Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.207 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
(traces, 4 lines)
§ 1′
5′ 1 [ … ]x-x pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} tal-li-iš-kán-zito call upon-3PL.PRS.IMPF 2 x[ … ]
| … | pa-ra-a | tal-li-iš-kán-zi | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)} | to call upon-3PL.PRS.IMPF |
6′ [ … ] ⸢É⸣house-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} GIBILto make new-3SG.PRS;
new-{(UNM)} an-da-anto be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside- tal-li-i[š-kán-zito call upon-3PL.PRS.IMPF 3 … ]
| … | ⸢É⸣ | DINGIR-LIM | GIBIL | an-da-an | tal-li-i[š-kán-zi | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)} | to make new-3SG.PRS new-{(UNM)} | to be warm-PTCP.ACC.SG.C inside- | to call upon-3PL.PRS.IMPF |
7′ [ … ]x-[x] x ⸢ŠÀ⸣therein-ADV;
therein-D/L_in:POSP;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails-{(UNM)};
heart-{(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} LÚSANGApriest-{(UNM)} LIBIR.RAold-{(UNM)} še-eš-z[ito sleep-3SG.PRS 4 … ]
| … | ⸢ŠÀ⸣ | É | DINGIR-LIM | LÚSANGA | LIBIR.RA | še-eš-z[i | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| therein-ADV therein-D/L_in POSP -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails-{(UNM)} heart-{(UNM)} | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)} | priest-{(UNM)} | old-{(UNM)} | to sleep-3SG.PRS |
8′ [ … ] ⸢ša-ša-nu-uš⸣lamp-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
wild goat-{ACC.SG.C, GEN.PL} ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS (erasure)
§ 2′
5
(traces, ca. 5 lines, with blank space in between, or perhaps just blank space)
| … | ⸢ša-ša-nu-uš⸣ | ti-an-zi |
|---|---|---|
| lamp-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} wild goat-{ACC.SG.C, GEN.PL} | to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS |
| … |
|---|
15′ [ … UR]Upár-ti-aš-ša-aš-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} [ … ]
(breaks off)
| … | UR]Upár-ti-aš-ša-aš | … |
|---|---|---|
| -{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net