Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.172 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
1′ 1 [n-QUANcar;
(unknown number)- ME(?)]hundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 86sic-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} LÚDUB.⸢SAR⸣[MEŠ?scribe-{(UNM)} … ]
| [n | ME(?)] | 86sic | UDU | GAL | LÚDUB.⸢SAR⸣[MEŠ? | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar (unknown number)- | hundred-QUANcar water-{(UNM)} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | -QUANcar | sheep-{(UNM)} | grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | scribe-{(UNM)} |
2′ [SI]SKUR?sacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
§ 2′
| [SI]SKUR? |
|---|
| sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} |
3′ 2 [n-QUANcar;
(unknown number)- M]E?hundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 86-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} tar-ša-anto dry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
dried meat-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
-GN.ACC.SG.C;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} m[a-al-la-anto grind-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to grind-2SG.IMP;
brains-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} … ]
| [n | M]E? | 86 | PA | tar-ša-an | m[a-al-la-an | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar (unknown number)- | hundred-QUANcar water-{(UNM)} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | -QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | to dry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} dried meat-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} -GN.ACC.SG.C -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | to grind-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to grind-2SG.IMP brains-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} |
4′ [x x GE]ŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} A-NA DINGIRMEŠdivinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUGIDRU[-{GN(UNM)};
staff-{(UNM)} … ]
§ 3′
| GE]ŠTIN | A-NA DINGIRMEŠ | URUGIDRU[ | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)} | divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | -{GN(UNM)} staff-{(UNM)} |
5′ 3 4four-QUANcar MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ŠU-ŠIsixty-QUANcar 4four-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} tar-ša-anto dry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
dried meat-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
-GN.ACC.SG.C;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [ma-al-la-anto grind-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to grind-2SG.IMP;
brains-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} … ]
| 4 | ME | ŠU-ŠI | 4 | PA | tar-ša-an | [ma-al-la-an | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| four-QUANcar | hundred-QUANcar water-{(UNM)} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | sixty-QUANcar | four-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | to dry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} dried meat-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} -GN.ACC.SG.C -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | to grind-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to grind-2SG.IMP brains-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} |
6′ IŠ-TU Éhouse-{ABL, INS} DINGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ … ]
| IŠ-TU É | DINGIR-LIM | A-NA | … |
|---|---|---|---|
| house-{ABL, INS} | divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)} | to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
7′ Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} A-NA Dtar-ri DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} [ … ]
| Ù | A-NA Dtar-ri | DINGIRMEŠ | … |
|---|---|---|---|
| and-CNJadd to sleep- sleep-{(UNM)} | divinity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} deity-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF} |
8′ (erasure)
§ 4′
(breaks off)
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net