Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.219 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
1′ 1 [ … šu-up-p]a(?)to sleep-3SG.PRS.MP;
ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in a pure state-;
sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢ti⸣-an-z[ito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS 2 … ]
| … | šu-up-p]a(?) | ⸢ti⸣-an-z[i | … |
|---|---|---|---|
| to sleep-3SG.PRS.MP ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} in a pure state- sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS |
2′ [ … ]x 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 1one-QUANcar DU[Gvessel-{(UNM)} … ]
| … | 1 | PA | ZÌ.DA | 1 | DU[G | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | flour-{(UNM)} | one-QUANcar | vessel-{(UNM)} |
3′ [ … -z]i PA-NI DINGIR-LIMdivinity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?)-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti-an-z[ito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS 3 … ]
§ 2′
| … | PA-NI DINGIR-LIM | ti-an-z[i | … | |
|---|---|---|---|---|
| divinity-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?)-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} | to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS |
4′ 4 [ … -p]í?-an-ša-an du-uš-ki-iš-ká[n-zito be happy-3PL.PRS.IMPF 5 … ]
| … | du-uš-ki-iš-ká[n-zi | … | |
|---|---|---|---|
| to be happy-3PL.PRS.IMPF |
5′ [ … ]-an-zi 6 DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} MUNUS.MEŠḫa-az-ka₄-r[a-za?(female temple servant)-ABL;
(female temple servant)-{NOM.SG.C, VOC.SG};
(female temple servant)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} … ]
| … | DINGIRMEŠ | MUNUS.MEŠḫa-az-ka₄-r[a-za? | … | |
|---|---|---|---|---|
| divinity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} deity-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF} | (female temple servant)-ABL (female temple servant)-{NOM.SG.C, VOC.SG} (female temple servant)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
6′ [ … ] ZAG.GAR.RA-ni-aš-kánoffering table-ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
offering table-FNL(n).D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ta-ni-nu-w[a-an-zito arrange-3PL.PRS (vacat?) ]
§ 3′
| … | ZAG.GAR.RA-ni-aš-kán | ta-ni-nu-w[a-an-zi | … |
|---|---|---|---|
| offering table-ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} offering table-FNL(n).D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | to arrange-3PL.PRS |
7′ 7 [ … ]-ia-aš EZEN₄cultic festival-{(UNM)} GURUNfruit-{(UNM)} DÙ-an-z[ito make-3PL.PRS 8 … ]
| … | EZEN₄ | GURUN | DÙ-an-z[i | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival-{(UNM)} | fruit-{(UNM)} | to make-3PL.PRS |
8′ [ … ZAG.GAR.RA]-⸢nisic⸣offering table-D/L.SG ta-ni-nu-wa-an-zisicto arrange-3PL.PRS 9 nu-⸢kán⸣[CONNn=OBPk … ]
(breaks off)
| … | ZAG.GAR.RA]-⸢nisic⸣ | ta-ni-nu-wa-an-zisic | nu-⸢kán⸣[ | … |
|---|---|---|---|---|
| offering table-D/L.SG | to arrange-3PL.PRS | CONNn=OBPk |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net