Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.188 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
obv. i 1′ 1 ⸢2⸣two-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} 6six-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} 1one-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÌ!.DAflour-{(UNM)}1 5five-QUANcar BÁN-{(UNM)} BAPP[IRbeer wort-{(UNM)} … ]
| ⸢2⸣ | UDU | 6 | PA | 1 | BÁN | ZÌ!.DA | … | 5 | BÁN | BAPP[IR | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | sheep-{(UNM)} | six-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | one-QUANcar | -{(UNM)} | flour-{(UNM)} | five-QUANcar | -{(UNM)} | beer wort-{(UNM)} |
obv. i 2′ 2two-QUANcar BÁN-{(UNM)} GÚ.GAL.GALbroad bean-{(UNM)} LÚSANGApriest-{(UNM)} TA ⸢É-ŠU⸣[house-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} … ] 2
| 2 | BÁN | GÚ.GAL.GAL | LÚSANGA | TA ⸢É-ŠU⸣[ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | -{(UNM)} | broad bean-{(UNM)} | priest-{(UNM)} | house-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} |
obv. i 3′ A-NA D10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUkaš-da-ma-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} nuCONNn LÚS[ANGA?priest-{(UNM)} … ]
| A-NA D10 | URUkaš-da-ma | nu | LÚS[ANGA? | … |
|---|---|---|---|---|
| Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | CONNn | priest-{(UNM)} |
obv. i 4′ 3 nuCONNn ku-u-ušthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)};
unfavourable- EZEN₄MEŠcultic festival-{(UNM)} a-pa-a-ašto be finished-3SG.PST;
he-DEM2/3.NOM.SG.C;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ … ]
§ 2′
| nu | ku-u-uš | EZEN₄MEŠ | a-pa-a-aš | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | this-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable-{(ABBR)} unfavourable- | cultic festival-{(UNM)} | to be finished-3SG.PST he-DEM2/3.NOM.SG.C -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
obv. i 5′ 4 ḪUR.SAGza-li-ia-nu-uš-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} DINGIRMEŠ-t[ardivinity-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} … ]
| ḪUR.SAGza-li-ia-nu-uš | DINGIRMEŠ-t[ar | … |
|---|---|---|
| -{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} | divinity-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} |
obv. i 6′ mtu-ut-ḫa-li-ia-aš-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kiš-a[nto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} … ]
(Randleiste)
(Randleiste)
§ 3′
| mtu-ut-ḫa-li-ia-aš | kiš-a[n | … |
|---|---|---|
| -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} |
rev. iv 1 5 ⸢lu⸣-kat-ti-mato become light-2SG.PRS;
to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning- GIŠZAG.GAR.RA-nioffering table-D/L.SG x[ … ]
| ⸢lu⸣-kat-ti-ma | GIŠZAG.GAR.RA-ni | … | |
|---|---|---|---|
| to become light-2SG.PRS to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning- | offering table-D/L.SG |
rev. iv 2 LÚMEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- [ … ]
| LÚMEŠ | É | DINGIR-LIM | an-da | … |
|---|---|---|---|---|
| manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)} | to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- |
rev. iv 3 6 GALḪI.A-kángrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} aš-ša-nu-wa-[an-zito provide for-3PL.PRS 7 … ]
§ 4′
| GALḪI.A-kán | aš-ša-nu-wa-[an-zi | … |
|---|---|---|
| grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | to provide for-3PL.PRS |
rev. iv 4 8 [(ca. 2 signs)]x x[ … ]
(breaks off)
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net