Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.192 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
1′ 1 [ … ]x x-ni-ia-u?-x[ … ]
§ 2′
| … | … | ||
|---|---|---|---|
2′ 2 [ … TI₈?]MUŠEN-{(UNM)};
eagle-{(UNM)} ⸢AR⸣-NA-BUhare-{(UNM)} [ḫar-zi(?)to have-3SG.PRS … ]
| … | TI₈?]MUŠEN | ⸢AR⸣-NA-BU | [ḫar-zi(?) | … |
|---|---|---|---|---|
| -{(UNM)} eagle-{(UNM)} | hare-{(UNM)} | to have-3SG.PRS |
3′ [ … A-N]A DINGIR-LIMdivinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ú-[ … ]
| … | A-N]A DINGIR-LIM | … | |
|---|---|---|---|
| divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
4′ [ … ]x DINGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} u-un-n[a-an-zi(?)to send here-3PL.PRS … ]
§ 3′
| … | DINGIR-LIM | u-un-n[a-an-zi(?) | … | |
|---|---|---|---|---|
| divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)} | to send here-3PL.PRS |
5′ 3 [ … ]-an-zi na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} I-NA-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [ … ]
| … | na-an | I-NA | … | |
|---|---|---|---|---|
| - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)} | -{D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
6′ [ … ] Dpí-ir-wa-an-kán-DN.ACC.SG.C=OBPk [ … ]
| … | Dpí-ir-wa-an-kán | … |
|---|---|---|
| -DN.ACC.SG.C=OBPk |
7′ [ … ]-ti nu-kánCONNn=OBPk UDUsheep-{(UNM)} BAL-z[ito pour a libation-3PL.PRS;
to pour a libation-3SG.PRS.IMPF … ]
| … | nu-kán | UDU | BAL-z[i | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | sheep-{(UNM)} | to pour a libation-3PL.PRS to pour a libation-3SG.PRS.IMPF |
8′ [ … ]x BÁN-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 1one-QUANcar ⸢DUGḫa⸣-ni-ša-ašscooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ … ]
| … | BÁN | ZÌ.DA | 1 | ⸢DUGḫa⸣-ni-ša-aš | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| -{(UNM)} | flour-{(UNM)} | one-QUANcar | scooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} scooping bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
9′ [ … ḫ]u-up-párbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer-{(UNM)} aš-ša-nu-ma-ašto provide for-VBN.GEN.SG [ … ]
§ 4′
| … | ḫ]u-up-pár | KAŠ | aš-ša-nu-ma-aš | … |
|---|---|---|---|---|
| bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | beer-{(UNM)} | to provide for-VBN.GEN.SG |
10′ 4 [ … LÚ].⸢MEŠGALA⸣(?)cult singer-{(UNM)} da-an-z[ito take-3PL.PRS … ]
| … | LÚ].⸢MEŠGALA⸣(?) | da-an-z[i | … |
|---|---|---|---|
| cult singer-{(UNM)} | to take-3PL.PRS |
(breaks off)
| … | … | ||
|---|---|---|---|
§ 1′
1′ 1 [ … ]x x-ni-ia-u?-x[ … ]
§ 2′
| … | … | ||
|---|---|---|---|
2′ 2 [ … TI₈?]MUŠEN-{(UNM)};
eagle-{(UNM)} ⸢AR⸣-NA-BUhare-{(UNM)} [ḫar-zi(?)to have-3SG.PRS … ]
| … | TI₈?]MUŠEN | ⸢AR⸣-NA-BU | [ḫar-zi(?) | … |
|---|---|---|---|---|
| -{(UNM)} eagle-{(UNM)} | hare-{(UNM)} | to have-3SG.PRS |
3′ [ … A-N]A DINGIR-LIMdivinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ú-[ … ]
| … | A-N]A DINGIR-LIM | … | |
|---|---|---|---|
| divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
4′ [ … ]x DINGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} u-un-n[a-an-zi(?)to send here-3PL.PRS … ]
§ 3′
| … | DINGIR-LIM | u-un-n[a-an-zi(?) | … | |
|---|---|---|---|---|
| divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)} | to send here-3PL.PRS |
5′ 3 [ … ]-an-zi na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} I-NA-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [ … ]
| … | na-an | I-NA | … | |
|---|---|---|---|---|
| - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)} | -{D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
6′ [ … ] Dpí-ir-wa-an-kán-DN.ACC.SG.C=OBPk [ … ]
| … | Dpí-ir-wa-an-kán | … |
|---|---|---|
| -DN.ACC.SG.C=OBPk |
7′ [ … ]-ti nu-kánCONNn=OBPk UDUsheep-{(UNM)} BAL-z[ito pour a libation-3PL.PRS;
to pour a libation-3SG.PRS.IMPF … ]
| … | nu-kán | UDU | BAL-z[i | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | sheep-{(UNM)} | to pour a libation-3PL.PRS to pour a libation-3SG.PRS.IMPF |
8′ [ … ]x BÁN-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 1one-QUANcar ⸢DUGḫa⸣-ni-ša-ašscooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ … ]
| … | BÁN | ZÌ.DA | 1 | ⸢DUGḫa⸣-ni-ša-aš | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| -{(UNM)} | flour-{(UNM)} | one-QUANcar | scooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} scooping bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
9′ [ … ḫ]u-up-párbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer-{(UNM)} aš-ša-nu-ma-ašto provide for-VBN.GEN.SG [ … ]
§ 4′
| … | ḫ]u-up-pár | KAŠ | aš-ša-nu-ma-aš | … |
|---|---|---|---|---|
| bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | beer-{(UNM)} | to provide for-VBN.GEN.SG |
10′ 4 [ … LÚ].⸢MEŠGALA⸣(?)cult singer-{(UNM)} da-an-z[ito take-3PL.PRS … ]
| … | LÚ].⸢MEŠGALA⸣(?) | da-an-z[i | … |
|---|---|---|---|
| cult singer-{(UNM)} | to take-3PL.PRS |
(breaks off)
| … | … | ||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net