Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.211 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
| … | … | |
|---|---|---|
2′ [ … ]x BI-IB-⸢RU-kán⸣rhyton-{(UNM)} šu-⸢wa-an⸣-[zito fill-3PL.PRS (vacat) ]
| … | BI-IB-⸢RU-kán⸣ | šu-⸢wa-an⸣-[zi | … | |
|---|---|---|---|---|
| rhyton-{(UNM)} | to fill-3PL.PRS |
3′ 2 [ … DUGḫa-ni-iš-š]a-ašscooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KAŠbeer-{(UNM)} aš-nu-um-ma-ašto provide for-VBN.GEN.SG
| … | DUGḫa-ni-iš-š]a-aš | KAŠ | aš-nu-um-ma-aš |
|---|---|---|---|
| scooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} scooping bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | beer-{(UNM)} | to provide for-VBN.GEN.SG |
4′ 3 [ … ]x-kán aš-nu-wa-an-zito provide for-3PL.PRS
§ 2′
| … | aš-nu-wa-an-zi | |
|---|---|---|
| to provide for-3PL.PRS |
5′ 4 [ … NIND]A.⸢GUR₄⸣.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)}
§ 3′
| … | NIND]A.⸢GUR₄⸣.RA |
|---|---|
| bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} |
6′ 5 [ … Dḫ]a-⸢ták⸣-ka₄-an-DN.ACC.SG.C;
-{DN(UNM)} 3-ŠÚthree-;
thrice-;
third- 3three-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)}
§ 4′
| … | Dḫ]a-⸢ták⸣-ka₄-an | 3-ŠÚ | 3 | NINDA.GUR₄.RA |
|---|---|---|---|---|
| -DN.ACC.SG.C -{DN(UNM)} | three- thrice- third- | three-QUANcar | bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} |
7′ 6 [ … ] ⸢3?three-QUANcar NINDA.GUR₄.RA⸣bread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)}
§ 5′
| … | ⸢3? | NINDA.GUR₄.RA⸣ |
|---|---|---|
| three-QUANcar | bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} |
| … |
|---|
9′ [ … ] Dšu-li-kat-[te-{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} … ]
| … | Dšu-li-kat-[te | … |
|---|---|---|
| -{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} |
10′ [ … ]n-QUANcar;
(unknown number)- ⸢NINDA⸣.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} [ … ]
(breaks off)
| … | ]n | ⸢NINDA⸣.GUR₄.RA | … |
|---|---|---|---|
| -QUANcar (unknown number)- | bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net