TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.208 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 26.208 (CTH 824) [adapted by TLHdig]

KBo 26.208

Abbreviations (morphological glossing)

1′ nuCONNn x[

nu
CONNn

2′ [ ] GIŠŠUKUR-maspear-{(UNM)} LÚx[

…	GIŠŠUKUR-ma
	spear-{(UNM)}

3′ ⸢DUG⸣KA.GAG-{(UNM)} NAG-mabeverage-{(UNM)};
(drinking vessel)-{(UNM)};
to drink-3SG.PRS [

⸢DUG⸣KA.GAG	NAG-ma	…
-{(UNM)}	beverage-{(UNM)} (drinking vessel)-{(UNM)} to drink-3SG.PRS

4′ URUta-aš-⸢kar⸣-ma-at-ta-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x[

URUta-aš-⸢kar⸣-ma-at-ta
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

5′ nu-uš-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [U]RUta-ḫal-ḫa-a[t-

nu-uš-ša-an
- CONNn=OBPs - CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

6′ nuCONNn ZÌ.DAflour-{(UNM)} N[U.GÁ]L(there is) not)-NEG DUGKA.G[AG-{(UNM)}

nu	ZÌ.DA	N[U.GÁ]L	DUGKA.G[AG
CONNn	flour-{(UNM)}	(there is) not)-NEG	-{(UNM)}

7′ ta-ru-up-zi-3SG.PRS URUta-ḫal-ḫa-a[t-

ta-ru-up-zi
-3SG.PRS

8′ nuCONNn 3three-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} ŠEfavourable-{(UNM)};
barley-{(UNM)};
to be favourable-3SG.PRS.MP LÚKUŠ₇-{(UNM)} LÚME?-[

nu	3	PA	ZÌ.DA	ŠE	LÚKUŠ₇
CONNn	three-QUANcar	(unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)}	flour-{(UNM)}	favourable-{(UNM)} barley-{(UNM)} to be favourable-3SG.PRS.MP	-{(UNM)}

9′ DINGIR-LIM-iagod-{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
god-D/L.SG;
god-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
god-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú-ULnot-NEG [

DINGIR-LIM-ia	EGIR-pa	Ú-UL	…
god-{HITT.D/L.SG, HITT.ALL} god-D/L.SG god-{LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF} god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	not-NEG

10′ x[ ]x x x x[

Text bricht ab

	…

1.6843388080597