Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.160 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
| … | … | |
|---|---|---|
2′ [ … ]x ŠA KURrepresentation of a mountain-{GEN.SG, GEN.PL};
country-{GEN.SG, GEN.PL} URUPA[ … ]
| … | ŠA KUR | … | |
|---|---|---|---|
| representation of a mountain-{GEN.SG, GEN.PL} country-{GEN.SG, GEN.PL} |
3′ [ … -k]án šu-up-pato sleep-3SG.PRS.MP;
ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in a pure state-;
sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG zé-[ia-an-ta-zato cook-PTCP.ABL;
to cook-3PL.PRS.MP;
to cook-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} … ]
| … | šu-up-pa | zé-[ia-an-ta-za | … | |
|---|---|---|---|---|
| to sleep-3SG.PRS.MP ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} in a pure state- sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to cook-PTCP.ABL to cook-3PL.PRS.MP to cook-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} |
4′ [ … ZÌ].*⸢DA⸣flour-{(UNM)} ŠÀtherein-ADV;
therein-D/L_in:POSP;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails-{(UNM)};
heart-{(UNM)} 1one-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} DUR₅moist-{(UNM)} 1one-QUANcar P[A?*(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} … ]
| … | ZÌ].*⸢DA⸣ | ŠÀ | 1 | BÁN | ZÌ.DA | DUR₅ | 1 | P[A?* | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| flour-{(UNM)} | therein-ADV therein-D/L_in POSP -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails-{(UNM)} heart-{(UNM)} | one-QUANcar | -{(UNM)} | flour-{(UNM)} | moist-{(UNM)} | one-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} |
5′ [ … ] ZÌ.DAflour-{(UNM)} 4four-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} aš-ša-n[u-ma-ašto provide for-VBN.GEN.SG 2 … ]
| … | ZÌ.DA | 4 | DUG | KAŠ | aš-ša-n[u-ma-aš | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| flour-{(UNM)} | four-QUANcar | vessel-{(UNM)} | beer-{(UNM)} | to provide for-VBN.GEN.SG |
6′ [ … DU]GÚTULḪI.Apot-{(UNM)} ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS 3 KAŠbeer-{(UNM)} [ … ]
| … | DU]GÚTULḪI.A | ti-an-zi | KAŠ | … |
|---|---|---|---|---|
| pot-{(UNM)} | to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS | beer-{(UNM)} |
7′ [ … 4 GU₇-z]ito eat-3SG.PRS;
to eat-3SG.PRS.IMPF NAG-zito drink-3SG.PRS 5 GALḪI.A-kángrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} [ … ] 6
| … | GU₇-z]i | NAG-zi | GALḪI.A-kán | … |
|---|---|---|---|---|
| to eat-3SG.PRS to eat-3SG.PRS.IMPF | to drink-3SG.PRS | grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} |
8′ [ … d]u-uš-ki-iš-kán-zito be happy-3PL.PRS.IMPF 7 GIM-an-m[aas-CNJ;
as-INTadv … ]
| … | d]u-uš-ki-iš-kán-zi | GIM-an-m[a | … |
|---|---|---|---|
| to be happy-3PL.PRS.IMPF | as-CNJ as-INTadv |
9′ [ … ] ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS 8 (erasure) [1 … ]
| … | ti-an-zi | … |
|---|---|---|
| to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS |
10′ (erasure)
§ 2′
11′ 9 [ … GIŠZAG.GAR].RA-nioffering table-D/L.SG pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} BAL-an-zito rebel-3PL.PRS;
to change-3PL.PRS;
to pour a libation-3PL.PRS 10 [ … ]
| … | GIŠZAG.GAR].RA-ni | pé-ra-an | BAL-an-zi | … |
|---|---|---|---|---|
| offering table-D/L.SG | before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | to rebel-3PL.PRS to change-3PL.PRS to pour a libation-3PL.PRS |
12′ [ … ]x i-ia-an-zisheep-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make-3PL.PRS 11 3three-QUANcar NINDAbread-{(UNM)} tar-na-ašto let-{3SG.PST, 2SG.PST};
half-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1?[one-QUANcar … ]
| … | i-ia-an-zi | 3 | NINDA | tar-na-aš | 1?[ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sheep-{NOM.SG.C, VOC.SG} to make-3PL.PRS | three-QUANcar | bread-{(UNM)} | to let-{3SG.PST, 2SG.PST} half-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | one-QUANcar |
13′ [ … ]x-kán IGI-zi-ia-zafront-FNL(zi).ABL UDKAM-zaday (deified)-DN.ABL;
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-ABL;
day-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
day-ABL;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)} ka-x[ … ]
| … | IGI-zi-ia-za | UDKAM-za | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| front-FNL(zi).ABL | day (deified)-DN.ABL (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-ABL day-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} day-ABL (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)} |
14′ [ … an-d]a(?)to be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- a-ra-an-zito arrive at-3PL.PRS;
to wash-3PL.PRS;
to raise-3PL.PRS 12 GU₇-zito eat-3SG.PRS;
to eat-3SG.PRS.IMPF NA[G-zito drink-3SG.PRS 13 … ]
| … | an-d]a(?) | a-ra-an-zi | GU₇-zi | NA[G-zi | … |
|---|---|---|---|---|---|
| to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- | to arrive at-3PL.PRS to wash-3PL.PRS to raise-3PL.PRS | to eat-3SG.PRS to eat-3SG.PRS.IMPF | to drink-3SG.PRS |
15′ [ … a-p]é-e-da-nihe-DEM2/3.D/L.SG GE₆-tinight-D/L.SG 5five-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} ŠÀtherein-ADV;
therein-D/L_in:POSP;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails-{(UNM)};
heart-{(UNM)} 1?[one-QUANcar … ]
| … | a-p]é-e-da-ni | GE₆-ti | 5 | BÁN | ZÌ.DA | ŠÀ | 1?[ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| he-DEM2/3.D/L.SG | night-D/L.SG | five-QUANcar | -{(UNM)} | flour-{(UNM)} | therein-ADV therein-D/L_in POSP -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails-{(UNM)} heart-{(UNM)} | one-QUANcar |
§ 3′
| … |
|---|
17′ 14 [ … ar-r]a-⸢an⸣-zito wash-3PL.PRS iš-kán-zito smear-3PL.PRS.IMPF;
to smear-3PL.PRS 15 x[ … ]
| … | ar-r]a-⸢an⸣-zi | iš-kán-zi | … | |
|---|---|---|---|---|
| to wash-3PL.PRS | to smear-3PL.PRS.IMPF to smear-3PL.PRS |
18′ [ … IŠ-TU] ⸢É⸣-ŠUhouse-{ABL, INS} pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely-;
people- 16 x[ … ]
| … | IŠ-TU] ⸢É⸣-ŠU | pa-a-i | … | |
|---|---|---|---|---|
| house-{ABL, INS} | to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} completely- people- |
(breaks off)
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net