TLHdig

KBo 26.193 (CTH 528) [by HPM Cult Inventories]

KBo 26.193

Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

	…

obv. i 2′ 3three-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÍZemmer-{(UNM)} DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x[ … ]

3	BÁN	ZÍZ	DUTU		…
three-QUANcar	-{(UNM)}	emmer-{(UNM)}	Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

obv. i 3′ 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x[ … ]

1	UDU	D10	DUTU		…
one-QUANcar	sheep-{(UNM)}	Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

obv. i 4′ ḪUR.SAGku-wa-la-na[ … ]

§ 2′

ḪUR.SAGku-wa-la-na[	…

obv. i 5′ 2 GIM-anas-CNJ;
as-INTadv DI₁₂-ŠIspring-{(UNM)} DÙ-rito become-3SG.PRS.MP 3 DUGḫa[r-šistorage vessel-{D/L.SG, STF} ge-nu-an-zi(?)]to open-3PL.PRS 4

GIM-an	DI₁₂-ŠI	DÙ-ri	DUGḫa[r-ši	ge-nu-an-zi(?)]
as-CNJ as-INTadv	spring-{(UNM)}	to become-3SG.PRS.MP	storage vessel-{D/L.SG, STF}	to open-3PL.PRS

obv. i 6′ NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} pár-ši-ia-an-zito break-3PL.PRS 5 GALḪ[I.A-kángrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} aš-ša-nu-an-zito provide for-3PL.PRS 6 DINGIRMEŠ(?)]divinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF}

NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia-an-zi	GALḪ[I.A-kán	aš-ša-nu-an-zi	DINGIRMEŠ(?)]
bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}	to break-3PL.PRS	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	to provide for-3PL.PRS	divinity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} deity-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}

obv. i 7′ kat-tabelow-;
under- pé-danₓ-zito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} 7 PA-NI NA₄[ZI.KINḪI.Acult stele-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti-an-zi(?)]to sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS 8

kat-ta	pé-danₓ-zi	PA-NI NA₄[ZI.KINḪI.A	ti-an-zi(?)]
below- under-	to take-3PL.PRS (ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG}	cult stele-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

obv. i 8′ NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} DUGḪAR-ŠI pár-ši-⸢ia⸣-[an-zito break-3PL.PRS 9 … ]

NINDA.GUR₄.RA	DUGḪAR-ŠI	pár-ši-⸢ia⸣-[an-zi	…
bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}		to break-3PL.PRS

obv. i 9′ GU₇-zito eat-3SG.PRS;
to eat-3SG.PRS.IMPF NAG-z[ito drink-3SG.PRS 10 … ]

GU₇-zi	NAG-z[i	…
to eat-3SG.PRS to eat-3SG.PRS.IMPF	to drink-3SG.PRS

obv. i 10′ [MUNUS.M]EŠ⸢ḫa-az-ka₄⸣-r[a(-) … ]

(breaks off)

§ 3′

	…

rev. iv 1′ 11 x x[ … ]

		…

rev. iv 2′ 12 DINGIRMEŠ-ša-ma-[aš(?)divinity-{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
deity-{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
god-{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} … ]

§ 4′

DINGIRMEŠ-ša-ma-[aš(?)	…
divinity-{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} ecstatic-{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} deity-{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} god-{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

rev. iv 3′ 13 ÍDma-ra-š[a-an-ta(?)-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} … ]

ÍDma-ra-š[a-an-ta(?)	…
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. iv 4′ 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÍZemmer-{(UNM)} DUGḫa[r-šistorage vessel-{D/L.SG, STF} … ]

1	PA	ZÍZ	DUGḫa[r-ši	…
one-QUANcar	(unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)}	emmer-{(UNM)}	storage vessel-{D/L.SG, STF}

rev. iv 5′ 1one-QUANcar ZAG.GAR.RA-nioffering table-D/L.SG 2?two-QUANcar [aš-ša-nu-ma-aš(?)to provide for-VBN.GEN.SG ]

§ 5′

1	ZAG.GAR.RA-ni	2?	[aš-ša-nu-ma-aš(?)	…
one-QUANcar	offering table-D/L.SG	two-QUANcar	to provide for-VBN.GEN.SG

rev. iv 6′ 14 GIM-an-maas-CNJ;
as-INTadv DI₁₂-ŠIspring-{(UNM)} [DÙ-rito become-3SG.PRS.MP 15 … ]

§ 6′

GIM-an-ma	DI₁₂-ŠI	[DÙ-ri	…
as-CNJ as-INTadv	spring-{(UNM)}	to become-3SG.PRS.MP

rev. iv 7′ 16 lu-kat-mato become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning- DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} x[ … ]

lu-kat-ma	DINGIR-LUM		…
to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning-	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}

rev. iv 8′ ⸢1⸣one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} DKALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} ÍD[ … ]

⸢1⸣	UDU	DKAL	…
one-QUANcar	sheep-{(UNM)}	Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} -{PNm(UNM)}

rev. iv 9′ [n-QUANcar;
(unknown number)- DU]Gvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGK[A.GAG-{(UNM)} … ]

§ 7′

[n	DU]G	KAŠ	1	DUGK[A.GAG	…
-QUANcar (unknown number)-	vessel-{(UNM)}	beer-{(UNM)}	one-QUANcar	-{(UNM)}

rev. iv 10′ 17 [lu-kat-t]i-ma(?)to become light-2SG.PRS;
to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning- 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} x[ … ]

[lu-kat-t]i-ma(?)	1	UDU		…
to become light-2SG.PRS to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning-	one-QUANcar	sheep-{(UNM)}

rev. iv 11′ [ (ca. 2 signs) ]x 2two-QUANcar DUGK[A.GAG-{(UNM)} … ]

…		2	DUGK[A.GAG	…
		two-QUANcar	-{(UNM)}

rev. iv 12′ [ (ca. 3 signs) ] pár-ši-ia-[an-zito break-3PL.PRS … ]

§ 8′

…	pár-ši-ia-[an-zi	…
	to break-3PL.PRS

rev. iv 13′ 18 [lu-kat-mato become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning- DINGIR]-⸢LUM⸣(?)[god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} … ]

(breaks off)

§ 9″

[lu-kat-ma	DINGIR]-⸢LUM⸣(?)[	…
to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning-	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}