Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.151 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
obv. i 1′ 1 [ … ]x ⸢GABA?⸣breast-{(UNM)} x x
§ 2′
| … | ⸢GABA?⸣ | ||
|---|---|---|---|
| breast-{(UNM)} |
obv. i 2′ 2 K:3 [ … ḫu]-⸢e-ša⸣-wa-zaalive-ABL;
alive-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
| K:3 [ | ḫu]-⸢e-ša⸣-wa-za |
|---|---|
| alive-ABL alive-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} |
obv. i 3′ [ … GIŠZAG.G]AR.RA-nioffering table-D/L.SG pár-ši-iato break-2SG.IMP;
to flee-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to break-2PL.IMP
§ 3′
| … | GIŠZAG.G]AR.RA-ni | pár-ši-ia |
|---|---|---|
| offering table-D/L.SG | to break-2SG.IMP to flee-2SG.IMP morsel-D/L.SG to break-2PL.IMP |
obv. i 4′ 4 [ … ]x-pí-an-za a-da-⸢an⸣-zito eat-3PL.PRS 5
| … | a-da-⸢an⸣-zi | |
|---|---|---|
| to eat-3PL.PRS |
obv. i 5′ [ … ]x ⸢MUŠEN?⸣ḪI.Abird-{(UNM)}
| … | ⸢MUŠEN?⸣ḪI.A | |
|---|---|---|
| bird-{(UNM)} |
obv. i 6′ [ … ] wa-ar-šu-lisoothing-D/L.SG;
soothing-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS
§ 4′
| … | wa-ar-šu-li | a-ku-wa-an-zi |
|---|---|---|
| soothing-D/L.SG soothing-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | to drink-3PL.PRS |
obv. i 7′ 6 [ … ]-da a-⸢ra⸣-an-zito arrive at-3PL.PRS;
to wash-3PL.PRS;
to raise-3PL.PRS
| … | a-⸢ra⸣-an-zi | |
|---|---|---|
| to arrive at-3PL.PRS to wash-3PL.PRS to raise-3PL.PRS |
obv. i 8′ 7 [ … ]-zi A-NA DINGIR-LIMdivinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| … | A-NA DINGIR-LIM | |
|---|---|---|
| divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
§ 5′
| … |
|---|
obv. i 10′ 8 [ … 9 GIM-an-maas-CNJ;
as-INTadv DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN-Esky-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky-{(UNM)} la-aḫ-ḫur-nu-z]i-ušfoliage-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
foliage-{D/L.SG, STF};
foliage-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ap-pa-⸢an⸣-[z]ito be finished-3PL.PRS;
captive-{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Ornament made of gold or silver)-D/L.SG;
to seize-3PL.PRS
| … | GIM-an-ma | DUTU | AN-E | la-aḫ-ḫur-nu-z]i-uš | ap-pa-⸢an⸣-[z]i |
|---|---|---|---|---|---|
| as-CNJ as-INTadv | Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | sky-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} sky-{(UNM)} | foliage-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} foliage-{D/L.SG, STF} foliage-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | to be finished-3PL.PRS captive-{NOM.SG.C, VOC.SG} (Ornament made of gold or silver)-D/L.SG to seize-3PL.PRS |
obv. i 11′ 10 [ … ]-zi na-a[t]-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GAMlower-{(UNM)};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-a-an-zito go-3PL.PRS
§ 6′
| … | na-a[t] | GAM | pa-a-an-zi | |
|---|---|---|---|---|
| -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | lower-{(UNM)} below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to go-3PL.PRS |
obv. i 12′ 11 [ … ] URUḫa-ḫar-na ⸢DÙ⸣-an-zito make-3PL.PRS
| … | URUḫa-ḫar-na | ⸢DÙ⸣-an-zi |
|---|---|---|
| to make-3PL.PRS |
obv. i 13′ 12 [ … ]TI DÙ-an-zito make-3PL.PRS
| … | DÙ-an-zi |
|---|---|
| to make-3PL.PRS |
obv. i 14′ 13 [ … ](-)lu-li-ia
| … | |
|---|---|
obv. i 15′ [ … ]
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
obv. i 17′ [ … -z]i? BABBAR-azwhite-{(UNM)} AN.BARiron-{(UNM)}
(breaks off)
§ 7′
| … | BABBAR-az | AN.BAR | |
|---|---|---|---|
| white-{(UNM)} | iron-{(UNM)} |
obv. ii 1′ 14 ⸢uš?⸣-[ … ]
| … | |
|---|---|
obv. ii 2′ x[ … ]
| … | |
|---|---|
obv. ii 3′ x x ⸢AN?⸣[ … ]
| … | |
|---|---|
obv. ii 4′ ⸢KAŠsicbeer-{(UNM)} BAL⸣-tito rebel-PTCP.D/L.SG;
to change-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} 15 x[ … ]
§ 8′
| ⸢KAŠsic | BAL⸣-ti | … | |
|---|---|---|---|
| beer-{(UNM)} | to rebel-PTCP.D/L.SG to change-PTCP.D/L.SG to pour a libation-PTCP.D/L.SG to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} |
obv. ii 5′ 16 DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ANA ḪUR⸣.S[AGrepresentation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} … ]
| DINGIRMEŠ | ⸢ANA ḪUR⸣.S[AG | … |
|---|---|---|
| divinity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} deity-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF} | representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
obv. ii 6′ ⸢ša-ra-a⸣up-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG pé-danₓ-zito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} 17 x[ … ]
| ⸢ša-ra-a⸣ | pé-danₓ-zi | … | |
|---|---|---|---|
| up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to take-3PL.PRS (ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} |
obv. ii 7′ PA-NI DINGIR-LIMdivinity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?)-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ŠA ⸢NA₄?⸣[ZI.KIN(?)cult stele-{GEN.SG, GEN.PL} … ]
| PA-NI DINGIR-LIM | ŠA ⸢NA₄?⸣[ZI.KIN(?) | … |
|---|---|---|
| divinity-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?)-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} | cult stele-{GEN.SG, GEN.PL} |
obv. ii 8′ da-ni-nu-wa-an-zito arrange-3PL.PRS 18 x[ … ]
| da-ni-nu-wa-an-zi | … | |
|---|---|---|
| to arrange-3PL.PRS |
obv. ii 9′ 19 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} 1one-QUANcar MÁŠ.⸢GAL⸣he-goat-{(UNM)} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} wa-[ … ]
| 1 | UDU | 1 | MÁŠ.⸢GAL⸣ | D10 | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | sheep-{(UNM)} | one-QUANcar | he-goat-{(UNM)} | Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
obv. ii 10′ 1one-QUANcar ⸢UDU⸣sheep-{(UNM)} D⸢LIŠ?-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} wa-li-ta?-aš?⸣thigh(?)-INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} w[a?- … ]
| 1 | ⸢UDU⸣ | D⸢LIŠ? | wa-li-ta?-aš?⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | sheep-{(UNM)} | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} | thigh(?)-INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
obv. ii 11′ 1one-QUANcar ⸢GU₄⸣bovid-{(UNM)} 1one-QUANcar ⸢UDU⸣sheep-{(UNM)} 1one-QUANcar MÁŠ.GALhe-goat-{(UNM)} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḪUR.SA[Gx … ]
| 1 | ⸢GU₄⸣ | 1 | ⸢UDU⸣ | 1 | MÁŠ.GAL | D10 | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | bovid-{(UNM)} | one-QUANcar | sheep-{(UNM)} | one-QUANcar | he-goat-{(UNM)} | Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
obv. ii 12′ 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} ⸢D⸣sic x 1one-QUANcar ⸢UDU⸣sheep-{(UNM)} DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN-[Esky-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky-{(UNM)} … ]
| 1 | UDU | … | 1 | ⸢UDU⸣ | DUTU | AN-[E | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | sheep-{(UNM)} | one-QUANcar | sheep-{(UNM)} | Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | sky-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} sky-{(UNM)} |
obv. ii 13′ 1one-QUANcar ⸢UDU⸣sheep-{(UNM)} [IMIN.IMIN].BI-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} 1one-QUANcar ⸢UDU⸣sheep-{(UNM)} ḪUR.SA[G … ]
| 1 | ⸢UDU⸣ | [IMIN.IMIN].BI | 1 | ⸢UDU⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | sheep-{(UNM)} | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} | one-QUANcar | sheep-{(UNM)} |
obv. ii 14′ 1one-QUANcar ⸢UDU⸣sheep-{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} KUR.KUR-TI BAL-an-[zito rebel-3PL.PRS;
to change-3PL.PRS;
to pour a libation-3PL.PRS1 … ]
§ 9′
| 1 | ⸢UDU⸣ | DINGIRMEŠ | KUR.KUR-TI | BAL-an-[zi | … |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | sheep-{(UNM)} | divinity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} deity-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF} | to rebel-3PL.PRS to change-3PL.PRS to pour a libation-3PL.PRS |
obv. ii 15′ 20 DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} IŠ-TU NA₄ZI.[KINcult stele-{ABL, INS} … ]
| DINGIRMEŠ | IŠ-TU NA₄ZI.[KIN | … |
|---|---|---|
| divinity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} deity-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF} | cult stele-{ABL, INS} |
obv. ii 16′ NA₄ḫu-u-wa-šicult stele-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} x[ … ]
| NA₄ḫu-u-wa-ši | … | |
|---|---|---|
| cult stele-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
obv. ii 17′ 21 ⸢UZUšu⸣-up-pameat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} t[i-ia-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS 22 … ]
| ⸢UZUšu⸣-up-pa | t[i-ia-an-zi | … |
|---|---|---|
| meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS |
obv. ii 18′ ⸢ŠU-ŠI(?)⸣sixty-QUANcar x x x[ … ]
| ⸢ŠU-ŠI(?)⸣ | … | ||
|---|---|---|---|
| sixty-QUANcar |
obv. ii 19′ ⸢GIŠZAG⸣.GAR.RA-nioffering table-D/L.SG [ … ]
| ⸢GIŠZAG⸣.GAR.RA-ni | … |
|---|---|
| offering table-D/L.SG |
obv. ii 20′ a-⸢da⸣-an-zito eat-3PL.PRS [a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS 23 … ]
| a-⸢da⸣-an-zi | [a-ku-wa-an-zi | … |
|---|---|---|
| to eat-3PL.PRS | to drink-3PL.PRS |
obv. ii 21′ ⸢MUNUSMEŠ⸣woman-{(UNM)} x x[ … ]
| ⸢MUNUSMEŠ⸣ | … | ||
|---|---|---|---|
| woman-{(UNM)} |
obv. ii 22′ x[ … ]
(breaks off)
| … | |
|---|---|
§ 10″
24 [ (traces) ]
| … |
|---|
rev. iii 6′ [ (ca. 3 signs) ]⸢u(-)i-ia-an⸣(-)[ … ]
§ 11″
25
| … | … | |
|---|---|---|
rev. iii 7′ (traces) tar-na-at-ta-ašration-{GEN.SG, D/L.PL};
to let-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
ration-STF={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} [ … ]
| tar-na-at-ta-aš | … |
|---|---|
| ration-{GEN.SG, D/L.PL} to let-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ration-STF={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} |
rev. iii 8′ [ (ca. 3 signs) ] 26 ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C ke-e-da-nithis-DEM1.D/L.SG EZEN₄-ašcultic festival-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cultic festival-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ … ]
| … | ku-iš | ke-e-da-ni | EZEN₄-aš | … |
|---|---|---|---|---|
| which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C | this-DEM1.D/L.SG | cultic festival-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} cultic festival-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
rev. iii 9′ [ (ca. 3 signs) ] IŠ-TU 1one-{ a → …:ABL} { b → …:INS}-QUANcar GU₄bovid-{(UNM)} za-an-ki-la-tarpunishment-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ … ]
§ 12″
| … | IŠ-TU 1 | GU₄ | za-an-ki-la-tar | … |
|---|---|---|---|---|
| one-{ a → … ABL} { b → … INS}-QUANcar | bovid-{(UNM)} | punishment-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
rev. iii 10′ 27 ḪUR.SAG⸢at?⸣-tal-ma-aš URUan-ku-⸢aš?(-)šu-wa⸣(-)x[ … ]
| ḪUR.SAG⸢at?⸣-tal-ma-aš | … | |
|---|---|---|
rev. iii 11′ ⸢e-eš-ta⸣(?)to sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} 28 DUTU-ŠI‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ALAMstatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} IGIḪI.Ato see-3SG.PRS;
to see-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
sight-{(UNM)};
complete-{(UNM)};
front-{(UNM)};
eye-{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} 12twelve-QUANcar ⸢AḪ?⸣[ … ]
| ⸢e-eš-ta⸣(?) | DUTU-ŠI | ALAM | KÙ.BABBAR | IGIḪI.A | KÙ.SI₂₂ | 12 | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF} | ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | statue-{(UNM)} statue-{HURR.ABS.SG, STF} | -{GN(UNM)} silver-{(UNM)} | to see-3SG.PRS to see-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} sight-{(UNM)} complete-{(UNM)} front-{(UNM)} eye-{(UNM)} | gold-{(UNM)} | twelve-QUANcar |
rev. iii 12′ [x] x ÉMEŠhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} x⸢MEŠ⸣sic IB-NIto create-3SG.PST 29 É.ŠÀinner chamber-{(UNM)} ⸢ḪAR-Š[I⸣(?) … ]
| ÉMEŠ | DINGIRMEŠ | IB-NI | É.ŠÀ | ⸢ḪAR-Š[I⸣(?) | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | divinity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} deity-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF} | to create-3SG.PST | inner chamber-{(UNM)} |
rev. iii 13′ [x x] ⸢ZÍZ⸣emmer-{(UNM)} 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} DUGḫar-šistorage vessel-{D/L.SG, STF} iš-ḫu-wa-a-an-z[ito pour-3PL.PRS;
to pour-INF (vacat?) ]
§ 13″
| ⸢ZÍZ⸣ | 1 | PA | GEŠTIN | DUGḫar-ši | iš-ḫu-wa-a-an-z[i | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| emmer-{(UNM)} | one-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)} | storage vessel-{D/L.SG, STF} | to pour-3PL.PRS to pour-INF |
rev. iii 14′ 30 [ … ]x x x ⸢KÙ.BABBAR⸣(?)-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} x-RI-ma-ia ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} [ … ]
| … | ⸢KÙ.BABBAR⸣(?) | ku-i-e-eš | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| -{GN(UNM)} silver-{(UNM)} | which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} |
rev. iii 15′ [ … ]x-zi ⸢EGIR⸣-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} 1one-QUANcar (traces) [ … ]
| … | ⸢EGIR⸣-an | 1 | … | |
|---|---|---|---|---|
| afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} again-ADV behind-D/L_hinter POSP behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)} | one-QUANcar |
rev. iii 16′ [ … ]x x EŠ 31 ⸢ŠU.NÍGIN?⸣sum-{(UNM)} (traces) [ … ]
| … | … | ⸢ŠU.NÍGIN?⸣ | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| sum-{(UNM)} |
rev. iii 17′ 32 [ … ] ⸢½?⸣one half-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} DUGḫar-šistorage vessel-{D/L.SG, STF} šu-uḫ-ḫ[a-an-zito pour-3PL.PRS … ]
| … | ⸢½?⸣ | PA | DUGḫar-ši | šu-uḫ-ḫ[a-an-zi | … |
|---|---|---|---|---|---|
| one half-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | storage vessel-{D/L.SG, STF} | to pour-3PL.PRS |
rev. iii 18′ [ … ] (traces) [ … ]
| … |
|---|
rev. iii 19′ [ … ] (traces) [ … ]
| … |
|---|
rev. iii 20′ [ … ]x x[ … ]
(breaks off)
§ 14″
| … | … | ||
|---|---|---|---|
rev. iv 1′ 33 [ … ]x
| … | |
|---|---|
rev. iv 2′ [ … -z]i
| … | |
|---|---|
rev. iv 3′ [ … ]-zi
| … | |
|---|---|
rev. iv 4′ [ … ]x Dte-li-pí-nu-{DN(UNM)}
| … | Dte-li-pí-nu | |
|---|---|---|
| -{DN(UNM)} |
rev. iv 5′ [ … ]x
(breaks off)
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net