Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.201 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
l. col. 1′ 1 [ … DUGta-la]⸢i⸣-mi-uš(?)(vessel)-{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
(vessel)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(vessel)-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
(vessel)-{D/L.SG, STF}
| … | DUGta-la]⸢i⸣-mi-uš(?) |
|---|---|
| (vessel)-{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C} (vessel)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} (vessel)-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} (vessel)-{D/L.SG, STF} |
l. col. 2′ [ … ]x-ša-ma-ašḪI.A
| … | |
|---|---|
l. col. 3′ (blank)
l. col. 4′ [ … ]⸢RA⸣ 1one-QUANcar UP-NIhand-{(UNM)} ALAMstatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)}
| … | 1 | UP-NI | ALAM | LUGAL |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | hand-{(UNM)} | statue-{(UNM)} statue-{HURR.ABS.SG, STF} | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)} |
l. col. 5′ [ … ] me-ma-algroats-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
| … | me-ma-al |
|---|---|
| groats-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
l. col. 6′ [ … N]AM-MA-AN-DUM(vessel)-{(UNM)} GAši-ma-lu-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
§ 2′
| … | N]AM-MA-AN-DUM | GAši-ma-lu |
|---|---|---|
| (vessel)-{(UNM)} | -{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
l. col. 7′ 2 [ … ] (traces) ZA
| … |
|---|
l. col. 8′ [ … ] nuCONNn me-ma-algroats-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
| … | nu | me-ma-al |
|---|---|---|
| CONNn | groats-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
l. col. 9′ [ … G]Amilk-{(UNM)} KALA.GAstrong one-{(UNM)};
strong-{(UNM)}
| … | G]A | KALA.GA |
|---|---|---|
| milk-{(UNM)} | strong one-{(UNM)} strong-{(UNM)} |
§ 3′
| … | |
|---|---|
l. col. 11′ 3 [ … ]x-pí
(breaks off)
§ 4′
| … | |
|---|---|
r. col. 1′ 4 x[ … ]
| … | |
|---|---|
r. col. 2′ 1one-QUANcar x[ … ]
| 1 | … | |
|---|---|---|
| one-QUANcar |
r. col. 3′ 5 na-⸢at⸣[-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} … ]
| na-⸢at⸣[ | … |
|---|---|
| -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} |
r. col. 4′ 1one-QUANcar BÁN-{(UNM)} x[ … ]
| 1 | BÁN | … | |
|---|---|---|---|
| one-QUANcar | -{(UNM)} |
r. col. 5′ 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} še-e[p-pí-it(type of grain)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} … ]
| 1 | PA | še-e[p-pí-it | … |
|---|---|---|---|
| one-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | (type of grain)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
r. col. 6′ NUMUNḪI.Aseed-{(UNM)} x[ … ]
§ 5′
| NUMUNḪI.A | … | |
|---|---|---|
| seed-{(UNM)} |
r. col. 7′ 6 1one-QUANcar GU₄bovid-{(UNM)} 4four-QUANcar U[DUsheep-{(UNM)} … ]
| 1 | GU₄ | 4 | U[DU | … |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | bovid-{(UNM)} | four-QUANcar | sheep-{(UNM)} |
r. col. 8′ 3three-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.⸢DA⸣flour-{(UNM)} DUR₅moist-{(UNM)} [ … ]
| 3 | PA | ZÌ.⸢DA⸣ | DUR₅ | … |
|---|---|---|---|---|
| three-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | flour-{(UNM)} | moist-{(UNM)} |
r. col. 9′ 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} 3three-QUANcar BÁN-{(UNM)} MUNto salt-3SG.PRS;
salt-{(UNM)} ⸢8?⸣[eight-QUANcar … ]
| 1 | PA | 3 | BÁN | MUN | ⸢8?⸣[ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | three-QUANcar | -{(UNM)} | to salt-3SG.PRS salt-{(UNM)} | eight-QUANcar |
r. col. 10′ 1one-QUANcar wa-ak-šur(unit)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(vessel)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 2two-QUANcar NA[M-MA-AN-DUM(vessel)-{(UNM)} [ … ]
§ 6′
| 1 | wa-ak-šur | 2 | NA[M-MA-AN-DUM | … |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | (unit)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (vessel)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | two-QUANcar | (vessel)-{(UNM)} |
r. col. 11′ 7 ma-a-anas- A-NA D10?[Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} … ]
| ma-a-an | A-NA D10?[ | … |
|---|---|---|
| as- | Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
r. col. 12′ IŠ-TU É-ŠUhouse-{ABL, INS} DÙ-[zi?to make-3SG.PRS 8 … ]
(breaks off)
| IŠ-TU É-ŠU | DÙ-[zi? | … |
|---|---|---|
| house-{ABL, INS} | to make-3SG.PRS |
§ 1′
l. col. 1′ 1 [ … DUGta-la]⸢i⸣-mi-uš(?)(vessel)-{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
(vessel)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(vessel)-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
(vessel)-{D/L.SG, STF}
| … | DUGta-la]⸢i⸣-mi-uš(?) |
|---|---|
| (vessel)-{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C} (vessel)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} (vessel)-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} (vessel)-{D/L.SG, STF} |
l. col. 2′ [ … ]x-ša-ma-ašḪI.A
| … | |
|---|---|
l. col. 3′ (blank)
l. col. 4′ [ … ]⸢RA⸣ 1one-QUANcar UP-NIhand-{(UNM)} ALAMstatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)}
| … | 1 | UP-NI | ALAM | LUGAL |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | hand-{(UNM)} | statue-{(UNM)} statue-{HURR.ABS.SG, STF} | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)} |
l. col. 5′ [ … ] me-ma-algroats-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
| … | me-ma-al |
|---|---|
| groats-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
l. col. 6′ [ … N]AM-MA-AN-DUM(vessel)-{(UNM)} GAši-ma-lu-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
§ 2′
| … | N]AM-MA-AN-DUM | GAši-ma-lu |
|---|---|---|
| (vessel)-{(UNM)} | -{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
l. col. 7′ 2 [ … ] (traces) ZA
| … |
|---|
l. col. 8′ [ … ] nuCONNn me-ma-algroats-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
| … | nu | me-ma-al |
|---|---|---|
| CONNn | groats-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
l. col. 9′ [ … G]Amilk-{(UNM)} KALA.GAstrong one-{(UNM)};
strong-{(UNM)}
| … | G]A | KALA.GA |
|---|---|---|
| milk-{(UNM)} | strong one-{(UNM)} strong-{(UNM)} |
§ 3′
| … | |
|---|---|
l. col. 11′ 3 [ … ]x-pí
(breaks off)
§ 4′
| … | |
|---|---|
r. col. 1′ 4 x[ … ]
| … | |
|---|---|
r. col. 2′ 1one-QUANcar x[ … ]
| 1 | … | |
|---|---|---|
| one-QUANcar |
r. col. 3′ 5 na-⸢at⸣[-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} … ]
| na-⸢at⸣[ | … |
|---|---|
| -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} |
r. col. 4′ 1one-QUANcar BÁN-{(UNM)} x[ … ]
| 1 | BÁN | … | |
|---|---|---|---|
| one-QUANcar | -{(UNM)} |
r. col. 5′ 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} še-e[p-pí-it(type of grain)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} … ]
| 1 | PA | še-e[p-pí-it | … |
|---|---|---|---|
| one-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | (type of grain)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
r. col. 6′ NUMUNḪI.Aseed-{(UNM)} x[ … ]
§ 5′
| NUMUNḪI.A | … | |
|---|---|---|
| seed-{(UNM)} |
r. col. 7′ 6 1one-QUANcar GU₄bovid-{(UNM)} 4four-QUANcar U[DUsheep-{(UNM)} … ]
| 1 | GU₄ | 4 | U[DU | … |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | bovid-{(UNM)} | four-QUANcar | sheep-{(UNM)} |
r. col. 8′ 3three-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.⸢DA⸣flour-{(UNM)} DUR₅moist-{(UNM)} [ … ]
| 3 | PA | ZÌ.⸢DA⸣ | DUR₅ | … |
|---|---|---|---|---|
| three-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | flour-{(UNM)} | moist-{(UNM)} |
r. col. 9′ 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} 3three-QUANcar BÁN-{(UNM)} MUNto salt-3SG.PRS;
salt-{(UNM)} ⸢8?⸣[eight-QUANcar … ]
| 1 | PA | 3 | BÁN | MUN | ⸢8?⸣[ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | three-QUANcar | -{(UNM)} | to salt-3SG.PRS salt-{(UNM)} | eight-QUANcar |
r. col. 10′ 1one-QUANcar wa-ak-šur(unit)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(vessel)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 2two-QUANcar NA[M-MA-AN-DUM(vessel)-{(UNM)} [ … ]
§ 6′
| 1 | wa-ak-šur | 2 | NA[M-MA-AN-DUM | … |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | (unit)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (vessel)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | two-QUANcar | (vessel)-{(UNM)} |
r. col. 11′ 7 ma-a-anas- A-NA D10?[Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} … ]
| ma-a-an | A-NA D10?[ | … |
|---|---|---|
| as- | Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
r. col. 12′ IŠ-TU É-ŠUhouse-{ABL, INS} DÙ-[zi?to make-3SG.PRS 8 … ]
(breaks off)
| IŠ-TU É-ŠU | DÙ-[zi? | … |
|---|---|---|
| house-{ABL, INS} | to make-3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net