KBo 26.185+ (CTH 638) [by HFR Basiscorpus]

KBo 26.185 {Frg. 1} (+) KBo 54.127 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ [ ] ú?-x[

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ [ ] Dte-l[i-pí-nu-DN.GEN.SG(UNM);
-DN.D/L.SG(UNM)

…	Dte-l[i-pí-nu
	-DN.GEN.SG(UNM) -DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 3′ ⸢Ú⸣-ULnot-NEG [

---

⸢Ú⸣-UL	…
not-NEG

(Frg. 1) Vs. I 4′ NINDAḪI.A-ma-⸢az⸣bread-ACC.PL(UNM)=CNJctr=REFL DUGKA.GA[G.A-ACC.SG(UNM)

NINDAḪI.A-ma-⸢az⸣	DUGKA.GA[G.A
bread-ACC.PL(UNM)=CNJctr=REFL	-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 5′ IŠ-TU É-ŠUhouse-…:ABL ú-da-⸢i⸣-3SG.PRS [

---

IŠ-TU É-ŠU	ú-da-⸢i⸣	…
house-… ABL	-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 6′ ⸢LÚ⸣.MEŠSANGA-mapriest-NOM.PL(UNM)=CNJctr ku-i-⸢e⸣-ešwhich-REL.NOM.PL.C kap-pa-an-te-ešto become dark-NOM.PL.C [

⸢LÚ⸣.MEŠSANGA-ma	ku-i-⸢e⸣-eš	kap-pa-an-te-eš	…
priest-NOM.PL(UNM)=CNJctr	which-REL.NOM.PL.C	to become dark-NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 7′ [n]a-aš-taCONNn=OBPst ⸢zé-e-na-an⸣-da-⸢aš⸣autumn-GEN.SG EZEN₄ḪI.⸢A⸣cultic festival-ACC.PL(UNM) [

[n]a-aš-ta	⸢zé-e-na-an⸣-da-⸢aš⸣	EZEN₄ḪI.⸢A⸣	…
CONNn=OBPst	autumn-GEN.SG	cultic festival-ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 8′ [ḫ]a-me-eš-ḫa-an-da-aš-šaspring-GEN.SG=CNJadd ⸢EZEN₄cultic festival-ACC.SG(UNM) zu⸣-up-pa-a-r[itorch-GEN.SG(UNM)(!)

[ḫ]a-me-eš-ḫa-an-da-aš-ša	⸢EZEN₄	zu⸣-up-pa-a-r[i
spring-GEN.SG=CNJadd	cultic festival-ACC.SG(UNM)	torch-GEN.SG(UNM)(!)

(Frg. 1) Vs. I 9′ me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite-ADV ⸢QA-TAM⸣-M[Alikewise-ADV ki-i]š-ša-anthus-DEMadv [

---

me-na-aḫ-ḫa-an-da	⸢QA-TAM⸣-M[A	ki-i]š-ša-an	…
opposite-ADV	likewise-ADV	thus-DEMadv

(Frg. 1) Vs. I 10′ EZEN₄cultic festival-ACC.SG(UNM) ITU-⸢ma⸣month-GEN.SG(UNM)=CNJctr ŠA 12twelve-…:GEN.SG ITUmonth-GEN.PL(UNM) MU-tiyear-D/L.SG [me-e-ia-ni-D/L.SG

EZEN₄	ITU-⸢ma⸣	ŠA 12	ITU	MU-ti	[me-e-ia-ni
cultic festival-ACC.SG(UNM)	month-GEN.SG(UNM)=CNJctr	twelve-… GEN.SG	month-GEN.PL(UNM)	year-D/L.SG	-D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 11′ A-NA Dte-li-pí-nu-…:D/L.SG 3three-QUANcar LÚ.MEŠSAN[GApriest-NOM.PL(UNM)

A-NA Dte-li-pí-nu	3	LÚ.MEŠSAN[GA
-… D/L.SG	three-QUANcar	priest-NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 12′ ŠA Dte-li-pí-nu-…:GEN.SG ⸢EZEN₄⸣Ḫ[I.Acultic festival-NOM.PL(UNM);
cultic festival-ACC.PL(UNM)

ŠA Dte-li-pí-nu	⸢EZEN₄⸣Ḫ[I.A
-… GEN.SG	cultic festival-NOM.PL(UNM) cultic festival-ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 13′ (Rasur)

---

(Frg. 1) Vs. I 14′ [ ]x x[ ] ⸢LÚSANGA⸣priest-SG.UNM [

Vs. I bricht ab

…			…	⸢LÚSANGA⸣	…
				priest-SG.UNM

(Frg. 2) Rs. r. Kol.

---

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 1′ NINDAḪI.⸢A⸣-[ma-azbread-ACC.PL(UNM)=CNJctr=REFL DUGKA.GAG.A(?)-ACC.SG(UNM) IŠ-TU É-ŠU(?)house-…:ABL

NINDAḪI.⸢A⸣-[ma-az	DUGKA.GAG.A(?)	IŠ-TU É-ŠU(?)
bread-ACC.PL(UNM)=CNJctr=REFL	-ACC.SG(UNM)	house-… ABL

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 2′ ú-d[a-i-3SG.PRS

---

ú-d[a-i
-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 3′ x[

Rs. r. Kol. bricht ab

(Frg. 1) Rs. 1′ [ ]x x[

---

…

(Frg. 1) Rs. 2′ [nuCONNn L]I-IMthousand-QUANcar UDUḪI.Asheep-ACC.PL(UNM) [URUḫa-an-ḫa-na-az]-GN.ABL

[nu	L]I-IM	UDUḪI.A	[URUḫa-an-ḫa-na-az]
CONNn	thousand-QUANcar	sheep-ACC.PL(UNM)	-GN.ABL

(Frg. 1) Rs. 3′ [URU]ta-ni-iš-ku-r[i-ia-GN.D/L.SG(UNM) še-eš-ḫa-ito choose-3SG.PRS I-NA]-…:D/L.SG

[URU]ta-ni-iš-ku-r[i-ia	še-eš-ḫa-i	I-NA]
-GN.D/L.SG(UNM)	to choose-3SG.PRS	-… D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 4′ [UR]Uta-ni-iš-ku-r[i-ia-GN.D/L.SG NA₄ḫu-wa-šicult stele-D/L.SG

[UR]Uta-ni-iš-ku-r[i-ia	NA₄ḫu-wa-ši
-GN.D/L.SG	cult stele-D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 5′ pa-iz-zito go-3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL ḫa-[

pa-iz-zi	nu-za
to go-3SG.PRS	CONNn=REFL

(Frg. 1) Rs. 6′ ki-⸢iš⸣-ša-anthus-DEMadv a[p-pa-an-zito seize-3PL.PRS

---

ki-⸢iš⸣-ša-an	a[p-pa-an-zi
thus-DEMadv	to seize-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 7′ 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) LÚMA-ṢA-ARguard-NOM.SG ⸢É⸣house-GEN.SG(UNM) [DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) e-ep-zito seize-3SG.PRS

1	UDU	LÚMA-ṢA-AR	⸢É⸣	[DINGIR-LIM	e-ep-zi
one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	guard-NOM.SG	house-GEN.SG(UNM)	god-GEN.SG(UNM)	to seize-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 8′/Rs. lk. Kol. 8′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC I-NA Éhouse-…:D/L.SG DIN[GIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG A-NA Dte-li-pí-nu-…:D/L.SG ]x

na-an	I-NA É	DIN[GIR-LIM	ḫa-aš-ši-i	A-NA Dte-li-pí-nu
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	house-… D/L.SG	god-GEN.SG(UNM)	hearth-D/L.SG	-… D/L.SG

(Frg. 1+2) Rs. 9′/Rs. lk. Kol. 9′ [ ḫ]u-ek-zi-3SG.PRS pa-ra-a-[mafurther-ADV=CNJctr LÚMA-ṢA-ARguard-NOM.SG A-Š]ARplace-D/L.SG(UNM) Dka[t-taḫ-ḫa-DN.GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar UDU]sheep-ACC.SG(UNM)

…	ḫ]u-ek-zi	pa-ra-a-[ma	LÚMA-ṢA-AR	A-Š]AR	Dka[t-taḫ-ḫa	1	UDU]
	-3SG.PRS	further-ADV=CNJctr	guard-NOM.SG	place-D/L.SG(UNM)	-DN.GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. 10′/Rs. lk. Kol. 10′ [ ] *⸢e-ep⸣*-zito seize-3SG.PRS n[a!-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA A-ŠAR]place-…:D/L.SG ⸢D⸣kat-[taḫ-ḫa]-DN.GEN.SG(UNM)

…	*⸢e-ep⸣*-zi	n[a!-an-kán	A-NA A-ŠAR]	⸢D⸣kat-[taḫ-ḫa]
	to seize-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	place-… D/L.SG	-DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. 11′/Rs. lk. Kol. 11′ [an]-dainside-PREV ⸢ḫa⸣-at-ta-[a]n-zito pierce-3PL.PRS [ ]

---

[an]-da	⸢ḫa⸣-at-ta-[a]n-zi	…
inside-PREV	to pierce-3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 12′/Rs. lk. Kol. 12′ [pa-r]a-a-mafurther-ADV=CNJctr 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) K[Ádoor-D/L.SG(UNM) Éhouse-GEN.SG(UNM) LÚu-ri-ia]-an-ni(high-ranking temple functionary)-HITT.GEN.SG(UNM)(!) [ ]

[pa-r]a-a-ma	1	UDU	K[Á	É	LÚu-ri-ia]-an-ni	…
further-ADV=CNJctr	one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	door-D/L.SG(UNM)	house-GEN.SG(UNM)	(high-ranking temple functionary)-HITT.GEN.SG(UNM)(!)

(Frg. 1+2) Rs. 13′/Rs. lk. Kol. 13′ [a]p-pa-an-zito seize-3PL.PRS ⸢na!⸣-[anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ḫi-lam-na-aš]gatehouse-GEN.SG ⸢D⸣UTU-iSolar deity-DN.HITT.D/L.SG

[a]p-pa-an-zi	⸢na!⸣-[an	ḫi-lam-na-aš]	⸢D⸣UTU-i
to seize-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	gatehouse-GEN.SG	Solar deity-DN.HITT.D/L.SG

(Frg. 1+2) Rs. 14′/Rs. lk. Kol. 14′ ḫu-u-kán-zi-3PL.PRS pa-r[a-a-mafurther-ADV=CNJctr Dšu-l]e-en-kat-ti-ia-aš-DN.GEN.SG

ḫu-u-kán-zi	pa-r[a-a-ma	Dšu-l]e-en-kat-ti-ia-aš
-3PL.PRS	further-ADV=CNJctr	-DN.GEN.SG

(Frg. 1+2) Rs. 15′/Rs. lk. Kol. 15′ ⸢NA₄⸣ḫu-wa-ši-iacult stele-D/L.SG [1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) ap-pa-an-zi]to seize-3PL.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC

⸢NA₄⸣ḫu-wa-ši-ia	[1	UDU	ap-pa-an-zi]	na-an
cult stele-D/L.SG	one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	to seize-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 1+2) Rs. 16′/Rs. lk. Kol. 16′ ⸢D⸣šu-le-en-k[at-ti-ia-aš-DN.GEN.SG NA₄ḫu-w]a-ši-iacult stele-D/L.SG

⸢D⸣šu-le-en-k[at-ti-ia-aš	NA₄ḫu-w]a-ši-ia
-DN.GEN.SG	cult stele-D/L.SG

(Frg. 1+2) Rs. 17′/Rs. lk. Kol. 17′ [ḫu-u-k]án-[zi-3PL.PRS pa-ra-a-mafurther-ADV=CNJctr 1one-QUANcar UD]Usheep-ACC.SG(UNM)

[ḫu-u-k]án-[zi	pa-ra-a-ma	1	UD]U
-3PL.PRS	further-ADV=CNJctr	one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 18′ [ap-pa-an-zito seize-3PL.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC KÁ.GAL-a]š?gate-D/L.PL

Rs. lk. Kol. bricht ab

Kolophon

[ap-pa-an-zi	na-an	KÁ.GAL-a]š?
to seize-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	gate-D/L.PL

lk. Rd. 1 [DUBclay tablet-NOM.SG(UNM) nKA]M(unknown number)-QUANcar ⸢ŠA⸣ Dte-li-pí-nu-[wa-aš(?)-…:GEN.SG NA₄?ḫ]u-u-[wa-šicult stele-D/L.SG

[DUB	nKA]M	⸢ŠA⸣ Dte-li-pí-nu-[wa-aš(?)	NA₄?ḫ]u-u-[wa-ši
clay tablet-NOM.SG(UNM)	(unknown number)-QUANcar	-… GEN.SG	cult stele-D/L.SG

lk. Rd. 2 [MU-ti]year-D/L.SG me-e-ia-ni-D/L.SG EZEN₄ḪI.Acultic festival-ACC.PL(UNM) [I-N]A URUk[a-aš-ḫa-…:D/L.SG

[MU-ti]	me-e-ia-ni	EZEN₄ḪI.A	[I-N]A URUk[a-aš-ḫa
year-D/L.SG	-D/L.SG	cultic festival-ACC.PL(UNM)	-… D/L.SG

lk. Rd. 3 [ ] TUP-PÍclay tablet-NOM.SG(UNM) mi-ia-šal-la-aš(-)x[ ] TUP-PÍclay tablet-NOM.SG(UNM) [

…	TUP-PÍ		…	TUP-PÍ	…
	clay tablet-NOM.SG(UNM)			clay tablet-NOM.SG(UNM)

lk. Rd. ca. 3 unbeschriebene Zeilen

Ende lk. Rd.