNM)}
made of reed wickerwork-{(UNM)}		-{GN(UNM)}
silver-{(UNM)}		covered-{(UNM)}four-QUANcarto step-PTCP.NOM.SG.C
to rise-PTCP.NOM.SG.C
to stand-PTCP.NOM.SG.C
(stand)-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}
to step-3SG.PRS
to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to stand-3SG.PRS.MP
(stand)-{(UNM)}

obv. i 9′ 6 [ … NA₄ḫusic]-u-wa-šicult stele-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} 𒑱ḫar-ma-ḫa-[zi?- … ]

… NA₄ḫusic]-u-wa-šiKÙ.BABBAR …
cult stele-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}-{GN(UNM)}
silver-{(UNM)}

obv. i 10′ [ … 7 pár-ga]-aš-ti-ma-ašheight-{D/L.SG, STF};
height-{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
height-{D/L.SG, STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} 1one-QUANcar še-e-ká[n(unit)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.)-D/L.SG … ]

… pár-ga]-aš-ti-ma-aš1še-e-ká[n …
height-{D/L.SG, STF}
height-{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
height-{D/L.SG, STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}		one-QUANcar(unit)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(mng. unkn.)-D/L.SG

obv. i 11′ [ … ] ši-it-ta-ri-ia-[ … ]

… …

obv. i 12′ [ … ]-pí-ma-aš 4four-QUANcar G[UB-za(?)to step-PTCP.NOM.SG.C;
to rise-PTCP.NOM.SG.C;
to stand-PTCP.NOM.SG.C;
(stand)-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to step-3SG.PRS;
to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to stand-3SG.PRS.MP;
(stand)-{(UNM)} … ]

… 4G[UB-za(?) …
four-QUANcarto step-PTCP.NOM.SG.C
to rise-PTCP.NOM.SG.C
to stand-PTCP.NOM.SG.C
(stand)-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}
to step-3SG.PRS
to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to stand-3SG.PRS.MP
(stand)-{(UNM)}

obv. i 13′ [ … -a]š? GAM-ta(-)kán(-)[x … ]

§ 2′

… …

obv. i 14′ 8 [ … ]⸢1⸣one-QUANcar ALAMstatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.[BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)}3 … ]

… ]⸢1⸣ALAMKÙ.[BABBAR …
one-QUANcarstatue-{(UNM)}
statue-{HURR.ABS.SG, STF}		-{GN(UNM)}
silver-{(UNM)}

obv. i 15′ [ … R]A x[ … ]

(breaks off)

§ 3′

… …

rev. 1′ 9 [ … ]-x

…

rev. 2′ [ … ]x

…

rev. 3′ [ … ]x-aš

…

rev. 4′ [ … ]x-wa

…

rev. 5′ [ … ] D30Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} SÌR-ašto sing-3SG.PST;
singer-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
female singer-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
song-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
song-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to sing-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sing-3SG.PRS.IMPF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
singer-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(blank)

… D30SÌR-aš
Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}to sing-3SG.PST
singer-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
female singer-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
song-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
song-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to sing-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to sing-3SG.PRS.IMPF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
singer-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
1
Restoration kindly suggested by A. Kriszeń.
2
Or GIŠ-r]u?
3
Or KÙ.[SI₂₂].
1
Restoration kindly suggested by A. Kriszeń.
2
Or GIŠ-r]u?
3
Or KÙ.[SI₂₂].
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.58884692192078