KBo 26.158+ (CTH 528) [adapted by TLHdig]

KBo 26.158 {Frg. 1} + CHDS 4.103 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ [ ]x x

(Frg. 2+1) Vs. I 1′/Vs. I 2′ [ ]-⸢an-za(?)⸣ DÙ-rito become-3SG.PRS.MP [ -a]n-zi

(Frg. 2+1) Vs. I 2′/Vs. I 3′ ⸢GIŠ⸣BANŠURḪI.Atable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} PA-NI DINGIR-LIMgod-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?)-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [ ]x ⸢EZEN₄?⸣cultic festival-{(UNM)} DÚ-an-zi

(Frg. 2+1) Vs. I 3′/Vs. I 4′ INA ÍDšu-šu-ut-ta KAŠḪI.⸢A⸣beer-{(UNM)} [A-NA LÚ.ME.EŠw]a-al-wa-al-la pí-an-t[e-eš]to give-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 2+1) Vs. I 4′/Vs. I 5′ MUNUS.ME.EŠḫa-az-zi-ka₄-ra-i-ma-aš-ši(female temple servant)-D/L.SG;
(female temple servant)-D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
(female temple servant)-D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
(female temple servant)-D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} [ ]x-ri DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ÍDšu-šu-ut-t[a]

(Frg. 2+1) Vs. I 5′/Vs. I 6′ a-rito be warm-3SG.PRS.MP;
friend-D/L.SG;
to arrive at-3SG.PRS;
law-D/L.SG;
to raise-2SG.IMP;
to make an oracular inquiry-2SG.IMP;
to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-DN.D/L.SG NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} pár-⸢ši⸣-an-zito break-3PL.PRS KAŠbeer-{(UNM)} B[AL-an-z]ito rebel-3PL.PRS;
to pour a libation-3PL.PRS;
to change-3PL.PRS DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} INA Éhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. I 6′ /Vs. I 7′ MUNUS.ME.EŠḫa-⸢az⸣-zi-ka₄-⸢ra-ia⸣-za(female temple servant)-ABL;
(female temple servant)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(female temple servant)-{VOC.SG, ALL, STF} ⸢LÚ⸣.ME.E[Š]wa-al-wa-al-la-za ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pé-tanₓ-z[i]to take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 2+1) Vs. I 7′ /Vs. I 8′ URU-⸢azcity-ABL;
city-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF} da-pí-an⸣-zaentire-QUANall.NOM.SG.C;
entire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} x-x-x-x x x-x-x ⸢da?⸣-an-zito take-3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 8′ /Vs. I 9′ GIŠ⸢BANŠURḪI⸣.Atable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} x-x-x-x-kán-⸢zi?⸣ x-x?-aš?-⸢kán⸣-zi ⸢A-NA(?) NA₄ḫu-wa-ši(?)⸣cult stele-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2+1) Vs. I 9′ /Vs. I 10′ x-x-⸢zi?⸣ 1?one-QUANcar NINDAbread-{(UNM)} UP-NIhand-{(UNM)} ⸢pár-ši-an⸣-zito break-3PL.PRS [KA]Šbeer-{(UNM)} BAL-an-zito rebel-3PL.PRS;
to pour a libation-3PL.PRS;
to change-3PL.PRS x x É?(.)x-x

(Frg. 2+1) Vs. I 10′/Vs. I 11′ ⸢ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pé-tanₓ-zi⸣to take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} INA? x{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL} x-x[ t]a-ni-nu-wa-an-zito arrange-3PL.PRS 3three-QUANcar NINDAbread-{(UNM)} UP-NIhand-{(UNM)} pár-ši-an-z[i]to break-3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 11′/Vs. I 12′ ⸢BI⸣-IB-RU-kánrhyton-{(UNM)} ⸢šu-un-na-an⸣-[zito fill-3PL.PRS ]x-x LÚ.ME.EŠŠU.G[I!?]old man-{(UNM)};
old age-{(UNM)} x x x

(Frg. 2+1) Vs. I 12′/Vs. I 13′ wa-ar-šu-lisoothing-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
soothing-D/L.SG a-⸢ku⸣-wa-⸢an⸣-z[ito drink-3PL.PRS š]a-⸢ša⸣-an-nu-⸢uš⸣lamp-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
lamp-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ti-an-z[i]to sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 13′/Vs. I 14′ URU-azcity-ABL;
city-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF} da-pí-⸢an⸣-zaentire-QUANall.NOM.SG.C;
entire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} x-x-x?[ ]x[ ]

Ende Vs. I

(Frg. 1) Vs. II 1′ x[

(Frg. 1) Vs. II 2′ x[

(Frg. 1) Vs. II 3′ x[

Ende Vs. II

(Frg. 1) Rs. III 1 MUNUS.MEŠḫa-[az-ka₄-ra-za(female temple servant)-ABL;
(female temple servant)-{NOM.SG.C, VOC.SG};
(female temple servant)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. III 2 pé-danₓ-z[ito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. III 3 pí-an-[zito give-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 4 ŠUhand-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} x[

(Frg. 1) Rs. III 5 x[

Rs. III bricht ab

(Frg. 2+1) Rs. IV 1 ⸢URUDU?⸣NAG(drinking vessel)-{(UNM)} TA É-ŠÚ?house-{(UNM)} URU-aš-ša-[ ]x D⸢KAL?⸣Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs. IV 2-4/Rs. IV 2 beschädigte oder wegradierte Zeichenreste

(Frg. 2+1) Rs. IV 5/Rs. IV 3 ma-a-anas- A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dta-pa-ri-⸢ia?-aš?-ši?⸣(-)[ ]x x x D?x[

(Frg. 2+1) Rs. IV 6/Rs. IV 4 pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} UD-atday-FNL(at).D/L.SG;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
day-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} A-NA DIMIN.IMI[N.B]I-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one-QUANcar MÁŠ.⸢GAL⸣he-goat-{(UNM)} BAL-a[n-ti]to rebel-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
to change-PTCP.D/L.SG

(Frg. 2+1) Rs. IV 7/Rs. IV 5 INA GIŠZAG.GAR.RAoffering table-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḫu-u-kán-zito slaughter-3PL.PRS;
to conjure-3PL.PRS šu-up-pato sleep-3SG.PRS.MP;
sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in a pure state-;
ritually pure-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG [t]i-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS [ ] PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} 2two-QUANcar [

(Frg. 2+1) Rs. IV 8/Rs. IV 6 šu-un-na-an-zito fill-3PL.PRS 1one-QUANcar BÁN(unit of volume)-{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 1one-QUANcar DUG⸢ḫu⸣-u-up-pár-ašbowl-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KA[Šbeer-{(UNM)} NINDA].GUR₄.⸢RA(?)⸣bread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} x[

(Frg. 2+1) Rs. IV 9/Rs. IV 7 1one-QUANcar BÁN(unit of volume)-{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGḫu-u-up-pár-ašbowl-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KAŠbeer-{(UNM)} aš-ša-⸢nu-ma⸣-ašto provide for-VBN.GEN.SG [

(Frg. 2+1) Rs. IV 10/Rs. IV 8 a-tanₓ-z[ito eat-3PL.PRS NAG]-an-zito drink-3PL.PRS GALḪI.A-kángrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} aš-⸢ša⸣-nu-an-⸢zi⸣to provide for-3PL.PRS;
to provide for-INF [

(Frg. 2+1) Rs. IV 11/Rs. IV 9 [ ]x-x-x?-x ŠE.NAGA-an-zito wash-3PL.PRS LÚ.⸢ME⸣.EŠ(?)[

(Frg. 2+1) Rs. IV 12/Rs. IV 10 [ ]x-x-x x-x A-NA(?) x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}

Rs. IV bricht ab