TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.224 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 26.224 (CTH 527) [by HPM Cult Inventories]

KBo 26.224
Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

1′ 1 [ … ]x-⸢ma?⸣-n[a- … ]

… …

2′ [ … URUzi-i]k-ma-ra-a[š(?)-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} … ]

§ 2′

… URUzi-i]k-ma-ra-a[š(?) …
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3′ 2 [ … ] 1one-QUANcar *NA₄ZI.KIN*cult stele-{(UNM)} K[Ù.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)}1 … ]

… 1*NA₄ZI.KIN*K[Ù.BABBAR …
one-QUANcarcult stele-{(UNM)}-{GN(UNM)}
silver-{(UNM)}

4′ [ … pé-e-d]a-an-zito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} 3 1one-QUANcar 〈GIŠ〉BUGINtrough-{(UNM)} 1one-QUANcar x[ … ]

… pé-e-d]a-an-zi1〈GIŠ〉BUGIN1 …
to take-3PL.PRS
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG}		one-QUANcartrough-{(UNM)}one-QUANcar

5′ [ … NA₄ZI.KI]Ncult stele-{(UNM)} DUTU-ŠI‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} da-a-išto sit-3SG.PST [ (vacat?) ]

§ 3′

… NA₄ZI.KI]NDUTU-ŠIda-a-iš …
cult stele-{(UNM)}‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		to sit-3SG.PST

6′ 4 [ … ]⸢KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} 1one-QUANcar še-kán⸣(unit)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.)-D/L.SG DÙ-an-zito make-3PL.PRS 5 ⸢É⸣house-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DIN[GIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} [ … ]

… ]⸢KÙ.BABBAR1še-kán⸣DÙ-an-zi⸢É⸣DIN[GIR-LIM …
-{GN(UNM)}
silver-{(UNM)}		one-QUANcar(unit)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(mng. unkn.)-D/L.SG		to make-3PL.PRShouse-{(UNM)}
house-{HURR.ABS.SG, STF}		divinity-{(UNM)}
godsman(?)-{(UNM)}
god-{(UNM)}

7′ [ … ]-⸢ša⸣-an DÙ-an-[zito make-3PL.PRS 6 … ]

… DÙ-an-[zi …
to make-3PL.PRS

8′ [ … ]x x[ … ]

(breaks off)

… …
1
Or: KÙ.SI₂₂.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.64885711669922