Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.194 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
l. col. 1′ 1 [ … ]AŠ
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
l. col. 3′ [ … ]x KAŠ? ŠÚ?
| … | … | |
|---|---|---|
l. col. 4′ [ … ]
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
l. col. 6′ [ … ]
| … |
|---|
l. col. 7′ [ … ]-at
| … | |
|---|---|
l. col. 8′ [ … ]DUTU-ŠI‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
| … | ]DUTU-ŠI |
|---|---|
| ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
l. col. 9′ [ … ]-at
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
l. col. 11′ [ … ]x-x
(breaks off)
§ 2′
| … | |
|---|---|
r. col. 1′ 2 ši-[ … ]
| … | |
|---|---|
r. col. 2′ 3 nuCONNn EG[IR?again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} … ]
| nu | EG[IR? | … |
|---|---|---|
| CONNn | again-ADV behind-D/L_hinter POSP behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)} |
r. col. 3′ x[ x ]x-za(-)[ … ]
| … | |||
|---|---|---|---|
r. col. 4′ ⸢an-da⸣(?)to be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- da-aḫ-ḫu-⸢un⸣to take-1SG.PST 4 [ … ]
| ⸢an-da⸣(?) | da-aḫ-ḫu-⸢un⸣ | … |
|---|---|---|
| to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- | to take-1SG.PST |
r. col. 5′ EZEN₄cultic festival-{(UNM)} zé-niautumn-D/L.SG;
pertaining to autumn-D/L.SG kiš-anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ḫa-m[e-in-kán-za(?)?}1 … ]
§ 3′
5
(uninscribed)
(breaks off)
| EZEN₄ | zé-ni | kiš-an | ḫa-m[e-in-kán-za(?)?} | … |
|---|---|---|---|---|
| cultic festival-{(UNM)} | autumn-D/L.SG pertaining to autumn-D/L.SG | to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net