Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.149 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
l. col. 1′ 1 [ … -z]i
| … | |
|---|---|
l. col. 2′ [ … ]
§ 2′
| … |
|---|
l. col. 3″ 2 [ … ]x
| … | |
|---|---|
l. col. 4″ [ … ]x x
(breaks off)
§ 3′
| … | ||
|---|---|---|
r. col. 1′ 3 [ … ] ⸢2⸣two-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} 3three-QUANcar BÁN-{(UNM)} [ … ]
| … | ⸢2⸣ | PA | 3 | BÁN | … |
|---|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | three-QUANcar | -{(UNM)} |
r. col. 2′ [ … E]ZEN₄cultic festival-{(UNM)} ITUKAMmonth-{(UNM)} x[ … ]
| … | E]ZEN₄ | ITUKAM | … | |
|---|---|---|---|---|
| cultic festival-{(UNM)} | month-{(UNM)} |
r. col. 3′ 4 [ … ] IŠ-TU É-Š[Uhouse-{ABL, INS} pa-a-i]to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely-;
people-
§ 4′
| … | IŠ-TU É-Š[U | pa-a-i] |
|---|---|---|
| house-{ABL, INS} | to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} completely- people- |
r. col. 4′ 5 ⸢DZA⸣-BA₄-BA₄-{DN(UNM)} *ŠA*of-{GEN.SG, GEN.PL} URUdu-x[ … ]
| ⸢DZA⸣-BA₄-BA₄ | *ŠA* | … | |
|---|---|---|---|
| -{DN(UNM)} | of-{GEN.SG, GEN.PL} |
r. col. 5′ 6 DUTU-ŠI-ia-an‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} GIŠTUKULtool-{(UNM)} ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} [ … DÙ-at(?)]to become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to become-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to make-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
| DUTU-ŠI-ia-an | GIŠTUKUL | ŠA | … | DÙ-at(?)] |
|---|---|---|---|---|
| ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | tool-{(UNM)} | of-{GEN.SG, GEN.PL} | to become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to make-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to become-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to make-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
r. col. 6′ 7 2two-QUANcar EZEN₄-šicultic festival-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 1one-QUANcar EZEN₄cultic festival-{(UNM)} zé-[e-na-ašautumn-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1one-QUANcar EZEN₄cultic festival-{(UNM)} ḫa-me-eš-ḫa-aš(?)spring-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 8 … ]
| 2 | EZEN₄-ši | 1 | EZEN₄ | zé-[e-na-aš | 1 | EZEN₄ | ḫa-me-eš-ḫa-aš(?) | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | cultic festival-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | one-QUANcar | cultic festival-{(UNM)} | autumn-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | one-QUANcar | cultic festival-{(UNM)} | spring-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
r. col. 7′ 4four-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} 3three-QUANcar BÁN-{(UNM)} tar-ša-anto dry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
dried meat-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
-GN.ACC.SG.C;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ma-a[l-la-anto grind-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to grind-2SG.IMP;
brains-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} … ]
§ 5′
| 4 | PA | 3 | BÁN | tar-ša-an | ma-a[l-la-an | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| four-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | three-QUANcar | -{(UNM)} | to dry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} dried meat-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} -GN.ACC.SG.C -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | to grind-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to grind-2SG.IMP brains-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} |
r. col. 8′ 9 DU.GUR-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} 10 ALAMstatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} LÚmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} 𒑱x[ … ]
| DU.GUR | ALAM | LÚ | KÙ.BABBAR | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} | statue-{(UNM)} statue-{HURR.ABS.SG, STF} | manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | -{GN(UNM)} silver-{(UNM)} |
r. col. 9′ 11 ⸢2two-QUANcar EZEN₄⸣-šicultic festival-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 1one-QUANcar EZEN₄cultic festival-{(UNM)} z[é-e-na-ašautumn-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1one-QUANcar EZEN₄cultic festival-{(UNM)} ḫa-me-eš-ḫa-aš(?)spring-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 12 … ]
| ⸢2 | EZEN₄⸣-ši | 1 | EZEN₄ | z[é-e-na-aš | 1 | EZEN₄ | ḫa-me-eš-ḫa-aš(?) | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | cultic festival-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | one-QUANcar | cultic festival-{(UNM)} | autumn-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | one-QUANcar | cultic festival-{(UNM)} | spring-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
r. col. 10′ [n-QUANcar;
(unknown number)- PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} n-QUANcar;
(unknown number)- B]ÁN-{(UNM)} tar-⸢ša-an⸣to dry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
dried meat-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
-GN.ACC.SG.C;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} m[a-al-la-anto grind-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to grind-2SG.IMP;
brains-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} … ]
(breaks off)
| [n | PA | n | B]ÁN | tar-⸢ša-an⸣ | m[a-al-la-an | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar (unknown number)- | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | -QUANcar (unknown number)- | -{(UNM)} | to dry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} dried meat-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} -GN.ACC.SG.C -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | to grind-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to grind-2SG.IMP brains-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net