Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.190 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
obv. ii 1′ 1 [ … DUGKA].⸢GAG⸣(?)-{(UNM)} ½one half-QUANcar ⸢BÁN?⸣-{(UNM)} x x x
| … | DUGKA].⸢GAG⸣(?) | ½ | ⸢BÁN?⸣ | ||
|---|---|---|---|---|---|
| -{(UNM)} | one half-QUANcar | -{(UNM)} |
obv. ii 2′ [ … EZ]EN₄cultic festival-{(UNM)} tar-nu-ma-ašto let-VBN.GEN.SG
§ 2′
| … | EZ]EN₄ | tar-nu-ma-aš |
|---|---|---|
| cultic festival-{(UNM)} | to let-VBN.GEN.SG |
obv. ii 3′ 2 [ … ]x [ … LÚŠU.G]I(?)old man-{(UNM)}1 EZEN₄cultic festival-{(UNM)} zé-na-da-anautumn-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.2SG.ACC.SG.C, POSS.2SG.GEN.PL}
| … | … | LÚŠU.G]I(?) | … | EZEN₄ | zé-na-da-an | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| old man-{(UNM)} | cultic festival-{(UNM)} | autumn-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.2SG.ACC.SG.C, POSS.2SG.GEN.PL} |
obv. ii 4′ [ … ]MEŠ 3three-QUANcar P[A?(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} n-QUANcar;
(unknown number)- BÁN(?)-{(UNM)} ZÌ].⸢DA⸣flour-{(UNM)} 2two-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} ḪÁD.DU.Adry-{(UNM)}
| … | 3 | P[A? | n | BÁN(?) | ZÌ].⸢DA⸣ | 2 | PA | ZÌ.DA | ḪÁD.DU.A |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| three-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | -QUANcar (unknown number)- | -{(UNM)} | flour-{(UNM)} | two-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | flour-{(UNM)} | dry-{(UNM)} |
obv. ii 5′ [ … EZE]N₄cultic festival-{(UNM)} Ú.BAR₈-ia-kánspring-{(UNM)} ke-e-da-ni-pátthis-DEM1.D/L.SG=FOC ḫa-an-da-zato trust-PTCP.ABL;
to arrange-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
true-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
order-{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
forehead-ABL;
pertaining to the forehead-ABL
§ 3′
| … | EZE]N₄ | Ú.BAR₈-ia-kán | ke-e-da-ni-pát | ḫa-an-da-za |
|---|---|---|---|---|
| cultic festival-{(UNM)} | spring-{(UNM)} | this-DEM1.D/L.SG=FOC | to trust-PTCP.ABL to arrange-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} true-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} order-{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} forehead-ABL pertaining to the forehead-ABL |
obv. ii 6′ 3 [ … URUš]a-na-ú-i-ta-za(?)-GN.ABL;
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| … | URUš]a-na-ú-i-ta-za(?) |
|---|---|
| -GN.ABL -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
obv. ii 7′ [ … ]x-an-zi 4
| … | |
|---|---|
obv. ii 8′ [ … ]x ⸢DUG⸣KA.GAG.A-{(UNM)}
§ 4′
| … | ⸢DUG⸣KA.GAG.A | |
|---|---|---|
| -{(UNM)} |
obv. ii 9′ 5 [ … ]x x[ … ]
(breaks off)
§ 5′
| … | … | ||
|---|---|---|---|
§ 6′
| … | … | ||
|---|---|---|---|
rev. iii 2′ 7 [ … ]-ša-an-zi 8
| … | |
|---|---|
rev. iii 3′ [ … EZ]EN₄cultic festival-{(UNM)} ITUmonth-{(UNM)}
| … | EZ]EN₄ | ITU |
|---|---|---|
| cultic festival-{(UNM)} | month-{(UNM)} |
rev. iii 4′ [ … ] NINDAšar-wa-an(bread or pastry)-{ACC.SG.C, GEN.PL} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-
| … | NINDAšar-wa-an | ku-it |
|---|---|---|
| (bread or pastry)-{ACC.SG.C, GEN.PL} | which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because- |
rev. iii 5′ [ … ] šar-ra-an-zito divide-3PL.PRS 9
| … | šar-ra-an-zi |
|---|---|
| to divide-3PL.PRS |
§ 7′
| … | |
|---|---|
rev. iii 7′ 10 [ … ]x DAB-an-zito seize-3PL.PRS 11
| … | DAB-an-zi | |
|---|---|---|
| to seize-3PL.PRS |
(breaks off)
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net