TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.176 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 26.176 (CTH 527) [by HPM Cult Inventories]

KBo 26.176

Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

1′ 1 [ … ]x x[ … ]

…			…

2′ [ … -i]p?-ḫi (erasure) [ … ]

§ 2′

…		…

3′ 2 [ … ](erasure) pal-za-ḫa-ašsicbase-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [ … ]

…	pal-za-ḫa-ašsic	…
	base-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

4′ [ … Dḫ]u-u-wa-at-ta-aš-[ši-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} … ]

…	Dḫ]u-u-wa-at-ta-aš-[ši	…
	-DN.D/L.SG -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

5′ [ … UD]U?sheep-{(UNM)} wa-a-ši-ir [ … ]

…	UD]U?	wa-a-ši-ir	…
	sheep-{(UNM)}

6′ [ … ]x UM da-a-⸢i⸣[to take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entire-;
to steal-2SG.IMP … ]

§ 3′

…		…	da-a-⸢i⸣[	…
			to take-3SG.PRS to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} entire- to steal-2SG.IMP

7′ 3 [ … ] GAR.RAcovered-{(UNM)} ŠÀtherein-ADV;
therein-D/L_in:POSP;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails-{(UNM)};
heart-{(UNM)} 4?four-QUANcar [ … ]

…	GAR.RA	ŠÀ	4?	…
	covered-{(UNM)}	therein-ADV therein-D/L_in POSP -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails-{(UNM)} heart-{(UNM)}	four-QUANcar

8′ [ … -N]U UM GIŠ?[ … ]

…

9′ [ … ]-ip-ḫi A-N[Ato-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} … ]

…		A-N[A	…
		to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

10′ [ … ]x x EN x[ … ]

(breaks off)

…			…		…

0.6710422039032