Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.221 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
rev. 1′ 1 [ … ] ⸢UZUšu-up⸣-[pameat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} … ]
| … | ⸢UZUšu-up⸣-[pa | … |
|---|---|---|
| meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
rev. 2′ [ … É?]house-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} ŠA D10?[Storm-god-{GEN.SG, GEN.PL};
valor(?)-{GEN.SG, GEN.PL};
-{GEN.SG, GEN.PL} … ]
| … | É?] | DINGIR-LIM | ŠA D10?[ | … |
|---|---|---|---|---|
| house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)} | Storm-god-{GEN.SG, GEN.PL} valor(?)-{GEN.SG, GEN.PL} -{GEN.SG, GEN.PL} |
rev. 3′ [ … EZEN₄MEŠcultic festival-{(UNM)} zé-e-ni(?)]autumn-D/L.SG;
pertaining to autumn-D/L.SG ḫa-mi-eš-ḫi-iaspring-D/L.SG=CNJadd [ … ]
| … | EZEN₄MEŠ | zé-e-ni(?)] | ḫa-mi-eš-ḫi-ia | … |
|---|---|---|---|---|
| cultic festival-{(UNM)} | autumn-D/L.SG pertaining to autumn-D/L.SG | spring-D/L.SG=CNJadd |
rev. 4′ [ … ḫa]r?-ni-ia-an-zito sprinkle-3PL.PRS 2 LÚS[ANGApriest-{(UNM)} … ]
| … | ḫa]r?-ni-ia-an-zi | LÚS[ANGA | … |
|---|---|---|---|
| to sprinkle-3PL.PRS | priest-{(UNM)} |
rev. 5′ [ … ]x-še?-ma da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entire-;
to steal-2SG.IMP 3 nuCONNn E[ZEN₄?cultic festival-{(UNM)} … ]
| … | da-a-i | nu | E[ZEN₄? | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| to take-3SG.PRS to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} entire- to steal-2SG.IMP | CONNn | cultic festival-{(UNM)} |
rev. 6′ [ … EZ]EN₄MEŠcultic festival-{(UNM)} an-na-al-la-zaformer-ABL;
earlier-;
former-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
former-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} [ … ]
§ 2′
| … | EZ]EN₄MEŠ | an-na-al-la-za | … |
|---|---|---|---|
| cultic festival-{(UNM)} | former-ABL earlier- former-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} former-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
rev. 7′ 4 [ … Z]Ì.DAflour-{(UNM)} 6six-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} A-NA EZ[EN₄cultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} … ]
| … | Z]Ì.DA | 6 | DUG | KAŠ | A-NA EZ[EN₄ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| flour-{(UNM)} | six-QUANcar | vessel-{(UNM)} | beer-{(UNM)} | cultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
rev. 8′ [ … ]⸢1⸣one-QUANcar DUGKA.GAG-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGÚTULpot-{(UNM)} x[ … ]
| … | ]⸢1⸣ | DUGKA.GAG | 1 | DUGÚTUL | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | -{(UNM)} | one-QUANcar | pot-{(UNM)} |
rev. 9′ [ … NINDAma-a]ḫ-ḫu-⸢e⸣-la-aš(bread or pastry)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (erasure) [ … ]
§ 3′
| … | NINDAma-a]ḫ-ḫu-⸢e⸣-la-aš | … |
|---|---|---|
| (bread or pastry)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
rev. 10′ 5 [ … ]x [ … ]x x[ … ]
(breaks off)
| … | … | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net