Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.152 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
| … | … | |
|---|---|---|
| … | … | ||
|---|---|---|---|
obv. 3′ [ku-i]twhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- im-majust-ADV ku-i[twhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- … ]
§ 2′
| [ku-i]t | im-ma | ku-i[t | … |
|---|---|---|---|
| which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because- | just-ADV | which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because- |
obv. 4′ 2 ⸢da⸣-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entire-;
to steal-2SG.IMP ki-icubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} 3 3three-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} 10?[Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten- … ]
| ⸢da⸣-a-i | ki-i | 3 | UDU | 10?[ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| to take-3SG.PRS to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} entire- to steal-2SG.IMP | cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | three-QUANcar | sheep-{(UNM)} | Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten- |
obv. 5′ ⸢9⸣nine-QUANcar DUGḫar-ši-išstorage vessel-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} KAŠbeer-{(UNM)} x[ … ]
| ⸢9⸣ | DUGḫar-ši-iš | KAŠ | … | |
|---|---|---|---|---|
| nine-QUANcar | storage vessel-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} | beer-{(UNM)} |
obv. 6′ ⸢1one-QUANcar EM⸣-ṢÚsour-{(UNM)} 1one-QUANcar GA.KIN.AGcheese-{(UNM)} [ … ]
§ 3′
| ⸢1 | EM⸣-ṢÚ | 1 | GA.KIN.AG | … |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | sour-{(UNM)} | one-QUANcar | cheese-{(UNM)} |
obv. 7′ 4 [1one-QUANcar AL]AMstatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} GIŠwood-{(UNM)} IGIḪI.Ato see-3SG.PRS;
to see-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
sight-{(UNM)};
complete-{(UNM)};
front-{(UNM)};
eye-{(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} GA[R.RAcovered-{(UNM)} … ]
| [1 | AL]AM | GIŠ | IGIḪI.A | KÙ.BABBAR | GA[R.RA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | statue-{(UNM)} statue-{HURR.ABS.SG, STF} | wood-{(UNM)} | to see-3SG.PRS to see-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} sight-{(UNM)} complete-{(UNM)} front-{(UNM)} eye-{(UNM)} | -{GN(UNM)} silver-{(UNM)} | covered-{(UNM)} |
obv. 8′ [x]-x-ma ZABARbronze-{(UNM)} TUR-TIMsmall-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}1 (erasure) [ … ]
| ZABAR | TUR-TIM | … | |
|---|---|---|---|
| bronze-{(UNM)} | small-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
obv. 9′ 5 [ŠÀ]-⸢ŠÚ⸣heart-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 9nine-QUANcar GIŠGAGpeg-{(UNM)} URUDUcopper-{(UNM)} 1one-QUANcar GAGpeg-{(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} ⸢1⸣one-QUANcar [ … ]
| [ŠÀ]-⸢ŠÚ⸣ | 9 | GIŠGAG | URUDU | 1 | GAG | KÙ.BABBAR | ⸢1⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| heart-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | nine-QUANcar | peg-{(UNM)} | copper-{(UNM)} | one-QUANcar | peg-{(UNM)} | -{GN(UNM)} silver-{(UNM)} | one-QUANcar |
obv. 10′ [x?+]1 wa-ar-〈pu〉-uz-zi(bronze tool)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} SÍGwool-{(UNM)} mi-t[i-inred-ACC.SG.C;
red wool-ACC.SG.C … ]
§ 4′
| wa-ar-〈pu〉-uz-zi | SÍG | mi-t[i-in | … | |
|---|---|---|---|---|
| (bronze tool)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | wool-{(UNM)} | red-ACC.SG.C red wool-ACC.SG.C |
obv. 11′ 6 nuCONNn LÚ˽D10Storm-god man-{(UNM)} a-ra-aḫ-zasurrounding-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside- 1one-QUANcar Ékip-pa-[an(cult building)-{ACC.SG.C, GEN.PL} DÙ-zi(?)to make-3SG.PRS (vacat?) ]
| nu | LÚ˽D10 | a-ra-aḫ-za | 1 | Ékip-pa-[an | DÙ-zi(?) | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | Storm-god man-{(UNM)} | surrounding-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} outside- | one-QUANcar | (cult building)-{ACC.SG.C, GEN.PL} | to make-3SG.PRS |
obv. 12′ 7 nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk D10-anStorm-god-DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C;
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} a-ša-a-šito set-3SG.PRS;
humiliation(?)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 8 [ … ]
| nu-⸢kán⸣ | D10-an | še-er | a-ša-a-ši | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | Storm-god-DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | up- on- -{DN(UNM)} | to set-3SG.PRS humiliation(?)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
obv. 13′ ⸢1⸣one-QUANcar GA.KIN.AGcheese-{(UNM)} 1one-QUANcar EM-ṢÚsour-{(UNM)} 3three-QUANcar SÍGwool-{(UNM)} x[ … ]
| ⸢1⸣ | GA.KIN.AG | 1 | EM-ṢÚ | 3 | SÍG | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | cheese-{(UNM)} | one-QUANcar | sour-{(UNM)} | three-QUANcar | wool-{(UNM)} |
obv. 14′ [x]-x-ŠU-NU da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entire-;
to steal-2SG.IMP 9 1-NU-TIMset-{(UNM)} [ … ]
| da-a-i | 1-NU-TIM | … | |
|---|---|---|---|
| to take-3SG.PRS to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} entire- to steal-2SG.IMP | set-{(UNM)} |
obv. 15′ [ (ca. 3 signs) ]x ⸢LÚ⸣˽D10Storm-god man-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entire-;
to steal-2SG.IMP 10 [ … ]
| … | ⸢LÚ⸣˽D10 | da-a-i | … | |
|---|---|---|---|---|
| Storm-god man-{(UNM)} | to take-3SG.PRS to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} entire- to steal-2SG.IMP |
(breaks off)
§ 5′
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
rev. 1′ 11 ⸢GIM-an-maas-CNJ;
as-INTadv ka⸣-x[ … ]
| ⸢GIM-an-ma | … | |
|---|---|---|
| as-CNJ as-INTadv |
rev. 2′ iš-tar-naamid- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} [ … ]
| iš-tar-na | ar-ḫa | … |
|---|---|---|
| amid- | to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} |
rev. 3′ 12 nuCONNn LÚMEŠ˽D10Storm-god man-{(UNM)} 2two-QUANcar GIŠ?[ … ]
| nu | LÚMEŠ˽D10 | 2 | … |
|---|---|---|---|
| CONNn | Storm-god man-{(UNM)} | two-QUANcar |
rev. 4′ DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmale deities-{(UNM)} BAL-an-tito rebel-PTCP.D/L.SG;
to change-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} 13 [ … ]
| DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ | BAL-an-ti | … |
|---|---|---|
| male deities-{(UNM)} | to rebel-PTCP.D/L.SG to change-PTCP.D/L.SG to pour a libation-PTCP.D/L.SG to pour a libation-{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} |
rev. 5′ aš-nu-um-ma-ašto provide for-VBN.GEN.SG ma-[š]i-w[a-anto do so much(?)-SUP;
to do so much(?)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
as much as-;
as many-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to do so much(?)-2SG.IMP … ]
§ 6′
14
(colophon follows, centered in the remaining portion of the column; only traces are extant)
| aš-nu-um-ma-aš | ma-[š]i-w[a-an | … |
|---|---|---|
| to provide for-VBN.GEN.SG | to do so much(?)-SUP to do so much(?)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} as much as- as many-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to do so much(?)-2SG.IMP |
| ⸢1?⸣[ | … |
|---|---|
| one-QUANcar |
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net